Ividyo Kliphu
Lyrics
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Kuyangicebisa lapho bonke laba bantu beyithinta ngokungibuka ngifa
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Abanye bazalwa benamabhokisi, abanye bazalwa benamaqhuqhuva
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– S. F. n., ohlakaniphile njengabaxhasi abayishumi, isifebe sakho Se-D. A. siyoklebhula imithambo yaso
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– Ngifuna imali engigwema izigcawu, encane, ngifuna imali enciphisa imibuthano yami emnyama
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– Sifana nawe, omncane, siqala phansi, i-schlong esikhwameni, i-barrette ku-paf
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– Zombili izandla zise-taff, i-vovo ese-cav’, ngenza ithikithi lemali, ngilifaka emuva kuleli cala
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– Ngisho nangaphandle kwakho konke, sakwazi ukukhanya, izingane ezihlukumezekile zesigaba sabasebenzi
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– Yithi, sikhohlakele, sinesibindi sokusibheka, siqhubeke, sinesibindi sokusibuza ukuthi singakwenza kanjani
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– Ngaleso sikhathi, sasibhala Nge-citroen, angifuni ukuphela njengabodadewethu abangaphansi KUKA-3M
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– I-taros isuka KU-10K iye KU-3M, empeleni, angisenalutho engingalwenza
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– Ungikhokhele ngempela amathikithi ekilasi lokuqala ukuze ngijabule ngedwa-okokuqala, isilayidi sakho se-vip?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– Kuzodingeka nje ungibuke ngisedeskini lakho ngenkathi ngenza inkontileka yomsebenzi wakho igcwele izinto
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– Esikhathini eside ngaphambi kokuba ufike, sase sigcwele izinto
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– Ungabi like ungasindisa, wena ingulube ezingcolile
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– Ayikho inkinga uma engafuni ukugxuma, iyamthwala
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– Futhi uma engayeki ukwenza izimpawu, kuyamphonsa
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– UFEMTO ‘ ulungiselela, ufika egqoke imaski
La BAC m’harcèle en appels masqués
– I baccalaureate ingihlukumeza ngezingcingo ezifihliwe
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– Mlawuli, ingabe nginephutha? Ngingaphikisa
Chaque jour, la consommation d’un député
– Nsuku zonke, ukusetshenziswa kwesekela
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– Kuyangicebisa lapho bonke laba bantu beyithinta ngokungibuka ngifa
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Abanye bazalwa benamabhokisi, abanye bazalwa benamaqhuqhuva
V’là l’super pédé et la super pétasse
– Uyi-super faggot ne-super bitch
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– Indoda emhlophe Evela ecegidd yayisika amabhola ayo
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– Ngangiphenduka njengesiqongo esiphendukayo, ubuchopho bami babulimaza
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– Ngangingazivikele, angazi ukuthi ngingaziqinisa kanjani
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– Izinhlamvu ezingamakhulu amane, ibhokisi le-medoc, angizange ngilithathe
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– Ukuze aphulukise ukuhlukumezeka, umfana ukhulula i-vovo ebiza kancane
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– I Truvada yangenza ngafuna ukuhlanza
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– Udokotela wathi kimi: ” udlala russian sti roulette”
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Abanye bazalwa benezimpondo, abanye bazalwa benabaprofethi
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– Uma Unkulunkulu ekhona ngempela, kungani angivumela ukuba ngife endlini yangasese?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– Kungani ngathinteka lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili ubudala?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– Kungani abafowethu bedwengula ngaphansi KWE-2M?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– Kungani ngadlwengulwa lapho ngikhona?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Abanye bazalwa benezimpondo, abanye bazalwa benabaprofethi
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– Yebo, ngusista ophethe umshini wokugunda, akekho umuntu othanda imfashini, siyaziphonsa lezi zingulube
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– Ngibona ubhekeni kuphela echibini lodaka, ngibona abaqambimanga kuphela, ama-marabout amanga
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– Angisakwazi ngisho nokubala inani lama facho enganginawo kudick wami lapho ngisemusha
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– Phambi komkakhe, wenza kanzima kakhulu, kodwa ukugoba kwakhe kuwukuthatha amapayi
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– Ngihambisa ezinye kule faggot kuze kube yilapho encenga umngane wami
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– Khipha ‘llars yakho, wena shit ezingcolile, wena nje pedo’ noma ngizokutholela ithoyizi hhayi umhlobiso
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– Ngingamangaza umkakho, ngingamangaza izingane zakho, ebhokisini leposi uma ngishiya isithombe
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– Le ngulube ekhuluphele iyangibuka, iba yizimvu
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– Ngingamenza abe umlutha wotshwala, njengorenaud
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– Anxiolytics, ah, yidla eziyisikhombisa
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– Ngusista obaphonsa kuwe kusukela phezulu kwephakethe ‘ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– Angisababali ngisho nezingane zethu ezansi kwesokisi
Et certains trous de balle sortent de HEC
– Futhi ezinye izimbobo zezinhlamvu zivela KU HEC
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– Njalo FEMTO ‘ NE-EDC yakhe, vula umphimbo wakho kancane, sizomshaya
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– F. E. M., Udade Omncane nabangane babo abayikhulu, lapha, akekho owesaba ukuba ongenamakhaya
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– Ngenxa yalokhu, siyafa, noma kunjalo, sase sifile kakade
Déjà morts bien avant l’heure
– Sekuyisikhathi eside sifile
J’vais t’le répéter encore et encore
– Ngizokutshela ngokuphindaphindiwe
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Abanye bazalwa benamabhokisi, abanye bazalwa benamaqhuqhuva
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Abanye bazalwa benezimpondo, abanye bazalwa benabaprofethi
