Ynglŷn  Chyfieithiad Iddeweg

Mae iddeweg yn iaith hynafol gyda gwreiddiau Yn Yr Almaen Yn y 10fed Ganrif, er iddi gael ei siarad Yng Nghanolbarth A Dwyrain Ewrop ers y cyfnod canoloesol. Mae’n gyfuniad o nifer o ieithoedd, yn bennaf almaeneg, hebraeg, Aramaeg, Ac ieithoedd Slafaidd. Weithiau mae iddeweg yn cael ei ystyried yn dafodiaith, ond mewn gwirionedd, mae’n iaith lawn gyda’i chystrawen, morffoleg a geirfa ei hun. Mae defnydd yr iaith wedi pylu dros y canrifoedd oherwydd diaspora, cymathu, a newidiadau mewn amodau cymdeithasol, ond mae’n dal i gael ei siarad gan lawer O Iddewon Uniongred mewn rhai gwledydd heddiw.

Er nad oes statws iaith swyddogol Ar gyfer Iddeweg, mae’r rhai sy’n dal i’w siarad yn gwybod pa mor bwysig yw hi at ddibenion ieithyddol a diwylliannol. Dyna pam mae yna bobl ledled y byd sy’n ymroddedig i warchod yr iaith trwy wasanaethau cyfieithu Iddeweg. Mae cyfieithwyr yn helpu i bontio’r rhaniad rhwng y rhai sy’n deall Iddeweg a’r rhai nad ydynt.

Gall gwasanaethau cyfieithu iddeweg helpu i ddod o hyd i dermau hebraeg sydd wedi dod yn rhan o’r llafar Iddeweg, fel geiriau sy’n deillio o’r Beibl neu ymadroddion a ddefnyddir ar gyfer arferion crefyddol. Gyda chymorth cyfieithu, gellir ymgorffori’r ymadroddion cysegredig hyn yn iawn yn ysgrifennu neu siarad Iddeweg. I’r rhai sy’n anghyfarwydd â’r iaith, gall y gallu i gael mynediad at gyfieithiadau Iddeweg fod yn hynod fuddiol.

Defnyddiwyd cyfieithiadau o ddogfennau Iddewig mewn sawl maes trwy hanes, megis ymfudo a mewnfudo, crefydd, llenyddiaeth, ieithyddiaeth, a hanes Iddewig. Dyna pam ei bod yn bwysig dod o hyd i gyfieithwyr Iddeweg cymwys sydd wedi’u hardystio yn hebraeg ac almaeneg. Yn ogystal â’r iaith ei hun, rhaid i’r gweithwyr proffesiynol hyn wybod diwylliant, cyd-destun ac amgylchiadau gwahanol ysgrifau fel bod eu cyfieithiadau yn dal y bwriad gwreiddiol yn gywir.

Mae cyfieithiadau iddeweg nid yn unig yn rhoi cymorth mawr i’r rhai sy’n ceisio dysgu’r iaith, ond maen nhw hefyd yn helpu i gadw’r iaith yn fyw. Trwy helpu i gludo geiriau Ac ymadroddion Iddewig i ieithoedd eraill, mae cyfieithiadau yn helpu i atal yr iaith rhag pylu i ffwrdd yn gyfan gwbl. Gyda chymorth cyfieithwyr medrus, cedwir Iddeweg yn fyw ac yn iach wrth gynnig ffenestr i ddiwylliant a thraddodiadau’r bobl Iddewig.