Малаллам Таджик Куҫар

Малаалам-Индире калаҫакан чӗлхе, унӑн культура еткерӗ пуян. Ку чӗлхепе индире те, ют ҫӗршывсенче те 35 миллион ытла ҫын калаҫать. Малаалсем ҫине куҫару пулӑшу ӗҫӗсен пӗлтерӗшне глобализаци ӳснӗҫемӗн хаклама йывӑр. Нумай чӗлхеллӗ хутшӑнас кӑмӑл ӳснӗҫемӗн ӳссе пынипе организацисем малаалсем ҫине шанчӑклӑ та тӗрӗс куҫарусене тивӗҫтерме квалификациллӗ специалистсене шыраҫҫӗ.

Малаалам-хӑйӗн ҫырӑвӗпе дравиди чӗлхи. Ку Вӑл Инди штачӗн Официаллӑ чӗлхи, Ҫавӑн пекех Индин официаллӑ чӗлхи тесе йышӑннӑ 23 чӗлхерен пӗри. Ытти чӗлхесем пекех малаалсен те хӑш-пӗр вариацисем регион тӑрӑх пулса тӑраҫҫӗ. Ҫавӑнпа та малаалсем ҫине куҫарас ӗҫе тарӑнрах хутшӑнас текенсен ҫак регионти вариацисене тӗпӗ-йӗрӗпе тишкермелле.

Малаалсем ҫине куҫарма ӳсекен ыйтӑва предприятисен, глобаллӑ организацисемпе правительство учрежденийӗсен малаалла калаҫакан регионсенчи ҫынсемпе хутшӑнмалла тесе палӑртнӑ. Ҫакна мӗн те пулин кӗртме пултарать - малаялам чӗлхипе маркетинг материалӗсем туса хурассинчен пуҫласа юридически документсене тата тытса тӑракан веб-сайта куҫариччен. Малааламран квалификациллӗ куҫаруҫӑсем те ҫак чӗлхепе ҫыхӑннӑ культурӑллӑ нюанссене ӑнланаҫҫӗ пулсан, уйрӑмах ӗҫлӗ тата маркетингла куҫарусем ҫинчен сӑмах пынӑ чухне, пысӑк пахалӑхлӑ.

Малааламран квалификациллӗ куҫаруҫӑ пулас тесен малааламӑна (унӑн пур вариантӗнче те), куҫару чӗлхипе те лайӑх пӗлмелле. Кунсӑр пуҫне ҫыру обществин вӑйлӑ хӑнӑхӑвӗсем, детальсене тимлӗх тата палӑртнӑ вӑхӑтра ӗҫлеме пӗлни - ҫаксем пурте кирлӗ пахалӑхсем. Эсир ик чӗлхене те чӗлхе йӑтса ҫӳрекен ҫын пек пӗлместӗр пулсан, куҫару е лингвистика тӗлӗшӗнчи степень яланах кирлӗ мар пулин те усӑллӑ пулма пултарать.

Организацисем нумай чӗлхеллӗ майпа усӑ курма май парасси ҫине ытларах та ытларах тимлӗх уйӑрнӑран малаалпа куҫаруҫӑсен ыйтӑвӗ ӳссех пырӗ. Тивӗҫлӗ квалификаци пур пулсан, кирек кам та ҫак кал-кал аталанакан отраслӗн пайӗ пулма тата пӗр-пӗринпе ытларах ҫыхӑнса тӑнӑҫлӑх тӑвас тесе хӑйӗн тӳпине хывма пултарать.

Хӑш ҫӗршывсенче малаалсен чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Малааламӑра ытларах Индире, Керал штатӗнче, ҫавӑн пекех карнатакпа Тамилнад штатӗсенче калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче Тата Араб Эмирачӗсемпе Пӗрлештернӗ Королевствӑра, Бахрейнӑра, Фиджире, Израильре, Малайзире, Катарӑра, Сингапурӑра пысӑках мар диаспора калаҫать.

Малаалсен чӗлхи историйӗ мӗнле?

Малаалсен чӗлхине чи ир ҫирӗплетни IX ӗмӗрти ученӑйсен ӗҫӗнче, "Рамачаритам"тесе ҫырнӑ Ираанман Тппи евӗрлех. 12 ӗмӗр тӗлне ҫак чӗлхе санскрит никӗсӗпе литературӑра усӑ куракан тата хальхи Кералӑн кӑнтӑр районӗсенче сарӑлнӑ литература пулса тӑнӑ.
Наммалвар тата Кулашекхар Алвиш пек поэтсем 14 ӗмӗртен пуҫласа хӑйсен тӗн композицийӗсем валли малаалсемпе усӑ курнӑ. Ҫак ир пулакан чӗлхе форми тамильскинчен те, санскритран та уйрӑлса тӑнӑ. Унта тулӑпа каннада кӗртнӗ ытти чӗлхе терминӗсене те кӗртнӗ.
16-мӗш ӗмӗрте Рамаянсемпе Махабхаратсене Эжутхачан Туннаттху Санскритран малаалсем ҫине куҫарни ҫак чӗлхене тата ытларах хавхалантарнӑ. Тепӗр темиҫе ҫӗр ҫул хушшинче писательсем малааламӑн тӗрлӗ диалекчӗсемпе хайлавсем хайланӑ. Ку вӑл португали, англи, франци тата голланди чӗлхисенчен сӑмахсем илнӗ хальхи малаалам килсе тухни патне илсе ҫитернӗ.
Ҫавӑнтан вара малаалсем керал штатӗнче официаллӑ чӗлхе пулса тӑнӑ, вӗренӳ, управлени, массӑллӑ информаци хатӗрӗсемпе тата тӗнпе усӑ курнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл поэзи, пьесӑсем тата кӗске калавсем евӗрлӗ ҫӗнӗ литература жанрӗсем тума усӑ курнӑ, хальхи тӗнчере малалла аталанать.

Малаалсен чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Эжутачан (Ҫавӑн пекех Рамуджан Эжутачан Туннатта пӗлнӗ) – малааламсен чӗлхин чи пысӑк поэчӗ, ӑна хальхи малааламӑри литературӑн никӗсне тӑвасси тесе шутлаҫҫӗ.
2. Куман Асан – хальхи малааламӑри литературӑн триумвирателӗсенчен пӗри. Вӑл хӑйӗн ӗҫӗсемпе чинтхавиштая Шьямала "Эрехӗ", "Налини" тата "Чинтхавиштая Шьямала" пекех паллӑ.
3. Ульрик Парамешвар Айер-малааламӑри паллӑ поэт, вӑл хӑйӗн пӗрремӗш пичетленсе тухнӑ "Кавьяанушасансем" ятлӑ произведенийӗпе паллӑ. Ун ҫумне тата вӑл малаалсен поэзине хальхи пек пӑхни те хушса хураҫҫӗ.
4. Валлатхол Нара Менон – ҫавӑн пекех хальхи малааламӑри литературӑн триумвирателӗсенчен пӗри. Вӑл "Кханда Кавьяс" тата "Ухмахастха"пек классикӑлла темиҫе произведени ҫырнӑ.
5. Г.Шанкара Курупп – Хӑйӗн произведенийӗсемпе Паллӑ, "Ору Джудха малаалам" тата "Чие Ҫырли Паршанӗсем" пекех, вӑл малаалсем ҫинчи литературӑшӑн джнанпит премийӗн пӗрремӗш лауреачӗ пулнӑ.

Малаалсен чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Малаалсен чӗлхи агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, ку вӑл аффиксацин ҫӳллӗ шайӗ тата ҫӗнӗ сӑмахсем вӗренмелли сӑмахсене е пуплевсене пӗрлештерес кӑмӑл пуррине пӗлтерет. Ҫак уйрӑмлӑх ӑна питӗ витӗмлӗ чӗлхепе калать, калаҫакана акӑлчан чӗлхинче кирлӗ сӑмахсен кӑткӑс шухӑшӗсене сахалтарах пама май парать. Малааламра V2-мӗш сӑмах йӗрки сӗнӗвӗн иккӗмӗш позицине лартнине пӗлтерет, анчах ӑна ҫирӗп пӑхӑнса тӑмаҫҫӗ. Ҫавӑн пекех ҫак чӗлхере тӗл пулакан грамматика структурисем те пур.

Малаалсен чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Малааламла ҫырнӑ кӗнекесемпе материалсене тиеме пуҫлӑр. Интернетра тӳлевсӗр PDF-файлсене, электрон кӗнекисемпе аудиофайлсене тупма ҫӑмӑл.
2. Малаалам чӗлхипе ҫӳрекенсен аудиозапиҫӗсене тупӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем мӗнле каланине итлени вӗсене ирӗклӗн алла илме май парать.
3. Му Language Exchange е Conversation Exchange чӗлхепе улӑштармалли сайтсемпе усӑ курӑр.
4. Мадрас университечӗ Е Кайрали Малаалсем пек университетсем сӗнекен тӳлевсӗр онлайн-курссемпе усӑ курӑр.
5. Вырӑнти чӗлхе шкулне е вӗренӳ центрне вӗренме ҫырӑнасси ҫинчен шухӑшлӑр.
6. Чӗлхепе лайӑхрах паллашас тесе малааламри фильмсемпе телешоу ҫине пӑхӑр.
7. Кирлӗ сӑмахсемпе пуплевсене астуса юлма пулӑшакан карточкӑсемпе усӑ курӑр.
8. Эсир вӗреннӗ ҫӗнӗ сӑмахсемпе сӗнӳсем ҫырнӑ ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке илсе пырӑр, вӗсене час-часах пӑхса тухӑр.
9. Май килнӗ таран хӑвӑрпа малааламскинче час-часах калаҫӑр.
10. Юлашкинчен, юлташсемпе тата ҫемьепе куллен калаҫура ҫак чӗлхепе усӑ курма май тупӑр.

Таджик е таджик чӗлхи - Вӑтаҫӗр Азире тата Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫӗнче калаҫакан чӗлхе. Вӑл персипе тачӑ ҫыхӑнса тӑракан индоран чӗлхи, анчах унӑн уйрӑмлӑхӗсем пур. Таджикистанра ку официаллӑ чӗлхе, Ун ҫинче Казахстанра, Узбекистанра, Афганистанра тата Раҫҫейре сахалрахӑшӗ калаҫаҫҫӗ. Ӑна хисепленипе таджикларан тата вырӑсла куҫару ыйтӑвӗ ӳсет.

Таджикла куҫару бизнесшӑн та, уйрӑм ҫынсемшӗн те, бизнесшӑн та таджикла куҫару пулӑшу ӗҫӗсен пӗлтерӗшлӗ пулӑшӑвӗ пулса тӑрать, компанисене хӑйсен облаҫӗнчи ытти специалистсемпе тухӑҫлӑн хутшӑнма май парса ҫӗнӗ рыноксемпе усӑ курма май парать. Ҫакӑ тӗнчери суту-илӳ ӗҫӗпе аппаланакансемшӗн уйрӑмах усӑллӑ. Тӑлмач пулӑшнипе правительство ведомствисем хушшинчи коммуникацие ҫӑмӑллатма, патшалӑх органӗсемпе тӗрӗс мар организацисене шанчӑклӑ та тухӑҫлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.

Уйрӑм ҫынсене ӗҫе йӗркеленӗ чухне е медицина пулӑшӑвӗпе усӑ курма пултарать. Онлайн-маркетингпа ӗҫлекен компанисем те веб-сайтпа реклама материалӗсен таджикла куҫарӑвӗсемпе усӑ курма пултараҫҫӗ.

Кирек мӗнле икӗ чӗлхерен куҫарсан та професси пулӑшӑвӗпе усӑ курмалла. Профессиллӗ тӑлмачсем темиҫе чӗлхепе пӗлеҫҫӗ, кашни чӗлхен нюансӗсене ӑнланаҫҫӗ. Вӗсем хӑйсен куҫарӑвӗсене тӗрӗс, уҫӑмлӑ тата лайӑхлатаҫҫӗ. Професси тӑлмачи те терминологи улшӑнӑвӗсене сӑнать, тӗп-тӗрӗс тума кирлӗ.

Сертификациллӗ тӑлмачсем лайӑх туса хатӗрленӗ стандартсем ҫук чӗлхе комбинацийӗсемшӗн хаклах мар. Документсене вӗсем иммиграци тата патшалӑх службисем йышӑннӑ формӑпа та тӗп-тӗрӗс куҫарма пултараҫҫӗ. Шантарнӑ куҫарусем час-часах университета тата иммиграци тӗллевӗсемпе заявленисем пама кирлӗ.

Сире таджикла куҫару пулӑшӑвӗ кирлӗ пулсан шанчӑклӑ, профессиллӗ поставщика суйламалла. Сирӗн конкретлӑ облаҫра ӗҫ опычӗ пур тата ӗҫе вӑхӑтра пурнӑҫлама пултаракан тӑлмача суйлӑр. Ҫавӑн пекех вӗсен ӗҫ пахалӑхне тӗрӗслемелле, мӗншӗн тесен чылай куҫару йӑнӑшсем пур. Клиентсене тӗплӗн тӗпчесе пӗлни сире шанма пултаракан тӑлмача тупма пулӑшать.

Хӑш ҫӗршывсенче таджикла калаҫаҫҫӗ?

Таджик чӗлхипе ытларах Таджикистанра, Афганистанра, Узбекистанра тата Кыргызстанра калаҫаҫҫӗ. Унта раҫҫейри, Турцири, Пакистанри, Иранри тата совет республики пулнӑ ытти халӑх ушкӑнӗсем те калаҫаҫҫӗ.

Таджик чӗлхин историйӗ мӗнле?

Таджик вӑл-перси чӗлхин хальхи версийӗ, ун ҫинчен Иранпа Афганистанра калаҫаҫҫӗ. Тӗпрен илсен, ку перси чӗлхипе ун умӗнхи, вӑтам пехлевӑри (ҫавӑн пекех паллӑ пехлева) диалекчӗсен пӗрлешӗвӗ. Ӑна ытти чӗлхесем те, вырӑс, акӑлчан, китай, хинди, узбек, туркмен тата ыттисем те чылай витӗм кӳнӗ. Хальхи таджик чӗлхине пирӗн эрӑри 8-мӗш ӗмӗрте пӗрремӗш хут пултарнӑ, ун чухне Региона Арабсем Персие ҫӗнтерсе илнӗ хыҫҫӑн килнӗ тухӑҫри йӑхсем ҫак чӗлхене йышӑннӑ та унпа кулленхи пурнӑҫӗнче усӑ курма пуҫланӑ. 9-мӗш ӗмӗрте Бухар хули Саманидсен династийӗн тӗп хули пулса тӑнӑ, Вӑл Вӑтаҫӗр Азири пӗрремӗш чӗлхеллӗ династи пулнӑ. Ҫак тапхӑрта ку районта культура тата литература аталаннӑ, регион калаҫӑвӗ вара майӗпен таджик чӗлхи пулса тӑнӑ.
20 ӗмӗрте таджик чӗлхине официаллӑ кодификациленӗ тата шкулсен вӗренӳ программисене кӗртнӗ. Ҫавӑнтанпа вӑл Центральнӑй Ази регионӗнче паллӑ чӗлхе пулса тӑнӑ. Чӗлхе малалла аталанать, юлашки ҫулсенче унӑн лексиконне ҫӗнӗ сӑмахсем хушса хӑварнӑ. Паян таджик чӗлхи таджикистанӑн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, унта ҫӗршывра та, унӑн тулашӗнче те 7 миллион ытла ҫын калаҫать.

Таджик чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Абдулмеджид Джураев-ученӑй, автор тата таджик чӗлхин профессорӗ, унӑн хальхи стандартизацине хӑйӗн тӳпе хывнӑ.
2. Турсунзод Мирзо – паллӑ поэт, таджикистанри политик тата писатель, таджик чӗлхипе литературине популяризацилес тӗлӗшпе хӑйӗн рольӗпе паллӑ ҫын.
3. Садриддин Айни – таджикри паллӑ писатель, вӗсен произведенийӗсем таджикри литература еткерӗн пӗлтерӗшлӗ пайӗ шутланаҫҫӗ.
4. Ахмаджон Махмудов-писатель, лингвист тата ученӑй, хальхи таджикри ҫыру традицийӗсене йӗркелеме пулӑшнӑскер.
5. Мухаммаджон Шарипов-чаплӑ поэт тата эссеист, вӑл хӑйӗн произведенийӗсемпе таджик чӗлхине йӗркелеме пулӑшнӑ.

Таджик чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Таджик чӗлхи индоевропӑри чӗлхе ҫемйин иран турачӗсемпе ҫыхӑннӑ. Унӑн тӗп структури икӗ пайран тӑрать: авалхи чӗлхен виҫӗ тӗрлӗ тытӑмӗпе характерлӑ, тӗп ази чӗлхисен икӗ тӗрлӗ тытӑмӗпе характерлӑ чӗлхисем. Кунсӑр пуҫне чӗлхе араб, перси тата ытти чӗлхе элеменчӗсене кӗртет, ҫакӑ унӑн культурӑллӑ тӗрлӗ енӗсене кӑтартса парать. Таджик чӗлхи аналитикӑпа синтетика тытӑмӗ пур, ҫакӑ вӑл сӑмахсен тата синтаксикӑлла меслечӗсене, флективлӑ морфологипе танлаштарсан, ытларах йӗркене кӗртнине пӗлтерет. Таджик чӗлхинчи сӑмах йӗрки питӗ пӗлтерӗшлӗ; сӗнӳсем подлежащирен пуҫланаҫҫӗ те сказуемӑйсемпе вӗҫленеҫҫӗ.

Таджик чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Таджик чӗлхине е онлайн-курсра лайӑх учебник туянма пуҫлӑр. Вӑл грамматикӑна, вуланине, ҫырӑва, калаҫӑва тата аудиторие ҫавӑрса илнине ӗненӗр.
2. Таджик чӗлхипе аудиозапиҫӗсене итлӗр те таджик чӗлхипе видео пӑхӑр. Кирек мӗнле пулсан та произведение асра тытӑр, ун пек тума тӑрӑшӑр.
3. Таджикла ансат текстсем вулама пуҫлӑр. Палламан сӑмахсем мӗне пӗлтернине пӗлме хӑтланса пӑхӑр-ха, ҫак сӑмахсене мӗнле каланине тата мӗнле паллӑсене пӑхӑр.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе таджикла калаҫура усӑ курӑр. Кӑна Italki е Conversation Exchange йышши чӗлхе улӑшӑвӗн сайчӗсем урлӑ тума пулать. Эсир те клуба е таджик чӗлхин курсне ҫырӑнма пултаратӑр.
5. ITranslate Е Google Translate пек инструментсемпе усӑ курса таджикла ҫырура усӑ курӑр.
6. Юлашкинчен, хӑвӑр умма регулярлӑ тӗллевсем лартӑр, пысӑк мотивацие пулӑшса пырӑр, хӑвӑр прогресӑра сыхлӑр.