Wild Cherry – Play That Funky Music 英语 歌詞 中文 翻譯

Hey, do it now, huh
– 嘿，现在就动手吧
Yeah, hey
– 是啊，嘿

Hey, once I was a boogie singer
– 嘿，我曾经是一个布吉歌手
Playing in a rock ‘n’ roll band
– 在摇滚乐队演奏
I never had no problems, yeah
– 我从来都没有问题，是的
Burning down the one-night stands
– 烧掉一夜情
Then everything around me, yeah
– 然后我周围的一切，是的
It got to start to feeling so low
– 它开始感觉很低
And I decided quickly, yes, I did, heh
– 我很快就决定了，是的，是的
To disco down and check out the show
– 去迪斯科舞厅看看演出

Yeah, they were dancing and singing
– 是的，他们在跳舞唱歌
And moving to the grooving
– 并移动到切槽
And just when it hit me
– 就在它击中我的时候
Somebody turned around and shouted…
– 有人转身喊道。..

“Play that funky music, white boy
– “播放那首时髦的音乐，白人男孩
Play that funky music right
– 演奏那首时髦的音乐
Play that funky music, white boy
– 播放那首时髦的音乐，白人男孩
Lay down the boogie and play that funky music ’til you die” (heh, heh)
– 放下布吉，演奏那首时髦的音乐”直到你死”（嘿，嘿）
‘Til you die, yeah, uh
– 直到你死
Here, here, ha
– 这里，这里，哈

Well, I tried to understand this (yeah)
– 嗯，我试图理解这个（是的）
Heh, I thought that they were out of their minds
– 我还以为他们疯了呢
How could I be so foolish? How could I?
– 我怎么会这么傻？ 我怎么可能呢？
To not see I was the one behind?
– 没看到我是幕后黑手？
So still I kept on fighting
– 所以我还是继续战斗
Well, losing every step of the way (hey, what’d you do?)
– 好吧，失去了每一步（嘿，你做了什么？)
I said, “I must go back there,” I got to go back
– 我说，”我必须回去，”我必须回去
And check to see if things still the same
– 并检查，看看事情是否仍然相同

Yeah, they were dancing and singing
– 是的，他们在跳舞唱歌
And moving to the grooving
– 并移动到切槽
And just when it hit me
– 就在它击中我的时候
Somebody turned around and shouted…
– 有人转身喊道。..

“Play that funky music, white boy (yeah)
– “播放那首时髦的音乐，白人男孩（是的）
Play that funky music right, oh
– 演奏那首时髦的音乐，哦
Play that funky music, white boy
– 播放那首时髦的音乐，白人男孩
Lay down the boogie and play that funky music ’til you die” (heh)
– 放下布吉，演奏那首时髦的音乐”直到你死”（嘿）
‘Til you die (yeah)
– 直到你死（是的）
Oh, ’til you die
– 哦，直到你死
Gonna play some electrified funky music, yow
– 要演奏一些带电的时髦音乐，是吗？

Ah, ha, ha
– 啊哈哈

Hey, wait a minute, now first it wasn’t easy
– 嘿，等等，首先这并不容易
Changing rock ‘n’ roll and minds
– 改变摇滚乐和思想
Yeah, things were getting shaky (yeah)
– 是的，事情变得摇摇欲坠（是的）
I thought I’d have to leave it behind, uh
– 我想我得把它抛在脑后
Ooh, but now it’s so much better, it’s so much better
– 哦，但现在好多了，好多了
I’m funking out in every way
– 我在各方面都很兴奋
But I’ll never lose that feeling, no, I won’t
– 但我永远不会失去那种感觉，不，我不会
Of how I learned my lesson that day
– 那天我是如何吸取教训的

When they were dancing and singing
– 当他们跳舞唱歌的时候
And moving to the grooving
– 并移动到切槽
And just when it hit me
– 就在它击中我的时候
Somebody turned around and shouted
– 有人转身大喊

“Play that funky music, white boy
– “播放那首时髦的音乐，白人男孩
Play that funky music right
– 演奏那首时髦的音乐
Play that funky music, white boy
– 播放那首时髦的音乐，白人男孩
Lay down the boogie and play that funky music ’til you die” (heh)
– 放下布吉，演奏那首时髦的音乐”直到你死”（嘿）
‘Til you die (yeah)
– 直到你死（是的）
Oh, ’til you die, yeah
– 哦，直到你死，是的
Come on, let’s go!
– 来吧，我们走！

(They shouted, “play that funky music”) play that funky music
– （他们喊着，”播放那首时髦的音乐”）播放那首时髦的音乐
(Play that funky music) you gotta keep on playing funky music
– （播放那首时髦的音乐）你得继续播放时髦的音乐
(Play that funky music) play that funky music
– （播放那首时髦的音乐）播放那首时髦的音乐
(Play that funky music) come on and take you higher
– （播放那首时髦的音乐）来吧，带你走得更高

Play that funky music, white boy
– 播放那首时髦的音乐，白人男孩
Play that funky music right, yeah
– 演奏那首时髦的音乐，是的
Play that funky music, white boy
– 播放那首时髦的音乐，白人男孩
Play that funky music right, yeah
– 演奏那首时髦的音乐，是的

Play that funky music (white boy)
– 播放那首时髦的音乐（白人男孩）
Play that funky music (right, yeah)
– 播放那首时髦的音乐（对，是的）
Play that funky music (honky)
– 播放那首时髦的音乐（honky）
Play that funky music (right, ha)
– 播放那首时髦的音乐（对，哈）
Play that funky…
– 玩得时髦点。..