Ny fiteny Yiddish dia fiteny fahiny izay miorim-paka Ao Alemaina tamin’ny Taonjato faha-10, na dia efa nampiasaina tany Eoropa afovoany sy atsinanana aza izy io hatramin’ny vanim-potoana medieval. Misy fiteny maromaro ao, indrindra fa ny fiteny alemà, hebreo, Aramianina, ary Slavy. Indraindray dia heverina ho toy ny fitenim-paritra ny teny Yiddish, saingy raha ny marina, fiteny feno izy io miaraka amin’ny syntaxe, morphologie, ary voambolana manokana. Nihena ny fampiasana ny fiteny nandritra ny taonjato maro noho ny diaspora, ny fampidirana, ary ny fiovan’ny toe-piainana ara-tsosialy, saingy mbola Ampiasain’ny Jiosy Ortodoksa maro any amin’ny firenena sasany ankehitriny.
Na dia tsy misy aza ny sata ofisialy ho an’ny Fiteny Yiddish, ireo izay mbola miteny azy dia mahafantatra ny maha-zava-dehibe azy ho an’ny tanjona ara-pitenenana sy ara-kolontsaina. Izany no mahatonga ny olona manerana izao tontolo izao izay manolo-tena amin’ny fiarovana ny fiteny amin’ny alalan’ny tolotra fandikan-teny Amin’ny Teny Yiddish. Manampy amin’ny fanamboarana tetezana eo amin’ireo izay mahatakatra Ny Teny Yiddish sy ireo izay tsy mahatakatra izany ny mpandika teny.
Afaka manampy amin’ny fitadiavana teny hebreo izay lasa anisan’ny Fiteny Yiddish ny fandikan-teny amin’ny teny Yiddish, toy ny teny nalaina avy ao amin’ny Baiboly na fehezanteny ampiasaina amin’ny fombafomba ara-pivavahana. Miaraka amin’ny fanampian’ny fandikan-teny, ireo fomba fiteny masina ireo dia azo ampidirina tsara amin’ny fanoratana na fitenenana Yiddish. Ho an’ireo izay tsy mahalala ny fiteny, ny fahaizana miditra amin’ny fandikan-teny Yiddish dia mety hahasoa tokoa.
Nampiasaina tamin’ny sehatra maro ny fandikan-teny ny antontan-taratasy Yiddish nandritra ny tantara, toy ny fifindra-monina sy ny fifindra-monina, ny fivavahana, ny literatiora, ny fiteny, ary ny tantaran’ny Jiosy. Izany no antony maha-zava-dehibe ny fitadiavana mpandika Teny yiddish mahay izay voamarina amin’ny teny hebreo sy alemà. Ho fanampin’ny fiteny mihitsy, ireo matihanina ireo dia tsy maintsy mahafantatra ny kolontsaina, ny toe-javatra ary ny toe-javatra misy ny asa soratra isan-karazany mba hahazoan’ny fandikan-tenin’izy ireo tsara ny fikasana tany am-boalohany.
Ny fandikan-teny Yiddish dia tsy vitan’ny hoe manome fanampiana lehibe ho an’ireo izay miezaka mianatra ilay fiteny, fa manampy amin’ny fitazonana ny fiteny ho velona ihany koa. Manampy amin’ny fitaterana ny teny Sy ny fomba fiteny Yiddish amin’ny fiteny hafa ny fandikan-teny, ka manampy amin’ny fisorohana ny fiteny tsy ho levona tanteraka. Noho ny fanampian’ny mpandika teny mahay, dia mbola velona sy salama tsara ny Teny Yiddish sady manome varavarankely ho an’ny kolontsaina sy ny fomban-drazan’ny Vahoaka Jiosy.
Bir yanıt yazın