Shafqat Amanat Ali Khan – Kyun Mein Jaagoon Hindus Songtext Deutsch Übersetzung

मुझे यूँही कर के ख़्वाबों से जुदा
– Und so trennte ich mich von ihnen.
जाने कहाँ छुप के बैठा है ख़ुदा
– Wo versteckt sich Gott?
जानूँ ना मैं कब हुआ ख़ुद से गुमशुदा
– Ich weiß, wann ich mich selbst verloren habe.
कैसे जियूँ रूह भी मुझसे है जुदा
– Und wie zum Teufel ist es für mich?

क्यूँ मेरी राहें मुझसे पूछे घर कहाँ है
– Warum fragen Sie mich, wo mein Haus ist.
क्यूँ मुझसे आ के दस्तक पूछे दर कहाँ है
– Warum kommen Sie und fragen Sie mich, wo der Preis ist

राहें ऐसी जिनकी मंज़िल ही नहीं
– Diejenigen, die dem Weg nicht folgen.
ढूँढो मुझे अब मैं रहता हूँ वहीं
– Finde mich jetzt, ich lebe dort
दिल है कहीं और धड़कन है कहीं
– Das Herz ist irgendwo und der Schlag ist irgendwo
साँसें हैं मगर क्यूँ जिंदा मैं नहीं
– Ich habe Atemzüge, aber warum lebe ich nicht?

रेत बनी हाथों से यूँ बह गई
– So floss der Sand aus den Händen des Hasen
तक़्दीर मेरी बिख़री हर जगह
– Ich habe meine Haare überall.
कैसे लिखूँ फिर से नयी दास्ताँ
– Wie schreibe ich wieder neue Geschichten
ग़म की सियाही दिखती है कहाँ
– Wo schaut das Böse hin?

आहें जो चुनी हैं मेरी थी रज़ा
– Derjenige, der mich gewählt hat, war Raza.
रहता हूँ क्यूँ फिर ख़ुद से ही ख़फ़ा
– Warum halte ich mich davon fern?
ऐसे भी हुई थी मुझसे क्या ख़ता
– Was war mit mir geschehen?
तूने जो मुझे दी जीने की सज़ा
– Die Strafe, die du mir gegeben hast, um zu leben

बंदे तेरे माथे पे हैं जो खिंचे
– Gefährte deiner Stirn PE, die die Züge sind
बस चंद लक़ीरों जितना है जहां
– Es ist genauso viel wie die Bäume.
आँसू मेरे मुझको मिटा कह रहे
– Die Tränen sagen es mir
रब का हुक़म ना मिटता है यहाँ
– Der Herr ist nicht hier.

राहें ऐसी जिनकी मंज़िल ही नहीं
– Diejenigen, die dem Weg nicht folgen.
ढूँढो मुझे अब मैं रहता हूँ वहीं
– Finde mich jetzt, ich lebe dort
दिल है कहीं और धड़कन है कहीं
– Das Herz ist irgendwo und der Schlag ist irgendwo
साँसें हैं मगर क्यूँ ज़िन्दा मैं नहीं
– Ich habe Atem, aber ich lebe nicht.

क्यूं मैं जागूँ
– Warum wache ich auf
और वो सपने बो रहा है
– Und er sät Träume
क्यूँ मेरा रब यूँ
– Warum mein Herr
आँखें खोले सो रहा है
– Schlafende Augen offen
क्यूँ मैं जागूँ
– Warum wache ich auf