视频剪辑
歌词
Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder
– 哦，你看着我干什么？
Qui, moi
– 谁，我
Toujours vif, comme au premier jour de cours
– 总是热闹，就像上课的第一天一样
Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux
– 那些家伙轮流盯着你的地方，别拍你的膝盖
T’es viré d’la cour, tenir le coup, regard froid
– 你走出了院子，紧紧地盯着你
Fais pas le tocard
– 别做混蛋
L’œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
– 黑眼睛，做它总比拥有它好
Dès le plus jeune âge engrainé
– 从小就被雕刻
À évoluer dans une meute où l’ego
– 在一个自我的包里进化
Se fait les dents sur les colliers d’à côté
– 在隔壁的衣领上长牙
Où les réputations se font et se défont
– 名誉被毁的地方
Où les moins costauds enjambent les ponts
– 不那么健壮的人穿过桥梁的地方
Se défoncent sans modération
– 没有节制就高高在上
En guerre permanente avec les autres
– 在与他人不断的战争中
Les bandes se forment
– 带形成
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
– 我们很快就明白，我们与我们的朋友更强大
En somme, voici venir l’âge béni
– 总之，有福的时代来了
Où tu t’crois homme, mais t’es qu’un con
– 你以为你是个男人，但你只是个混蛋
Et y a qu’à toi qu’on n’a pas dit
– 我们还没有告诉你
Les autres jouent les caïds pour une bille
– 其他人玩金平球
Puis une fille, les poils s’hérissent
– 然后一个女孩，头发刚毛
Les dents grinces, on tape pour des peccadilles
– 磨牙，我们砰的一声为peccadillos
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
– 避开你的眼睛，我们无法看到事情何时出错
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
– 最轻微的身体或精神缺陷，结果可能是致命的
On grandit au milieu des ronins
– 我们在浪人中间长大
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
– 他的烂船在他的狗屎海
Chacun sa voie, sa vie
– 每个人都有自己的方式，自己的生活
Devant l’adversité, les coudes se soudent
– 面对逆境，肘部焊接在一起
On pousse un kïai, le doute se taille
– 我们推一个吻，怀疑在增长
Prêt à mourir comme un samuraï
– 准备像武士一样死去
On joue dans un chambara
– 我们在一个房间里玩
La fierté, la loi
– 骄傲，法律
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– 像老黑泽明一样杀人
La main sur le katana
– 武士刀上的手
Même si la peur m’assaille
– 即使恐惧袭击了我
Je partirai comme un samuraï
– 我会像武士一样离开
On joue dans un chambara
– 我们在一个房间里玩
La fierté, la loi
– 骄傲，法律
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– 像老黑泽明一样杀人
La main sur le katana
– 武士刀上的手
Même si la peur m’assaille
– 即使恐惧袭击了我
Je partirai comme un samuraï
– 我会像武士一样离开
Le temps passe
– 时间流逝
Baby Kart grandi entre le fer et la soie
– 婴儿卡丁车在铁和丝绸之间长大
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
– 丝绸，它是与铁，他获得了它
Aux prises avec la pression
– 与压力作斗争
La presse relate ses actions
– 媒体报道了他的行为
La prison souvent remplace le paxon
– 监狱经常取代帕克森
Le ponpon s’agite au-dessus de nos têtes
– 雨蓬在我们头顶上挥舞
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
– 每个人都想为自己，一张旋转木马的票
Gratuit, verrouillé
– 自由的，锁定的
La nuit les lampadaires se morphent en mecs
– 晚上，街灯变成了男人
Une seule quête, les pépètes
– 只有一个追求，诗人
Quand t’as les sous tu drives une 7-20
– 当你有钱的时候，你开着7-20的车
Et tu touches des seins
– 你摸胸部
On lutte
– 我们奋斗
Souvent on butte sur le pied du voisin
– 我们经常碰到邻居的脚
Espace restreint
– 限制空间
On gueule souvent, on en vient aux mains
– 我们经常大喊大叫，我们来到手中
Pour tout et rien
– 为了一切，什么都没有
Ça finit devant témoins
– 它最终在证人面前
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
– 看看我们能在没有看到自己的情况下呆多久
Comprends bien
– 好好了解
C’est une réalité, pas une BD
– 这是一个现实，而不是漫画
Les sens toujours éveillés
– 感官总是清醒的
Éviter les embuches
– 避免陷阱
Les femmes risquées, les boites piégées
– 危险的女人，被困的盒子
Les gens ont changé
– 人都变了
La rue est mal fréquentée
– 这条街人迹罕至
Surtout sors pas sans tes papiers
– 没有证件就别出去
Ça peut gâcher la soirée
– 它可以毁了晚上
J’ai combattu
– 我打过仗
J’ai eu mon heure, mon jour
– 我有我的时间，我的一天
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
– 我为那些等待轮到他们的人倾吐一首诗
Et ceux qui ne rigoleront plus
– 而那些不会再笑的人
On baissera pas les bras
– 我们不会放弃
On n’est pas né pour ca
– 我们不是为这个而生的
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
– 即使被击败，我们也会投入战斗
Pour l’honneur, comme un samouraï
– 为了荣誉，就像一个武士
On joue dans un chambara (chambara)
– 我们在一个房间（房间）玩
La fierté, la loi
– 骄傲，法律
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– 像老黑泽明一样杀人
La main sur le katana (katana)
– 手上的武士刀（武士刀）
Même si la peur m’assaille
– 即使恐惧袭击了我
Je partirai comme un samuraï
– 我会像武士一样离开
On joue dans un chambara (chambara)
– 我们在一个房间（房间）玩
La fierté, la loi
– 骄傲，法律
Tuent comme un bon vieux Kurosawa
– 像老黑泽明一样杀人
La main sur le katana (katana)
– 手上的武士刀（武士刀）
Même si la peur m’assaille
– 即使恐惧袭击了我
Je partirai comme un samuraï
– 我会像武士一样离开
