Маратахын калык ойлымыжо Маратхи – индийыште Тӱҥ шотышто Махараштр штатыште. Тиде официальный йылме Махараштрын да 22 официальный йылме Гыч иктыже. Кузе тыге, тудо мархиальный контекстшым умылен налаш огыл манын, мараха дек кусарымашым раш кусараш йодеш.
Йыгырмут грамматике да моткоч чапле мутвундо дене текстым маратахыш кусарымаш тыглай задаче лийын кертеш. Но ресурс да ресурс дене маратахыш кусарымаш моткоч проста лийын кертеш.
Кеч-могай кусарымашын эн кӱлешан ужашыже маратх дене пашам ыштыше опытан квалификациян специалист-влакым кычалмаш шотлалтеш. Кусарыме компаний-влак йылмыште кусарыше-влакым чӱчкыдын тарлат, нуно текстын тӱҥ шонымашыжым раш каласен кертыт, тидын годым культур факторым, диалект ден кутырымо савыртышым шотыш налын кертыт. Тидыже мучаш лектышыш шумлык да сайлыклан йӧным ыштышашлан кӱлешан.
Паша факт дене кусарымашке шумеке кучылташ йӧршӧ икмыняр йӧн да технике уло. Мутлан, машина кусарымаш кумдан палыме лиеш, молан манаш гын, тудо базовый кусарымашым вашке да шергын шуктышашлан алгитмым кучылтеш. Но тиде йӧн маратан нелылыкше да нюансше-влак верч сай лектышым пуэн кертеш.
Вес могырым, айдеме кусарымаш утларак ӱшанлан шотлалтеш, садлан тудо утларак кӱкшӧ качествым кусараш йӧным ышта. Кусарыше-влак тӱҥалтыш мутла денат, лӱмын ыштыме йылме денат палыме лийшаш да оҥай текстым пуышашлан утларак келшыше мутым ойырен моштышаш улыт. Можыч, нуным (предложенийын) структурышкыжо вашталтышым пурташ кӱлеш. тудо лӱмын ыштыме йылмын грамматике нормыжо-влаклан келшен толжо.
Текстым тыглай кусарымылан кӧра лекше транскреаций маналтеш. Транскрибирований тӱҥалтыш йылме дене возымо текстым возгален шогымыжым авалта, тидын годымак консервный да стиль семын каласаш, тыгак тӱҥалтыш да лӱмын ыштыме йылме-влак коклаште культур ойыртемым шотыш налалтеш.
Пытартышлан чын кусарыме текст гыч пален налаш марат куван носительже дене каныш уверым шерген лекташ кӱлеш. Тиде документым савыктыме марте кеч-могай йоҥылышым тӱжвак лукташ йӧным ышта.
Маратахыш кусарымаш ондак кугу задачылан шотлалт кертеш, но чын йӧн дене да инструмент дене тудым проста да пайдалын ышташ лиеш. Опытан профессионал-влак дене те ӱшандарен кертыда: лудшо-влаклан чын да чапле сайлыкан кусарымашым пуеда.
Bir yanıt yazın