Узбек йӹлмӹвлӓ Узбек йӹлмӹвлӓ официальныйла каевӹ, 25 миллион утла эдем доно тӹдӹ попен. Пошкырт тидӹ йӹлмӹвлӓ кычылталтеш дӓ тӹдӹн причиныжы тидӹ кириллицо доно агыл, а латиницы.
Вес йӹлмӹвлӓ гӹц сӓрӹмӓшвлӓӓт кого узбек лийын кертеш, узбек синтаксис дӓ тӹдӹн йӹлмӹ шотышты грамматика вижӹ доно айыртемӓлтшӹ, тӹдӹм англичанвлӓлӓн кучылталтеш, испан дон вес йӹлмӹвлӓ европейский. Пасна шамакым дӓ шӹренок кычылташ вӓрештеш переводчик дӓ значенижӹм контекст узбек культура ушемвлӓшкӹ конкретный шая терминологий.
Кӱлешан пӓлемдӓш манын, таманяр кириллицо символвлӓ гӹц шалгат, кыды тӹдӹн доно келесӓлтӹн-тӹрлӹ узбек доно йӹлмӹвлӓ доно тӓнгӓштӓрен, нӹнӹм рушлашкы келесӓлтӹт. Шамак толшеш, буква кириллицо “У”-ти семӹнь узбекски келесӓлтшӹ “нерген”, кыце тӹ жепӹн рушла кыце тӹдӹн келесӓлтмӹжӹ “оон”. Кого айыртемжӹ-тидӹ жеп, узбек доно англичаныш кусарыме паштекшӹ анжен годымок, шамаклан кого самыньыш раз самынь ойлат канден кердеш.
Англичаныш кусарыме стиль дӓ йӹлмӹн структурыжы гӹц эче ик проблеме узбек лин кердеш. Предложени йӹлмӹн структурыжы шӹренок кычылтмы узбек, англичан гӹц айырен, седӹндоно переводчик тидӹн ӹнянӹдӹмӹ ылын, точны сообщени смыслжым мам келесӹмлӓ, ак вончештарыме шотыш утыдон улы.
Остаткаэш, кого лимӹкӹжӹ, ма доно кӹлдӓт айыртемжӹ дӓ культурный дӓ кыды вес йӹлмӹвлӓ эл лоштыш англичанвлӓм эквивалентӹм терминвлӓм узбек ак лин кердеш. Тидӹ гишӓн келгӹ узбек культурыжым ямдышы семӹнь переводчик ылмыжым ынгыла, а тӹдӹ тенгеок региональный диалектвлӓ пӓлӹмӹ лиӓш манын, ӹнянӹмӹ, точны тынг смыслжым ма пуа увер сӓрӹмӹ.
Тенге, узбек йӹлмӹвлӓ кусарыме – задачыжым сложный тидӹм, кӱ лӹм шинчымашым, деталь аруш обеспечени дӓ кого опытым пуш. Кунда чын дӓ тенгеок сӓрӹмӹ годым раш профессиональный нӓлӓш лиэш, кыды лач тӹнг текст ылмым пӓлдӹртӓ.
Bir yanıt yazın