Tha iùdhais na seann chànan le freumhan Anns a ‘ Ghearmailt san 10mh Linn, ged a tha i air a bhith ga bruidhinn Ann Am Meadhan Agus Taobh An Ear Na Roinn Eòrpa bho na meadhan-aoisean. Tha e na mheasgachadh de ghrunn chànanan, gu h-àraidh cànanan gearmailteach, eabhra, Aramaic agus Slabhraidh. Uaireannan thathar a ‘coimhead air iùdhais mar dhualchainnt, ach ann an da-rìribh,’ s e cànan slàn a th ‘ innte le a co-chòrdadh, morf-eòlas agus briathrachas fhèin. Tha cleachdadh A ‘ chànain air crìonadh thar nan linntean air sgàth diaspora, co-sheòrsachadh, agus atharrachaidhean ann an suidheachaidhean sòisealta, ach tha e fhathast ga bruidhinn le mòran Iùdhaich Orthodox ann an cuid de dhùthchannan an-diugh.
Ged nach eil inbhe cànain oifigeil ann Airson Iùdhais, tha fios aig an fheadhainn a tha fhathast ga bruidhinn cho cudromach ‘ s a tha e airson adhbharan cànanach agus cultarail. Mar sin, tha daoine air feadh an t-saoghail a tha dealasach a thaobh a bhith a ‘gleidheadh a’ chànain tro sheirbheisean eadar-theangachaidh Iùdhach. Tha an eadar-theangair a ‘cuideachadh le bhith a’ lùghdachadh an sgaradh eadar an fheadhainn a tha a ‘ tuigsinn Yiddish agus an fheadhainn nach eil.
Faodaidh seirbheisean eadar-theangachaidh iùdhach cuideachadh le bhith a ‘lorg teirmean eabhra a tha air a thighinn gu bhith nam pàirt de dhùthchannan Iùdhach, leithid faclan a thàinig bhon Bhìoball no abairtean a thathas a’ cleachdadh airson cleachdaidhean creideimh. Le cuideachadh bho eadar-theangachadh, faodar na h-abairtean naomh sin a thoirt a-steach gu ceart ann an sgrìobhadh No bruidhinn Iùdhais. Dhaibhsan nach eil eòlach air a ‘ chànan, faodaidh an comas faighinn gu eadar-theangachaidhean Iùdhach a bhith gu math buannachdail.
Chaidh eadar-theangachaidhean de sgrìobhainnean Iùdhach a chleachdadh ann am mòran raointean air feadh eachdraidh, leithid imrich agus in-imrich, creideamh, litreachas, cànanachas, agus eachdraidh Iùdhach. Mar sin, tha e cudromach a bhith a ‘ lorg eadar-theangairean Iùdhach teisteanasach a tha teisteanasach ann an eabhra agus gearmailtis. A bharrachd air a ‘chànan fhèin, feumaidh fios a bhith aig na proifeiseantaich sin air cultar, co-theacsa agus suidheachaidhean diofar sgrìobhaidhean gus am bi na h-eadar-theangachaidhean aca a’ glacadh gu ceart an rùn tùsail.
Chan e a-mhàin gu bheil eadar-theangachadh iùdhach a ‘toirt taic mhòr dhaibhsan a tha a’ feuchainn ris a ‘chànan ionnsachadh, ach bidh iad cuideachd a’ cuideachadh le bhith a ‘cumail a’ chànain beò. Le bhith a ‘cuideachadh le bhith a’ giùlain faclan Agus abairtean Iùdhach gu cànanan eile, bidh eadar-theangachaidhean a ‘cuideachadh le bhith a’ cur casg air a ‘chànan bho bhith a’ dol air falbh gu tur. Le cuideachadh bho eadar-theangairean sgileil, Tha Yiddish air a chumail beò agus gu math fhad ‘s a tha e a’ tabhann uinneag a-steach do chultar agus traidiseanan nan Iùdhach.
Bir yanıt yazın