Georgios Sabanis – Poios Ticheros Yunanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Με ασπιρίνες και ποτά
– Aspirin ve içecekler ile
Έχω στριμώξει τόσους μήνες
– Aylardır köşeye sıkıştırıldım.
Σε αποθήκες και βιτρίνες
– Depolarda ve vitrinlerde
Μες στου μυαλού μου τα σβηστά
– Aklımda onlar silindi
Μα αναμνήσεις είναι αυτές
– Ama bunlar anılar
Και με θορύβους με τρομάζουν
– Ve seslerle beni korkutuyorlar
Το όνομά σου, μου φωνάζουν
– Senin adın, beni arıyorlar.
Και με φορτώνουν ενοχές
– Ve beni suçlulukla yüklüyorlar

Είναι αργά, πολύ αργά
– Çok geç, çok geç
Να ‘ρθώ σκιά στα σκοτεινά
– Karanlıkta gölge olmak
Και να σ’ ανάψω μια συγγνώμη
– Ve sana bir özür yak
Είναι αργά, αργά για μας
– Çok geç, bizim için çok geç
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
– Başka bir omzuna yaslanıyorsun
Άγραφοι νόμοι
– Yazılı olmayan yasalar
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς
– Her kalbin yasaları

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
– Gününü kim yapar
Με μια καλημέρα
– Günaydın ile
Σ’ αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
– Yüzüne dokunuyor ve ışığı görüyor
Ποιος εκεί ξενυχτάει
– Kim bütün gece ayaktadır?
Κρυφά σε κοιτάει
– Gizlice sana bakıyor
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
– Sanki göz kapaklarını kapatıyormuşsun gibi -kim şanslı-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
– Gününü kim yapar
Με μια καλημέρα
– Günaydın ile
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
– Bir kazazede gibi bakışlarında tutuldu
Ποιος στου δρόμου τη μέση
– Yolun ortasında kim var
Σε πιάνει απ’ τη μέση -ποιος τυχερός-
– Seni ortada yakalar – kim şanslı-
Ποιος μου πήρε τη θέση –ποιος τυχερός-
– Benim yerimi kim aldı-kim şanslı-

Με καταδιώκεις βουητό
– Beni kovalıyorsun, mırıldanıyorsun.
Στην πόλη που ‘χει ησυχάσει
– Sessiz olan şehirde
Μ’ έχεις κρυφά εξουσιάσει
– Beni gizlice yönettin
Με της σιωπής σου την ηχώ
– Sessizliğinle Yankı
Απόψε πόνος ιερός
– Bu gece acı kutsal
Για τόσα λάθη, αν μ’ αγιάσει
– Bu kadar çok hata için, eğer beni kutsarsa
Θα καταλήξει σε μια φράση
– Bir cümleye inecek
Πως “όποιος σ’ έχει τυχερός”
– “Kim şanslıysa”

Είναι αργά, πολύ αργά
– Çok geç, çok geç
Να ‘ρθώ σκιά στα σκοτεινά
– Karanlıkta gölge olmak
Και να σ’ ανάψω μια συγγνώμη
– Ve sana bir özür yak
Είναι αργά, αργά για μας
– Çok geç, bizim için çok geç
Σε άλλο ώμο ακουμπάς
– Başka bir omzuna yaslanıyorsun
Άγραφοι νόμοι
– Yazılı olmayan yasalar
Οι νόμοι της κάθε καρδιάς
– Her kalbin yasaları

Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
– Gününü kim yapar
Με μια καλημέρα
– Günaydın ile
Σ’ αγγίζει στο πρόσωπο και βλέπει φως
– Yüzüne dokunuyor ve ışığı görüyor
Ποιος εκεί ξενυχτάει
– Kim bütün gece ayaktadır?
Κρυφά σε κοιτάει
– Gizlice sana bakıyor
Σαν κλείνεις τα βλέφαρα -ποιος τυχερός-
– Sanki göz kapaklarını kapatıyormuşsun gibi -kim şanslı-
Ποιος σου φτιάχνει τη μέρα
– Gününü kim yapar
Με μια καλημέρα
– Günaydın ile
Κρατιέται στο βλέμμα σου σαν ναυαγός
– Bir kazazede gibi bakışlarında tutuldu
Ποιος στου δρόμου τη μέση
– Yolun ortasında kim var
Σε πιάνει απ’ τη μέση -ποιος τυχερός-
– Seni ortada yakalar – kim şanslı-
Ποιος μου πήρε τη θέση
– Benim yerimi kim aldı