Cebuano អារម្មណ៍ បកប្រែ

សេប៊ូណាគឺជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីននិងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃវប្បធម៌និងអត្តសញ្ញាណហ្វីលីពីន. ដូច,ការបកប្រែ Cebuano គឺជាសេវាកម្មដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីនឬអ្នកដែលធ្វើអាជីវកម្មជាមួយអង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីនោះ។

នៅពេលដែលការបកប្រែពីភាសាមួយទៅមួយផ្សេងទៀត,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយល់មិនត្រឹមតែពាក្យនិងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបរិបទវប្បធម៍នៃភាសានេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ. នេះគឺជាការពិតជាពិសេសនៃ Cebuano,ដែលត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវប្បធម៍ហ្វីលីពីននិងប្រវត្តិសាស្រ្ត.

លើសពីនេះទៀតការយល់ដឹងអំពីការ nuances នៃភាសាដែលបានមកពីទស្សនៈវប្បធម៍,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ Cebuano ដើម្បីឱ្យមានពាក្យបញ្ជាដ៏រឹងមាំនៃវេយ្យាករណ៍ភាសានេះ. នេះរួមបញ្ចូលទាំងការយល់ដឹងហ្មត់ចត់នៃការ conjugations កិរិយាស័ព្ទនិងការកោតសរសើរនៃគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលបានប្រើនៅទូទាំងតំបន់មួយ.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែ Cebuano,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងភាសានិងការយល់ដឹងពីវប្បធម៌ក្នុងស្រុកមួយ. អ្នកបកប្រែល្អគួរតែអាចធ្វើឱ្យអត្ថបទសំឡេងធម្មជាតិទៅវាគ្មិនដើមនិងយល់ពី subtleties នៃភាសានេះ.

ការបកប្រែ Cebuano គឺមានភាពស្មុគស្មាញនិងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវា. ការជ្រើសអ្នកបកប្រែខាងស្ដាំអាចជួយធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងការបង្ហាប់ទៅប្រភពដើម. ដូច,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយកពេលវេលានៅពេលដែលការជ្រើសអ្នកបកប្រែមួយនិងដើម្បីសួរសំណួរឱ្យបានើនអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនិងបទពិសោធរបស់ពួកគេបកប្រែពី Cebuano ទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬផ្ទុយមកវិញ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Cebuano?

សេប៊ូណូត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាពិសេសនៅលើកោះសេប៊ូនិង Bohol នេះ. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី,ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី,កោះ Guam,និង Palau.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Cebuano នេះ?

ភាសា Cebuano គឺជាក្រុមរងនៃភាសា Visayan ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសា Malayo-Polynesian។ វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់ Visayan និង Mindanao នៃប្រទេសហ្វីលីពីន។ ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមដើម្បីធ្វើការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងតំបន់នៃសេប៊ូនេះ,ហេតុនេះឈ្មោះរបស់ខ្លួន,ក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សទី 16 ដែលជាលទ្ធផលនៃអាណានិគមអេស្ប៉ាញនិងការហូរចូលនៃជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីកាលីម៉ាន់តាន់. ក្នុងអំឡុងពេលនោះ,អេស្ប៉ាញជាភាសាផ្លូវការនៃតំបន់,និង Cebuano បានបង្កើតជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់.
នៅក្នុងសតវត្សទី 19,Cebuano ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាភាសាដ៏សំខាន់នៅក្នុងតំបន់ទិដ្ឋាការ,ដូចដែលវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអក្សរសាស្រ្ត,ការអប់រំនិងនយោបាយ. ក្នុងអំឡុងពេលអាមេរិច,Cebuano ត្រូវបានគេប្រើកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ,និងដោយឆ្នាំ 1920,មានកម្មវិធីវិទ្យុចាក់ផ្សាយនៅក្នុង Cebuano. នៅក្នុងឆ្នាំ 1930,មាន orthographies ជាច្រើនបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាសា,មួយចំនួននៃការដែលនៅតែមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃនេះ.
សព្វថ្ងៃនេះ,Cebuano ជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាមួយនឹងការជិតស្និទ្ធទៅនឹងម្ភៃលាននាក់វាគ្មិន. វាគឺជាភាសាបារាំងនៃតំបន់ Visayas និងមីនដាណាវនិងត្រូវបានប្រើជាភាសាទីពីរនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសនេះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Cebuano?

1. Resil Mojares-អ្នកនិពន្ធ Cebuano និងប្រវត្តិសាស្រ្ត,ដែលត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីឱ្យមានការលេចធ្លោបំផុតនៃអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកប្រាជ្ញ cebuano ទាំងអស់
2. លោក Leoncio Deriada-កំណាព្យហ្វីលីពីន,សរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍និងអ្នកនិពន្ធ,ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបិតានៃអក្សរសិល្ប៍ Cebuano នេះ.
3. Ssula K. Le Guin-American author,ដែលបានសរសេរប្រលោមលោកប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តលើកដំបូងនៅក្នុងភាសា Cebuano
4. កីឡាករ Fernando Lumbera-កម្មវិធីនិពន្ធ Cebuano,រិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ,និង essayist,ដែលជាផ្នែកមួយនៃតួរលេខដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសា Cebuano និងអក្សរសាស្រ្ត.
5. Germaine Andes-អ្នកបកប្រែ Cebuano និងគ្រូ,ដែលជាលើកដំបូងដើម្បីសាបព្រួសគ្រាប់ពូជនៃភាសា Cebuano ដោយការសរសេរនិងការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ Cebuano សម្រាប់កុមារ.

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Cebuano គឺជាអ្វី?

Cebuano គឺជាភាសាអូស្ត្រាលីដែលនិយាយដោយមនុស្សជាង 20 លាននាក់នៅលើកោះនៃ Visayas និង Mindanao នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន។ Cebuano មាន subject-verb-object(SVO)លំដាប់ពាក្យ,ជាមួយនឹងនាម inflected សម្រាប់ចំនួននិងករណី. កិរិយាស័ព្ទត្រូវបាន conjugated សម្រាប់ទិដ្ឋភាព,អារម្មណ៍,ភាពតានតឹង,និងមនុស្សម្នាក់. លំដាប់ពាក្យអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការកាត់ទោសនិងការសង្កត់ធ្ងន់នេះ។ ភាសានេះក៏មានថ្នាក់រៀនពាក្យជាមូលដ្ឋានបី:នាម,កិរិយាស័ព្ទ,និងគុណនាម. ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយដូចជា adverbs,សព្វនាម,និង interjections ត្រូវបានប្រើផងដែរនៅក្នុង Cebuano.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Cebuano នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ទិញសៀវភៅសិក្សាភាសា Cebuano ល្អឬធនធាន. មានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើទីផ្សារដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀន Cebuano មាន,ដូចជា"Cebuano សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង"និង"Cebuano នៅក្នុងពន្លឺមួយ".
2. សែ្វងរកមិត្តភក្តិឬមិត្តរួមថ្នាក់និយាយ Cebuano. វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដោយនិយាយវា. ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានរណាម្នាក់ដែលនិយាយ Cebuano,ទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសដើម្បីអនុវត្តភាសាជាមួយពួកគេ.
3. ស្តាប់ស្ថានីយវិទ្យុ Cebuano និងមើលខ្សែភាពយន្ត Cebuano. នេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលបានការប៉ះពាល់ទៅនឹងរបៀបដែលសំឡេងភាសា,និងរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនា.
4. ចូលរួមក្នុងវេទិកា Cebuano លើបណ្តាញនិងការជជែកកំសាន្ត. ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើតលើបណ្តាញគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តការប្រើភាសានៅក្នុងវិធីសន្ទនា.
5. ចូលរួមជាមួយថ្នាក់ Cebuano នៅអង្គការសាលារៀនឬសហគមន៍ក្នុងតំបន់។ ប្រសិនបើមានគឺជាថ្នាក់មួយដែលមាននៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក,ការចូលរួមវានឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃការរៀនជាមួយគ្រូដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់និងនៅក្នុងការកំណត់ជាក្រុម.