Merhaba,Ankara 34. Noterliği’nde İngilizce- Türkçe ve İspanyolca- Türkçe dillerinde yeminli tercümanım.
ODTU Uluslararası İlişkiler bölümü ve Universidad Autonoma de Madrid (İspanya) yüksek lisans mezunuyum. Şimdi Ankara Üniversitesi’nde doktora yapıyorum. İspanya Alcalá Üniversitesi’nde 15 ay boyunca ziyaretçi araştırmacı görevi yaptım.İspanya-Türkiye- Fransa- Finlandiya ortaklığında yürütülen projelerde 5 yıl boyunca görev yaptım. Ayrıntıları CV’imde (ekte) inceleyebilirsiniz. Hem İspanya’da hem Türkiye’de yürütülen sayısız faaliyette sözlü çeviri görevi yürüttüm.
İngilizce ve İspanyolca’dan Türkçe’ye veya İspanyolca- İngilizce yazılı tercüme yapmak için iletişimde olabileceğimizi düşünüyorum.
BİLGE FİLİZ EĞİTİM BİLGİLERİ
BİLGE FİLİZ İŞ DENEYİMLERİ
Tarih: 08.2018- 05.2020
Ülke/Şehir: Türkiye/ Ankara
Kurum: HAUS- Finlandiya Kamu Yönetimi Enstitüsü (Finnish Institute of Public Management Ltd)
Proje: Avrupa Birliği Eşleştirme Projesi
Görevi: Yerleşik Eşleştirme Danışmanı Yardımcısı
Temel görev ve Sorumluluklar: Bağımsız Polis Şikayet Komsiyonu başlıklı AB Eşleştirme Projesi’nin projenin bütçesi 2.000.000 avro olup, İçişleri Bakanlığı Mülkiye Teftiş Kurulu ve Finlandiya İçişleri Bakanlığı işbirliğinde yürütülmektedir.
- AB mevzuatına göre yasal çerçevenin revize edilmesi,
vatandaşlardan kolluk personeline yönelik şikayetlerin alınması ve
soruşturulması konusunda kamuoyu bilincinin arttırılması için
eğitimlerin düzenlenmesi kapsamında yürütülen faaliyetlerin
koordinasyonunda görev almıştır.
Tarih: 09.2016- 01.2017
Ülke/Şehir: Türkiye/ Ankara
Kurum: Norveç Mülteci Konseyi
Proje: Hassas Gruplar için Mesleki Eğitim Kursu
Görevi: Proje Sorumlusu
Temel görev ve Sorumluluklar: Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ) tarafından fonlanan Mesleki Eğitim Programı konulu projenin koordinasyonunda görev almıştır.
- Hassas gruplara yönelik eylem planına göre Türkiye’de mesleki
eğitim projesinin uygulaması; en çok ihtiyacı olan yararlanıcıları
hedef alan projeleri araştırılması ve gelirştirilmesi; adil yardımın
yollarının geliştirilmesi; yerel proje ortağına ve eğitim proje
sahalarına izleme ziyaretlerinin yapılması konusunda görev almış;
Ankara’da mültecilerle çalışan sivil toplum ve diğer kuruluşlarla
yakın işbirliği içinde çalışmıştır.