视频剪辑
歌词
Hast du etwas Zeit für mich
– 你有时间陪我吗？
Dann singe ich ein Lied für dich
– 那我就为你唱首歌
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– 从九十九个气球中，在去地平线的路上
Denkst du vielleicht grad an mich
– 你现在在想我吗？
Dann singe ich ein Lied für dich
– 那我就为你唱首歌
Von neunundneunzig Luftballons
– 九十九个气球
Und, dass so was von so was kommt
– 那样的东西来自那样的东西
Neunundneunzig Luftballons
– 九十九个气球
Auf ihrem Weg zum Horizont
– 在你去地平线的路上
Hielt man für UFOs aus dem All
– 他们以为他们是来自外太空的不明飞行物
Darum schickte ein General
– 这就是为什么一个将军派来的原因
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– 后面一队飞行员
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– 如果是这样，就发出警报
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– 天边只有九十九个气球
Neunundneunzig Düsenflieger
– 九十九架喷气客机
Jeder war ein grosser Krieger
– 每个人都是伟大的战士
Hielten sich für Captain Kirk
– 他们以为他们是柯克船长
Das gab ein grosses Feuerwerk
– 那烟花爆竹
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– 邻居们没有收集任何东西
Und fühlten sich gleich angemacht
– 感觉立刻兴奋起来
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– 九十九个气球被射向地平线
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– 九十九名战争部长火柴和汽油罐
Hielten sich für schlaue Leute
– 以为他们是聪明人
Witterten schon fette Beute
– 我们已经闻到脂肪的战利品
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– 大喊”战争！”想要权力
Mann, wer hätte das gedacht
– 伙计，谁能想到呢？
Dass es einmal soweit kommt
– 它会来到这一次
Wegen neunundneunzig Luftballons
– 因为九十九个气球
Neunundneunzig Jahre Krieg
– 九十九年战争
Ließen keinen Platz für Sieger
– 没有给获奖者留出空间
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– 战争部长已不复存在
Und auch keine Düsenflieger
– 也没有喷气式飞行员
Heute zieh’ ich meine Runden
– 今天我在巡视
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– 看到躺在废墟中的世界
Hab ‘n Luftballon gefunden
– 我发现了一个气球
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– 想想你自己让他飞
