Nanjary be fangatahana ny tolotra fandikan-teny amin’ny teny failandey satria nanjary fiteny manan-danja hatrany ho an’ny orinasa manerantany ny teny failandey. Ny fandikana amin’ny teny failandey dia mitaky fahaizana manokana – tsy amin’ny fiteny ihany, fa amin’ny kolontsaina, fiteny ary nuansa failandey ihany koa. Ny fandikan-teny matihanina amin’ny teny failandey dia mitaky mpandika teny mahay be izay manana fahatakarana lalina ny fiteny sy fahalalana ara-kolontsaina malalaka, izay samy ilaina mba hampitana ny hafatra nokasaina amin’ny fomba marina sy marina.
Ny fiteny failandey no fiteny ofisialin’i Failandy, miaraka amin’ny isan’ny mpampiasa Betsaka indrindra miteny failandey, saingy misy ihany koa ny isan’ny mpiteny soedoà ao amin’ny firenena. Na dia mifandray akaiky amin’ny teny soedoà aza, ny teny failandey dia fiteny misaraka tanteraka, miaraka amin’ny fitsipi-pitenenana sy ny voambolany manokana. Matetika ireo mpiteny ny fiteny roa dia miady mafy mba hifankahazo noho ny fahasamihafana goavana eo amin’ny fiteny roa. Noho izany antony izany, ny fandikan-teny avy amin’ny teny anglisy ho amin’ny teny failandey dia tokony hataon’ny mpandika teny matihanina manana fahaizana matanjaka amin’ny fiteny roa.
Ankoatra ny maha-fiteny sarotra azy, ny teny failandey dia ampiasaina betsaka amin’ny antontan-taratasy ara-teknika sy ny lohahevitra, ka mahatonga ny fizotry ny fandikan-teny ho sarotra kokoa. Tsy maintsy manana fahalalana vaovao momba ny teny sy ny hevitra ampiasaina ny mpandika teny, ary koa ny fahafantarana ny fepetra takiana amin’ny famolavolana mifandraika amin’ny antontan-taratasy mba hamoronana vokatra marina sy marina.
Mandritra izany fotoana izany, ny mpandika teny dia tsy maintsy mandinika ny fahasamihafana an-kolaka amin’ny syntax, ny fiteny ary ny lantom-peony izay mampiavaka ny fiteny failandey ary manome azy ny hatsarany sy ny hatsarany tsy manam-paharoa. Ny mpiteny teratany amin’ny teny failandey ihany no afaka manao izany – ny tsara indrindra dia ny olona iray izay mahafantatra tsara ireo fitenim-paritra samihafa amin’ny fiteny, satria ny fiteny failandey dia ampiasaina amin’ny fitenim-paritra isan-karazany manerana ny firenena.
Rehefa mitady mpandika teny failandey dia aza hadino ny mahita olona za-draharaha, azo itokisana ary mamorona. Ny mpandika teny Finnish tsara indrindra dia afaka maka ny votoatin’ny lahatsoratra tany am-boalohany amin’ny fandikan-teniny, raha jerena ny nuances ara-kolontsaina amin’ny fiteny kendrena. Ny fiaraha-miasa amin’ny mpandika teny toy izany dia hiantoka fa ianao na ny hafatry ny orinasanao dia ampitaina amin’ny fomba marina sy mahomby amin’ny mpihaino kasaina.
Bir yanıt yazın