Арча Пӑлхар Куҫар

Сунданский - Индонезири чи сарӑлнӑ чӗлхесенчен пӗри. Вӑл австронези чӗлхин пӗр пайӗ пулса тӑрать, Унта Сунд регионӗнче 40 миллион ытла ҫын калаҫать. Нумай ҫул хушши ҫак чӗлхе нумай лингвистсемпе ученӑйсене тӗпчесе вӗренмелли япала пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн культурӑллӑ пуян истори пулнӑ, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех тымарӗсем ӑшне путнӑ.

Арча чӗлхинчен куҫарни ҫак чӗлхене хисепленин тата йышӑннин пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑрать. Пӗтӗм тӗнчипе чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсен йышӗ пысӑках мар пулнине шута илсе, материалсемпе ресурссене арча чӗлхипе тупма пултарнине пӗлмелле, вӑл пуриншӗн те ҫутӑ та ӑнланмалла пултӑр.

Арча чӗлхине куҫармалли темиҫе тӗрлӗ меслет пур, материал мӗнле типпа куҫнинчен килет. Сӑмахран, тӗн тексчӗсем тӗн символикине тата ритуалӗсене тӗп-тӗрӗс пӗлни кирлӗ. Пӗтӗмӗшле куҫарусем час-часах чӗлхе носителӗсене пурнӑҫлама пултарнӑ вӑхӑтра уйрӑм тӗслӗхсенче асӑннӑ облаҫра специализациленӗ пӗлӳ паракан професси тӑлмачӗсем час-часах кирлӗ.

Палӑртмалла, арча чӗлхинчен куҫарни сӑмах кӑна мар. Чӗлхе культура пайӗ пулнӑран унта нюанс нумай, материалсене арча чӗлхине ӑнӑҫлӑ куҫарас тесен вӗсене шута илмелле. Ҫакӑ чӗлхепе тытса тӑма пӗлӳпе опыт шайне, ҫавӑн пекех вырӑнти йӑласемпе культурӑсене ӑнланма хушать.

Куҫару пулӑшӑвӗсӗр пуҫне арча чӗлхине хальхи условисенче чӗрӗ те активлӑ упраса хӑварма ытти майсем те пур. Чи кирлӗ япаласенчен пӗри-Интернетра арча чӗлхипе ҫӑмӑллӑнах усӑ курма май парасси. Ку вӑл Интернетпа хутшӑнакан кирек кам та усӑ курма пултаракан веб-словарьсем тата ытти материалсем туса хурассине пӗлтерет. Чӗлхе малалла аталаннӑ май ҫакӑн пек ресурссем чӗлхе актуаллӑхне тата унӑн йӑтса ҫӳрекенсен нушисене тивӗҫтерме пулӑшаҫҫӗ.

Арча чӗлхинчен куҫарни хальхи тӗнчери динамикӑллӑ та чӗрӗ чӗлхе юлассине тивӗҫтермелли пӗлтерӗшлӗ пай пулса тӑрать. Профессионалсем те, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем те тӑрӑшнипе чӗлхе ҫӗршывра вӑй-халпа мӑнаҫлӑх ҫӑлкуҫӗ пулса тӑма, ҫавӑн пекех культура хушшинчи коммуникацие лайӑхлатма пулӑшать.

Хӑш ҫӗршывсенче арча чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Арча чӗлхипе Бантенпа Хӗвеланӑҫ Ява индонези провинцийӗсенче, Ҫавӑн пекех Вӑтаҫӗр Явӑн хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче индонези, Сингапура тата Малайзин ытти пайӗсенче пурӑнакан этника арчисен пысӑках мар йышӗ те пур.

Арча чӗлхин историйӗ мӗнле?

Арча чӗлхи - австроези чӗлхи, ун тӑрӑх, хак панӑ тӑрӑх, Хӗвеланӑҫ Ява тата Индонезири Бантен провинцийӗсенче пурӑнакан 30 миллион ҫын калаҫать. Ку вӑл яванский хыҫҫӑн ҫӗршывра анлӑ сарӑлнӑ иккӗмӗш чӗлхе, 14 ӗмӗртен пуҫласа вӑл патша ҫуртӗнчи литература чӗлхи пулса тӑрать. Арча чӗлхинчи чи паллӑ ҫырусене пирӗн эрӑри 11 ӗмӗре параҫҫӗ, ку чӗлхе сахалтан та 1500 ҫул пурӑнать тесе шутлаҫҫӗ. Сундан чӗлхи австронези чӗлхисен тата яван тата бали чӗлхисен хӗвеланӑҫӗнчи малайпа полинези турачӗсен пӗр пайӗ пулса тӑрать. Арданский кулленхи обществӑшӑн коммерци чӗлхи пек, ҫавӑн пекех йӑлана кӗнӗ ташӑсенче, пуканесен театрӗнче (Ваянг голек) мӗлкесен (Ваянг голек) тата сулинг кечи пӗлекен халӑх сӑввинче паллӑ музыкӑпа усӑ курать. Ку чӗлхепе вӗренӳ учрежденийӗсенче ӗмӗр-ӗмӗрех усӑ курнӑ, кивӗ алҫырӑвӗсене час-часах арча е яван чӗлхисен хутӑшӗсем ҫине ҫырнӑ.

Арча чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Сундари, "сундан поэзийӗн Амӑшӗ" текенскер, арча поэзийӗн чаплӑ поэзийӗ пулнӑ, 1700-мӗш ҫулсенче арча чӗлхине поэзилле формӑна кӗртни тесе ҫыраҫҫӗ.
2. А.А. Марамис (1914-1995), писатель, тӑлмач тата лингвист, арча чӗлхипе пӗлӳ калӑпӑшне самаях анлӑлатнӑ, чӗлхе вӗренӗвӗн пӗрремӗш арча академине никӗсленӗ.
3. Дардири М.Ариеф (1917-1996), паллӑ поэт, яванран сундана паха произведенисене куҫарнӑ, 20 ӗмӗрте ку чухнехи арча литература чӗлхине аталантарас ӗҫе хӑйӗн тӳпе хывнӑ.
4. Х.Кесманто Профессор (1929-2016), активист тата ученӑй, пур типсен чӗлхипе литературине халалланӑ бандунг университетӗнче литература факультетне никӗсленӗ, арча чӗлхи ҫинчен ҫырнӑ нумай кӗнекесемпе журнал статйисен авторӗ.
5. Сурьяди (р.1934), сундари паллӑ поэт тата общество деятелӗ, арча чӗлхипе те, индонези чӗлхипе те нумай ҫырнӑ, арча халӑхӗн йӑли-йӗркипе культури ҫинчен хӑйсен ӗҫӗсемшӗн пысӑк хисепре.

Арча чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Арча чӗлхи - австроези чӗлхи, ун ҫинче 39 миллиона яхӑн ҫын, Пуринчен ытла Ява утравӗн хӗвеланӑҫ пайӗнче Индонезире калаҫаҫҫӗ. Вӑл австронези ҫемйин малайпа полинези ушкӑнне кӗрет, яван, мадурез тата бали чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Арча - SVO (субъект-глагол-объект) чӗлхе. Глаголсем хӑйсен аргуменчӗсемпе пит-куҫ, хисеп тата ӑру терминӗсенче килӗшеҫҫӗ. Чӗрчунсем падеж ҫине пӗшкӗнмеҫҫӗ, вӗсенче паллӑ е паллӑ мар артикльсем ҫук. Виҫӗ йӑх (арҫын, хӗрарӑм тата вӑтам) тата икӗ число (пӗртен-пӗр тата йышлӑ) пур. Сундан чӗлхи глагол аффиксӗсен чылай кӑткӑс наборӗпе, вӑхӑтлӑх маркерсемпе аспектурӑллӑ ытти маркерсене те кӗртет. Чӗлхе те сӑмах йӗркипе, пӗлтерӗшлӗ меслетпе усӑ курать.

Сундан чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Арча чӗлхине тӑхӑнса ҫӳрекен ҫынна тупӑр та унпа яланах хутшӑнӑр. Эсир унпа калаҫакан ҫын пулни, пӗр-пӗрне вӗренме пулӑшни лайӑхрах.
2. Ҫак чӗлхе ҫинчен темиҫе кӗнеке е аудиоматериал илӗр те ӑна хӑвӑр тӗллӗн вӗренме тытӑнӑр. Лайӑх ресурссене грамматика, учебниксем, ӗҫ тетрачӗсемпе аудиозаписӗсем кӗртеҫҫӗ.
3. Чӗлхе курсне е уйрӑм репетиторсемпе занятисене ҫырӑнӑр, вӗсем персонализациленӗ вӗрентӗве тата каялла ҫыхӑнӑва тивӗҫтерме пултараҫҫӗ.
4. Эсир хатӗр пулсан, индонезие кайса килӗр те чӗлхене туллин тиесе пӑхӑр. Ҫапла вара, эсир чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫнине итлесе тата вӗсемпе калаҫнине итлесе чӗлхене вӗренме пултаратӑр.
5. Онлайн-ресурссемпе, веб-сайтсемпе, форумсемпе тата социаллӑ сетьсемпе усӑ курӑр, чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе ҫыхӑну тытӑр тата вӗрентӳре пулӑшакан хушма материалсемпе усӑ курӑр.

Хута кӗни

Болгари хӑйне евӗрлӗ чӗлхеллӗ, культурӑллӑ, вӗсене пысӑка хурса хаклаҫҫӗ. Болгари - кӑнтӑрти славян чӗлхи, унпа пӗтӗм тӗнчипе 9 миллион ытла ҫын калаҫать. Юлашки ҫулсенче Вӑл Болгари тулашӗнче пурӑнакан ҫынсем хушшинче чапа тухнӑ, вӗсем чӗлхене вӗренессипе тата вӑл сӗнекен нумай енсемпе усӑ курассипе интересленеҫҫӗ. Глобализаци ӳснӗҫемӗн тата ҫӗршывсем хушшинчи ҫыхӑну анлӑланнӑҫемӗн болгарсен тӑлмачи пулӑшнипе усӑ курма май пурри ытларах та ытларах пӗлтерӗшлӗ пулса пырать.

Пӑлхарла куҫару историйӗ

Болгари чӗлхи 9 ӗмӗре тухать, ӑна региона экспанси шайӗнче протоболгарсем кӗртнӗ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӑлхар чӗлхи сарӑлма пуҫларӗ, Юлашкинчен Болгари княжествин официаллӑ чӗлхи 1878 ҫулта пулса тӑчӗ. Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн чӗлхе малалла аталаннӑ, 1946 ҫулта Болгари Халӑх Республикин официаллӑ чӗлхи пулса тӑнӑ.

Паян пӑлхар чӗлхи Болгарин официаллӑ чӗлхи, ҫавӑн пекех Европа союзӗн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать. Унта Болгарире тата Балканри ытти ҫӗршывсенче 11 миллиона яхӑн ҫын, ҫавӑн пекех иммигрантсен пӗтӗм тӗнчери общинисенче калаҫаҫҫӗ. Тӑлмач пулӑшӑвне пула тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан ҫынсем хушшинче тухӑҫлӑ хутшӑнӑва тивӗҫтермелли пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ.

Пӑлхарла куҫару пахалӑхӗ

Документсене болгарла куҫарни компанисене питӗ усӑллӑ пулма пултарать, вӗсен ҫав чӗлхене пӗлекен клиентсем е партнерсем пур. Маркетинг материалӗсемпе веб-сайтсене пӑлхарла куҫарни компанисене анлӑ аудиторие ҫавӑрса илме тата регионти вӑй-хӑват клиенчӗсемпе хутшӑнусене йӗркелеме пулӑшать. Ҫакӑ та компанисене хӑйсен тӗллевлӗ аудиторийӗнче шанӑҫа ҫирӗплетме пулӑшать, вӗсем хӑйсем ҫыхӑнма тӑрӑшакан ҫынсен чӗлхипе культурине ӑнланнине тата хисепленине палӑртать. Куҫару енӗпе тӗрӗс те шанчӑклӑ пулӑшусем илнӗ май предприятисем хӑйсен клиенчӗсене лайӑхрах ӑнланма тата болгарсен рынокӗнче ӑнӑҫу пулма пултарассине ӳстерме пултараҫҫӗ.

Унсӑр пуҫне Болгарири иммигрантсен шучӗ ӳснӗҫемӗн тӑлмач пулӑшӑвӗ тӗрлӗ культурӑсен представителӗсемпе тачӑрах ҫыхӑнма пултарать. Медицина докуменчӗсене, килӗшӳсене тата ытти официаллӑ формӑсене болгарла куҫарни ҫак документа хутшӑнакансем пурте ӑнланаҫҫӗ, ӑна тӗп-тӗрӗс параҫҫӗ тесе шантарма пултарать. Юлашкинчен, документсене пӑлхар чӗлхи ҫине куҫарни пӑлхар чӗлхипе культурине упраса хӑварма пулӑшать.

Вывод

Ҫӗршывсем хушшинчи глобализаци тата коммуникацисем ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ май пӑлхарла куҫару пулӑшӑвӗсем пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ. Ҫак пулӑшусем анлӑ аудиторие ҫавӑрса илме тата регионти вӑй-хӑват клиенчӗсемпе, ҫавӑн пекех культура хушшинчи тачӑрах хутшӑнӑва йӗркелеме пулӑшакан иммигрантсемпе ҫыхӑннӑ хутшӑнусене йӗркелеме тӑрӑшакан компанисем усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ. Ҫак практикӑлла лайӑх енсем ҫумне, куҫару енӗпе тӗрӗс те шанчӑклӑ пулӑшусем пама болгари чӗлхипе культурине упраса хӑварма пултарать.

Хӑш ҫӗршывсенче пӑлхарла калаҫаҫҫӗ?

Болгари чӗлхипе ытларах Болгарире калаҫаҫҫӗ, Анчах Унта Серби, Черногори, Ҫурҫӗр Македони, Румыни, Украина тата Турци йышши ытти ҫӗршывсенче те калаҫаҫҫӗ.

Пӑлхар чӗлхин историйӗ мӗнле?

Пӑлхар чӗлхи вӑрӑм та тӗрлӗ истори. Ӑна Пӗрремӗш хут Пирӗн эрӑри 7-мӗш ӗмӗрте пӑлхарсем, хальхи Раҫҫей территорийӗнче пурӑнакан тӗрӗк халӑхӗ, илсе килнӗ тесе шутлаҫҫӗ. Вӗсем каланӑ чӗлхене авалхи пӑлхар е авалхи чӑваш чӗлхипе пӗлнӗ, вӑл ҫак района 4-мӗш ӗмӗрте кӗнӗ гунсем каланӑ чӗлхесенчен тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Пӑлхар чӗлхи ӗмӗр тӑршшӗпех тӗп халӑхсен славян чӗлхисемпе хутшӑнса пынӑ, сӑмахран, хӗвелтухӑҫ-кӑнтӑр славян чӗлхисемпе македонипе серб чӗлхисем те хутшӑннӑ. Ҫак хутӑша вӑтам ӗмӗрти пӑлхар чӗлхи пӗлнӗ, вӑл икӗ ҫыру формӑллӑ пулнӑ: чиркӳ славянла, православи чиркӗвӗпе усӑ куракан литература чӗлхине тата пӑлхар чӗлхипе калаҫакан пӑлхарла литература чӗлхине.
19 ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хальхи пӑлхар чӗлхин стандартлӑ форми тухса тӑнӑ, вӑл чиркӳ славян чӗлхипе те, пӑлхар литератури чӗлхипе те улӑштарнӑ. 19-мӗшпе 20-мӗш ӗмӗрсенче пӑлхар чӗлхи чылай модернизаци тӳснӗ, 1945 ҫулта Болгарин хальхи Республикин официаллӑ чӗлхи пулса тӑнӑ.

Пӑлхар чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Кирилпа Мефодий 2. Пӑлхар патши Симеон 3. Паисий Хилендар 4. Константин Преославский 5. Болгарири Иван Шишкман

Пӑлхар чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Пӑлхар чӗлхи структури славян чӗлхисен тытӑмне аналоглӑ. Ку вӑл-предложени ӗҫ-хӗлне кура пӗлтерӗшлӗ тата пӗлтерӗшлӗ функциллӗ чӗлхе. Глаголсен те вӑхӑтпа сӑн-сӑпата кура тӗрлӗ вӗҫлев пур. Славянла ытти чӗлхесенчи пекех, болгарсен ултӑ падеж пур, местоименисем тата паллӑ падежсем: имениллӗ, эрехлӗ, тӗплӗ, инструментальнӑй, сӗнӳ тата чӗнӳ падежӗсем. Сӑмах йӗрки, яланхи пекех, субъект-глагол-объект, анчах сӗнӳ е ударени тытӑмӗнчен килет.

Пӑлхар чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Болгар чӗлхин курсне вӗренӗр: курс Иртни-пӑлхар чӗлхине вӗренмелли чи тухӑҫлӑ меслет. Чӑнах та, хӑвӑр курсран май килнӗ таран отчет илес тесен, пур занятисене те кӗрсе тухӑр, сӳтсе явас ӗҫе хастар хутшӑнӑр.
2. Онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр: онлайн-ресурссем нумай, вӗсем сире пӑлхар чӗлхине вӗренме пулӑшӗҫ. Сайтсенчен нумайӑшӗ интерактивлӑ уроксемпе мероприятисем, ӗҫ листисемпе аудиофайлсем, ҫавӑн пекех грамматика правилисене тӗплӗн ӑнлантарса пама сӗнеҫҫӗ. Хӑш-пӗр веб-сайтсем пӑлхар чӗлхине йӑтса ҫӳрекенсемпе чӗрӗ чат сӗнеҫҫӗ.
3. Тӑна кӗрӗр: чӗлхене вӗренес тесен Шыва Путмалла. Пӑлхар тусӗсене тупма хӑтланса пӑхӑр е пӑлхарсен культурине тиенӗр. Болгарсен радионе итлӗр, болгарсен фильмӗсене пӑхӑр, музыкӑна итлӗр те пӑлхар чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесене ытларах вулӑр.
4. Практикӑра, практикӑра, практикӑра усӑ курӑр: эсир чи кирлине, чи кирлине, хӑнӑхса ҫитсенех-малалла практикӑра пулмалла! Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе болгарла ытларах калаҫма тӑрӑшӑр, онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр.