Խորվաթերեն Սերբերեն Թարգմանել

Տարածել Adriatica-ի թարգմանությունը Խորվաթերեն-ում:

Խորվաթերենը պաշտոնական լեզու է Խորվաթիայում և Բոսնիա-Հերցեգովինայում, բայց այն խոսում են նաև խորվաթական փոքր փոքրամասնությունները Սերբիայում, Չեռնոգորիայում, հարևան երկրներում և նույնիսկ ամբողջ աշխարհում: Ահա թե ինչու շատ անհատներ և բիզնեսներ դիմում են խորվաթ թարգմանիչների ծառայություններին ՝ լեզվական բացը կամրջելու համար:

Խորվաթերենը հարավ-սլավոնական լեզու է, որը հիմնականում փոխառված է ինչպես Լատինական, այնպես էլ գերմանական արմատներից: Այն Խորվաթիայի պաշտոնական լեզուն է և Բոսնիա և Հերցեգովինայի փոքրամասնության պաշտոնական լեզուն: Խորվաթերենը հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի մի մասն է և ընդհանուր արմատ ունի սլավոնական այլ լեզուների հետ, ինչպիսիք են ռուսերենը, լեհերենը և չեխերենը:

Իր ընդհանուր արմատների շնորհիվ խորվաթերենը համեմատաբար հեշտությամբ յուրացվում է այլ սլավոնական լեզուների բնիկ խոսնակների կողմից: Այն շատ ընդհանրություններ ունի քերականության և նախադասության կառուցվածքի մեջ: Սլավոնական երկրների միջև կան նաև բազմաթիվ մշակութային նմանություններ, որոնք հեշտացնում են խորվաթերենի ըմբռնումը նրանց կողմից, ովքեր տիրապետում են այլ սլավոնական լեզուների:

Նրանց համար, ովքեր այլ սլավոնական լեզուների հետ փորձ չունեն, խորվաթերենը դեռ կարող է համեմատաբար հեշտ սովորել: Իր բազմազան մշակութային ազդեցության պատճառով խորվաթերենը բառեր է փոխառում այլ լեզուներից և ունի մեծ թվով փոխառված բառեր: խորվաթերենը նաև հայտնի է որպես խորվաթերեն լեզու: Խորվաթերենն ունի նաև Հնչյունական Այբուբեն, ինչը հեշտացնում է այն սովորելը, երբ համեմատվում է որոշ այլ լեզուների հետ:

Խորվաթերենում կան նաև մի քանի բարբառներ, որոնք տարբերվում են ըստ աշխարհագրական դիրքի, ինչպես նաև սոցիալական և մշակութային գործոնների: Այս բարբառները կարող են տարբեր լինել բառապաշարով և արտասանությամբ ՝ կախված նրանից, թե երբ և որտեղ են դրանք խոսվում:

Խորվաթերեն թարգմանությունների ճշգրտությունն ապահովելու լավագույն միջոցը պրոֆեսիոնալ թարգմանչի ծառայություններից օգտվելն է, ով տիրապետում է լեզվին և ծանոթ է բարբառներին: Սա ապահովում է, որ թարգմանությունները լինեն ճշգրիտ, հասկանալի և առանց սխալների: Մասնագիտական թարգմանիչները կարող են նաև տրամադրել լրացուցիչ համատեքստային և մշակութային տեղեկատվություն ՝ ապահովելու համար, որ թարգմանությունները համապատասխանեն թիրախային լսարանի կարիքներին:

Խորվաթերեն թարգմանչական ծառայությունները կարող են օգնել հաղթահարել լեզվի բացը և ձեր բիզնեսը կամ արտադրանքը տեղափոխել նոր շուկաներ: Անկախ նրանից, թե դուք պետք է թարգմանեք փաստաթղթեր, բրոշյուրներ, կայքեր կամ բովանդակություն, Որակավորված մասնագետը կարող է օգնել ձեզ հասնել ձեր թիրախային լսարանին: Մասնագիտական թարգմանիչները կարող են նաև օգնել ձեզ հասկանալ տեղական մշակույթն ու սովորույթները, որպեսզի կարողանաք լավագույնս շփվել հաճախորդների և գործընկերների հետ ձեր նոր շուկայում:

Խորվաթերեն թարգմանության միջոցով Ադրիատիկ լեզուն սովորելիս կարող եք աճի և հաջողության նոր հնարավորություններ բացել: Խորվաթերեն թարգմանության մասնագիտական ծառայությունները կօգնեն ձեզ հաղթահարել լեզվական և մշակութային բացերը, որպեսզի կարողանաք ձեր հաղորդագրությունը կիսել աշխարհի հետ:

Որ երկրներում են խոսում խորվաթերեն:

Խորվաթերենը պաշտոնական լեզու է Խորվաթիայում, Բոսնիա և Հերցեգովինայում, ինչպես նաև Սերբիայի, Չեռնոգորիայի և Սլովենիայի որոշ մասերում ։ Այն տարածված է նաև Ավստրիայի, Հունգարիայի, Իտալիայի և Ռումինիայի փոքրամասնությունների որոշ համայնքներում:

Որն է խորվաթերենի պատմությունը:

Խորվաթերենը հարավ-սլավոնական լեզու է, որն իր արմատներն ունի 11-րդ դարում ։ Այն օգտագործվել է վաղ խորվաթների կողմից ՝ հարավսլավոնական ժողովրդի կողմից, որը բնակություն է հաստատել ներկայիս Խորվաթիայի տարածքում վաղ միջնադարում: Այս լեզուն առաջացել է հին սլավոնական լեզվից ՝ Արևելյան Եվրոպայի սլավոնական ժողովուրդների կողմից օգտագործվող Պատմական լեզվից ։
Ժամանակի ընթացքում խորվաթերենը սկսեց ձեռք բերել հատուկ ձև և հետագայում օգտագործվեց գրականության մեջ, ինչպես նաև առօրյա կյանքի այլ ասպեկտներում: 16-րդ դարում խորվաթերենը ստանդարտացման որոշակի աստիճանի հասավ Խորվաթերեն Հայտնի բառարանի հրատարակման շնորհիվ ։
Ի վերջո, խորվաթերենը դարձավ Ավստրո-Հունգարական կայսրության մի մասը և հետագա ստանդարտացման ենթարկվեց 19-րդ դարում ՝ դառնալով շատ նման սերբերենին: Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո ստեղծվեց սերբերի, խորվաթների և սլովենացիների Թագավորությունը, որը հետագայում հայտնի էր որպես Հարավսլավիա: Խորվաթերենը մնաց համեմատաբար անփոփոխ, մինչև այն դարձավ Խորվաթիայի պաշտոնական լեզուն 1991 թվականին ՝ անկախության հռչակմամբ։
Այդ ժամանակից ի վեր լեզուն շարունակում է զարգանալ, ուղղագրության, կետադրության փոփոխություններ են կատարվել և նույնիսկ բառարանին ավելացվել են նոր բառեր: Այսօր Խորվաթերեն խոսում է մոտ 5,5 միլիոն մարդ, ովքեր ապրում են Խորվաթիայում, Բոսնիա և Հերցեգովինայում, Սերբիայում, Ավստրիայում, Հունգարիայում, Իտալիայում և Շվեյցարիայում:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Խորվաթերեն սովորելու գործում:

1. Մարկո Մարուլիչ (1450-1524) - համարվում է ժամանակակից խորվաթական գրականության հայրը և խորվաթ առաջին մեծ գրողը, Մարուլիչը ստեղծագործություններ է գրել տարբեր ժանրերում, ներառյալ պոեզիան, դրաման և կրոնական տրակտատները: Նրա ամենահայտնի ստեղծագործությունը Judուդիթն է ՝ էպիկական բանաստեղծություն, որը հիմնված է Հին Կտակարանի գրքի վրա Judուդիթ.
2. Իվան Գունդուլիչ (1589-1638) - բեղմնավոր բանաստեղծ, "Օսման" ազգային էպոսի և "Դուբրավկա"պիեսի հեղինակ: Նա առաջին խորվաթ հեղինակներից էր, ով իր ստեղծագործություններում ներառեց խորվաթերենի տարրեր ։
3. Oreորե Դրժիչ (1508-1567) - Դրժիչը լայնորեն հայտնի է որպես առաջին խորվաթ դրամատուրգ և խորվաթական թատրոնի հիմնադիր: Նրա պիեսներում հաճախ առկա է սև հումոր, երգիծանք և ազգային ինքնագիտակցության ուժեղ զգացում ։
4. Մաթիա անտուն Ռելկովիչ (1735-1810) - Ռելկովիչին վերագրվում է այն փաստը, որ նա առաջինն էր, ով սկսեց գրել խորվաթերեն ժողովրդական լեզվով, ինչը մարդկանց համար հեշտացնում էր հասկանալն ու կարդալը: Նա նաև գրել է բազմաթիվ գրքեր, բրոշյուրներ և հոդվածներ տարբեր թեմաների վերաբերյալ, ինչպիսիք են գիտությունը, փիլիսոփայությունը և քաղաքականությունը:
5. Պետար Պրերադովիչ (1818-1872) - Պրերադովիչին լայնորեն անվանում են "խորվաթական Բայրոն" ՝ իր ռոմանտիկ բանաստեղծությունների և հայրենասիրական շարականների համար: Նա հիշվում է ազգային միասնությանը նպաստելու համար, հատկապես Խորվաթիայի երկու մասերի միջև, և խորվաթերենի զարգացման գործում ունեցած ներդրման համար:

Ինչպես է կառուցված խորվաթերենի կառուցվածքը:

Խորվաթերենը հնդեվրոպական լեզու է և մտնում է հարավսլավոնական լեզվական խմբի մեջ ։ Այն ունի նմանատիպ կառուցվածք սլավոնական այլ լեզուների հետ, ինչպիսիք են բուլղարերենը, չեխերենը, լեհերենը և ռուսերենը: Խորվաթական Բայերը խոնարհվում են ըստ անձի և ժամանակի, գոյականներն ու ածականները խոնարհվում են ըստ սեռի, թվի և գործի, և կան վեց քերականական դեպքեր: խորվաթական Բայերը խոնարհվում են ըստ անձի և ժամանակի, գոյականներն ու ածականները խոնարհվում են ըստ սեռի, թվի և գործի, և կան վեց քերականական դեպքեր: Այն օգտագործում է լատինական այբուբենը, իսկ գրելու համակարգը հնչյունական է, ինչը նշանակում է, որ յուրաքանչյուր տառ համապատասխանում է մեկ եզակի ձայնի:

Ինչպես սովորել Խորվաթերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Կարևոր է քերականության, արտասանության և խորվաթական այբուբենի հիմնական պատկերացում ունենալ նախքան լեզուն սովորելը սկսելը: Սկսեք լավ դասագրքից կամ դասընթացից, ինչպիսին է Pimsleur-ը, կամ ինքներդ Սովորեք Խորվաթերեն:
2. Լսեք Խորվաթերեն: խորվաթական podcasts և շոուներ լսելը լեզուն սովորելու և դրան ավելի մոտիկից ծանոթանալու լավագույն միջոցներից մեկն է: YouTube - ում կան նաև բազմաթիվ տեսանյութեր ՝ արտասանության և քերականության հատուկ դասերով. դիտեք այնքան, որքան կարող եք:
3. Մայրենի լեզվով խոսողի հետ խոսելը լեզուն սովորելու ամենաօգտակար և զվարճալի եղանակներից մեկն է: Դուք կարող եք հեշտությամբ գտնել լեզվի գործընկեր առցանց կամ ձեր քաղաքում:
4. Կարդացեք խորվաթական գրականություն.Գտեք Խորվաթերեն գրքեր, հոդվածներ և ամսագրեր և պարբերաբար կարդացեք դրանք: Փորձեք գտնել Ձեզ հարմար ժանրը և սկսեք կարդալ:
5. Քարտերը հիանալի գործիք են, երբ խոսքը վերաբերում է նոր բառեր սովորելուն, հատկապես այնպիսի լեզուների համար, ինչպիսիք են խորվաթերենը, որտեղ կան շատ տարբեր բառեր ՝ նույն բանը նշելու համար: Այս քարտերը կարող են օգտագործվել նաև այլ լեզուներ սովորելու համար:
6. Ընկղմվել: լեզուն յուրացնելու լավագույն միջոցը գլխով սուզվելն է. հնարավորության դեպքում գնացեք Խորվաթիա, կամ դիտեք ֆիլմեր և Լսեք Խորվաթերեն երաժշտություն:
7. Զվարճացեք: Խորվաթերեն սովորելը կարող է զվարճալի և հատուցող գործունեություն լինել.Համոզվեք, որ Ձեզ դուր է գալիս գործընթացը և շատ Մի ճնշեք ինքներդ ձեզ:

Սերբերենից և ռուսերենից թարգմանելու համար պահանջվում է փորձառու թարգմանիչ, որն ապահովում է մշակույթի ճշգրտությունն ու ըմբռնումը: Սերբիան բալկանյան երկիր է Հարավ - Արևելյան Եվրոպայում ՝ հարուստ պատմությամբ և նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ սերտ կապերով: Այն ունի իր ուրույն լեզուն, Կիրիլյան այբուբենը և մշակույթը, որոնք պետք է հաշվի առնել նախքան որևէ տեքստ թարգմանելը փորձելը:

Սերբերենը հարավսլավոնական լեզվաընտանիքի մի մասն է, որը ներառում է բուլղարերեն, Խորվաթերեն և Մակեդոներեն ։ Այս լեզվի երկու հիմնական բարբառ կա ՝ շտոկավերեն և տորլակերեն ։ Թեև շտոկավսկին ամենատարածված ձևն է, տորլակսկին հիմնականում օգտագործվում է գրական նպատակներով ։ Թարգմանության ճշգրտությունն ապահովելու համար պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի երկու բարբառներին և նրանց միջև եղած տարածաշրջանային նրբություններին:

Սերբերենը գրված է կիրիլիցայով, որը հունարենից ստացված լեզու է ։ Այս այբուբենը պարունակում է ավելի շատ խորհրդանիշներ, քան լատինական այբուբենը, ինչը դժվարացնում է այն սովորելը և յուրացնելը: Այսպիսով, կարևոր է ունենալ թարգմանիչ, որը ծանոթ է կիրիլիցային և գիտի, թե ինչպես տպել դրա վրա ՝ թարգմանված տեքստի ճշգրտությունն ու հստակությունն ապահովելու համար:

Նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ Սերբիայի սերտ կապերի պատճառով կարևոր է, որ ձեր թարգմանիչը հասկանա Սերբիայի համատեքստն ու մշակույթը: Սերբիայի լեզվի և պատմության վրա մեծ ազդեցություն են ունեցել հարևան երկրներն ու սովորույթները ։ Տարածաշրջանին ծանոթ թարգմանիչը կկարողանա ճշգրտել լեզվական և մշակութային տարբերությունները այնպես, որ թարգմանված տեքստը ճշգրիտ արտացոլի բնօրինակ տեքստի իմաստն ու մտադրությունը:

Մի խոսքով, թարգմանիչը, ով աշխատում է սերբերենից կամ անգլերենից, պետք է լավ տիրապետի ինչպես սերբերենին, այնպես էլ նրա յուրահատուկ մշակույթին և սովորույթներին: Կիրիլիցայի իմացությունը նույնպես անհրաժեշտ է սերբերենից կամ դրանից ճշգրիտ թարգմանությունների համար: Անհրաժեշտ փորձով և ռեսուրսներով ՝ սերբերենից որակավորված թարգմանիչը կարող է Ձեզ տրամադրել ճշգրիտ և մանրամասն թարգմանություն սերբերենից կամ սերբերենից:

Որ երկրներում են խոսում Սերբերեն:

Սերբերենը պաշտոնական լեզու է Սերբիայում, Բոսնիա և Հերցեգովինայում, Չեռնոգորիայում և Կոսովոյում ։ Այն խոսում են նաև Խորվաթիայի, Բուլղարիայի, Հունգարիայի, Ռումինիայի և Հյուսիսային Մակեդոնիայի Հանրապետության փոքրամասնությունների խմբերը:

Որն է սերբերենի պատմությունը:

Սերբերենի զարգացումը կարելի է գտնել առնվազն 8-րդ դարում, երբ այն սկսեց ձևավորվել որպես առանձին լեզու 7-րդ դարում Բյուզանդական կայսրության անկումից հետո: Սերբական գրերի ամենավաղ հայտնի օրինակը թվագրվում է 13-րդ դարով, թեև այն, ինչ այժմ համարվում է ժամանակակից Սերբերեն, այդ ժամանակ արդեն զարգացել էր: Միջնադարում Սերբիան բազմաթիվ բարբառների ծննդավայրն էր, որոնցից յուրաքանչյուրը խոսում էին երկրի ներսում տարբեր խմբակցություններ, բայց 15-16-րդ դարերում Սերբիայի գրականության զարգացումը օգնեց միավորել բարբառները և ստանդարտացնել լեզուն:
Օսմանյան տիրապետության ժամանակ 14-19-րդ դարերում սերբերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել օսմանա-թուրքական լեզվի վրա, որն իր հետքն է թողել լեզվի վրա բառապաշարի և քերականության տեսանկյունից ։ Այն պահպանվում է շատ շրջաններում մինչև այսօր, հատկապես Սերբիայի հարավում և Արևելքում ։
19-րդ դարում իրականացվեցին հետագա գրական բարեփոխումներ, և սերբերենը ստանդարտացվեց ըստ շտոկավայի բարբառի, որն այսօր օգտագործվում է երկրում գրավոր և բանավոր տեքստերի մեծ մասի համար: 19-րդ դարի սկզբին Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ, և Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ: Այդ ժամանակից ի վեր այլ լեզուներ, հատկապես անգլերենը, ուժեղ ազդեցություն են ունեցել այս լեզվի վրա ՝ այն դարձնելով հետաքրքիր հիբրիդ:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ը, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել սերբերենի զարգացման գործում:

1. Վուկ Ստեֆանովիչ Կարաջիչ (1787-1864): հայտնի է որպես "ժամանակակից սերբական գրականության հայր", Նա առանցքային գործիչ էր սերբական ուղղագրության և քերականության ստանդարտացման և Սերբական բառարանի ստեղծման գործում:
2. Դոսիտեյ Օբրադովիչ (1739-1811). գրող, ով ձևավորել է սերբական գրականությունը և կրթությունը, Նրա ստեղծագործությունները մեծ ներդրում են ունեցել Սերբական մշակույթի, լեզվի և կրթության զարգացման գործում:
3. Պետրոս II Պետրովիչ-Նեգոշ (1813-1851). Սերբ իշխան-եպիսկոպոս և բանաստեղծ, Նա կարևոր գործիչ է սերբական գրականության պատմության մեջ: Առավել հայտնի է իր 1837 թվականի "Լեռնային ծաղկեպսակ" էպիկական պոեմով, որը քարոզում էր ազգային-ազատագրական շարժումը ։
4. Յովան Ստերիա Պոպովիչ (1806-1856). դրամատուրգ, նրա ստեղծագործություններն օգնեցին ձևավորել ժամանակակից Սերբական թատրոնը և լեզուն: Այն ճանաչվել է, որ մեծ ազդեցություն է ունեցել սերբերենի զարգացման վրա։
5. Ստեֆան Միտրով Լյուբիշա (1824-1878). Սերբիայի առաջատար դրամատուրգ, ենթադրվում է, որ նրա աշխատանքը օգնել է սահմանել սերբերենի ստանդարտը: Նրա պիեսները հայտնի են իրենց կատակերգական տարրերով, ինչպես նաև նուրբ սոցիալական քննադատությամբ ։

Ինչպես է կառուցված սերբերենի կառուցվածքը:

Սերբերենի կառուցվածքը, ըստ էության, սլավոնական և Բալկանյան լեզուների համադրություն է: Այն թեքական լեզու է ՝ երկու Սեռով (արական, իգական և միջին), երեք թվերով (եզակի, երկիմաստ և հոգնակի) և յոթ դեպքերով (անվանական, մեղադրական, սեռական, տրական, ձայնական, գործիքային և տեղային) ։ Այն ունի նաև առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ:

Ինչպես սովորել սերբերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Մասնակցեք լեզվի դասընթացներցանկացած նոր լեզու սովորելու ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկը դասերին կամ դասընթացներին մասնակցելն է: Սա կարող է հիանալի հնարավորություն լինել Սերբական քերականությունն ու արտասանությունը կառուցվածքային միջավայրում սովորելու համար ՝ ձեռքի տակ ունենալով որակյալ ուսուցիչ, որը կօգնի ձեզ:
2. Սերբական հեռուստատեսություն և կինոնկարներ դիտելը հիանալի միջոց է լեզվին ծանոթանալու և մի քանի օգտակար արտահայտություններ և արտահայտություններ յուրացնելու համար:
3. Գտեք լեզվի փոխանակման գործընկերեթե լեզվի դասընթացներին մասնակցելը ձեզ համար տարբերակ չէ, ապա լեզվի փոխանակման գործընկեր գտնելը կարող է արագ սովորելու հիանալի միջոց լինել: Համոզվեք, որ երկուսդ էլ համաձայն եք այն լեզվի հետ, որի վրա ցանկանում եք կենտրոնանալ խոսելու և պարապելու ժամանակ:
4. Օգտագործեք առցանց ռեսուրսներ.կան բազմաթիվ օգտակար Առցանց ռեսուրսներ, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել Սերբերեն, ինչպիսիք են կայքերը, հավելվածները, փոդքաստները և տեսանյութերը: Փորձեք օգտագործել դրանք, բացի ձեր լեզվի ուսուցման այլ դասերից:
5. Խոսեք Սերբերեն բնիկ խոսնակների հետ: ձեր սերբերենը բարելավելու լավագույն միջոցը բնիկ խոսնակների հետ պարապելն է: Միացեք տեղական խմբին կամ հնարավորություն գտեք առցանց Զրուցելու բնիկ խոսողների հետ: Սա կօգնի ձեզ բարելավել ձեր արտասանությունը, ինքնավստահությունը և լեզվի ըմբռնումը: