Dwar Traduzzjoni Serba

It-traduzzjoni minn u għas-serb teħtieġ traduttur b’esperjenza għall-eżattezza u l-fehim kulturali. Is-serbja hija pajjiż Tal-Balkani Fix-xlokk Tal-Ewropa bi storja rikka u rabtiet mill-qrib ma’pajjiżi Oħra Li qabel Kienu Jugoslavi. Għandu l-lingwa unika tiegħu stess, l-alfabett Ċirilliku, u l-kultura li għandhom jiġu kkunsidrati qabel ma tipprova tittraduċi kwalunkwe test.

Il-lingwa serba hija parti mill-familja tal-lingwa Slava Tan-Nofsinhar li tinkludi l-bulgaru, il-kroat u l-maċedonjan. Hemm żewġ djaletti ewlenin tal-lingwa, Shtokavian u Torlakian. Filwaqt Li Shtokavian huwa l-aktar forma mitkellma, Torlakian jintuża primarjament għal skopijiet letterarji. Biex tkun żgurata l-eżattezza u l-preċiżjoni fit-traduzzjoni, traduttur professjonali għandu jkun familjari kemm mad-djaletti kif ukoll mal-sfumaturi reġjonali bejniethom.

Is-serb huwa miktub fl-alfabett Ċirilliku, li huwa derivat mill-grieg. Dan l-alfabett fih aktar karattri mill-alfabett Latin, li jagħmilha diffiċli biex titgħallem u tikkontrolla. Bħala tali, huwa importanti li jkollok traduttur li jkun familjari mal-alfabett Ċirilliku u komdu li jittajpja fih biex jiżgura l-eżattezza u ċ-ċarezza fit-test tradott.

Minħabba r-rabtiet mill-qrib tagħha ma’ex-nazzjonijiet Jugoslavi oħra, huwa essenzjali li t-traduttur tiegħek jifhem il-kuntest u l-kultura tas-Serbja. Il-lingwa u l-istorja Tas-Serbja ġew milquta ħafna mill-pajjiżi u d-drawwiet ġirien tagħha. Traduttur familjari mar-reġjun ikun jista’jaġġusta għad-differenzi lingwistiċi u kulturali sabiex it-test fil-mira jirrifletti b’mod preċiż it-tifsira u l-intenzjoni tat-test tas-sors.

Fil-qosor, traduttur li jaħdem minn jew fis-serb għandu jkun kapaċi sew kemm fil-lingwa serba kif ukoll fil-kultura u d-drawwiet uniċi tiegħu. L-għarfien tal-alfabett Ċirilliku huwa wkoll indispensabbli għal traduzzjonijiet preċiżi u preċiżi fi jew mis-serb. Bl-esperjenza u r-riżorsi t-tajba, traduttur serb kwalifikat jista’jipprovdilek traduzzjoni preċiża u sfumata minn jew għas-serb.


Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler:

Yorumlar

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir