Bonnie Tyler – Total Eclipse of the Heart (Single Version) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Turn around, every now and then
– Dreh dich hin und wieder um
I get a little bit lonely, and you’re never coming round
– Ich werde ein bisschen einsam und du kommst nie vorbei
Turn around, every now and then
– Dreh dich hin und wieder um
I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
– Ich werde ein bisschen müde, dem Klang meiner Tränen zuzuhören

Turn around, every now and then
– Dreh dich hin und wieder um
I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
– Ich werde ein bisschen nervös, dass das Beste aller Jahre vergangen ist
Turn around, every now and then
– Dreh dich hin und wieder um
I get a little bit terrified, and then I see the look in your eyes
– Ich bekomme ein bisschen Angst, und dann sehe ich den Blick in deinen Augen

Turn around, bright eyes
– Dreh dich um, strahlende Augen
Every now and then I fall apart
– Hin und wieder falle ich auseinander
Turn around, bright eyes
– Dreh dich um, strahlende Augen
Every now and then I fall apart
– Hin und wieder falle ich auseinander

And I need you now tonight
– Und ich brauche dich jetzt heute Abend
And I need you more than ever
– Und ich brauche dich mehr denn je
And if you only hold me tight
– Und wenn du mich nur festhältst
We’ll be holding on forever
– Wir werden für immer festhalten
And we’ll only be making it right
– Und wir werden es nur richtig machen
‘Cause we’ll never be wrong
– Weil wir uns nie irren werden

Together, we can take it to the end of the line
– Gemeinsam können wir es bis ans Ende der Linie bringen
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
– Deine Liebe ist die ganze Zeit wie ein Schatten auf mir (Die ganze Zeit)
I don’t know what to do, and I’m always in the dark
– Ich weiß nicht, was ich tun soll, und ich bin immer im Dunkeln
We’re living in a powder keg and giving off sparks
– Wir leben in einem Pulverfass und geben Funken ab
I really need you tonight
– Ich brauche dich heute Abend wirklich
Forever’s gonna start tonight
– Forever’s gonna start heute Abend
Forever’s gonna start tonight
– Forever’s gonna start heute Abend

Once upon a time, I was falling in love
– Es war einmal, ich verliebte mich
Now I’m only falling apart
– Jetzt falle ich nur noch auseinander
There’s nothing I can do
– Es gibt nichts, was ich tun kann
A total eclipse of the heart
– Eine totale Sonnenfinsternis des Herzens

Once upon a time, there was light in my life
– Es war einmal ein Licht in meinem Leben
But now there’s only love in the dark
– Aber jetzt gibt es nur noch Liebe im Dunkeln
Nothing I can say
– Nichts, was ich sagen kann
A total eclipse of the heart
– Eine totale Sonnenfinsternis des Herzens

Turn around, bright eyes
– Dreh dich um, strahlende Augen
Every now and then, I fall apart
– Hin und wieder falle ich auseinander
Turn around, bright eyes
– Dreh dich um, strahlende Augen
Every now and then, I fall apart
– Hin und wieder falle ich auseinander

And I need you now tonight (and I need you)
– Und ich brauche dich jetzt heute Abend (und ich brauche dich)
And I need you more than ever
– Und ich brauche dich mehr denn je
And if you only hold me tight (if you’ll only)
– Und wenn du mich nur festhältst (wenn du nur wirst)
We’ll be holding on forever
– Wir werden für immer festhalten
And we’ll only be making it right (and we’ll never)
– Und wir werden es nur richtig machen (und wir werden es nie tun)
‘Cause we’ll never be wrong
– Weil wir uns nie irren werden

Together we can take it to the end of the line
– Gemeinsam können wir es bis ans Ende der Linie bringen
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
– Deine Liebe ist die ganze Zeit wie ein Schatten auf mir (die ganze Zeit)
I don’t know what to do, I’m always in the dark
– Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich bin immer im Dunkeln
We’re living in a powder keg, and giving off sparks
– Wir leben in einem Pulverfass und geben Funken ab
I really need you tonight
– Ich brauche dich heute Abend wirklich
Forever’s gonna start tonight
– Forever’s gonna start heute Abend
Forever’s gonna start tonight
– Forever’s gonna start heute Abend

Once upon a time, I was falling in love
– Es war einmal, ich verliebte mich
Now I’m only falling apart
– Jetzt falle ich nur noch auseinander
Nothing I can say
– Nichts, was ich sagen kann
A total eclipse of the heart
– Eine totale Sonnenfinsternis des Herzens

A total eclipse of the heart
– Eine totale Sonnenfinsternis des Herzens
A total eclipse of the heart
– Eine totale Sonnenfinsternis des Herzens
Turn around, bright eyes
– Dreh dich um, strahlende Augen