Түркчө Арабча Которуу

Түрк тили-Борбор Азияда миңдеген жылдар бою жашап келген жана дүйнө жүзү боюнча миллиондогон адамдар тарабынан колдонулган байыркы, тирүү тил. Чет тил катары салыштырмалуу сейрек кездешсе да, Түрк тили котормо кызматтарына болгон кызыгуунун жана суроо-талаптын өсүшүнө күбө болду, айрыкча Батыш Европада, өлкө барган сайын глобалдашып, өз ара байланышта болуп баратат.

Түрк тили өзүнүн узак жана татаал тарыхынан улам дүйнөдөгү эң экспрессивдүү тилдердин бири болуп саналат, анын уникалдуу грамматикасында жана сөз байлыгында маданияттын жана синтаксистин нюанстары камтылган. Ошондуктан котормочулук кызматтарды так жана эркин сүйлөө үчүн тилди жакшы билген жергиликтүү адистер аткарышы керек.

Түрк тилинен же түрк тилине которууда тилдин жаргонго жана идиомаларга толгонун эске алуу керек. Мындан тышкары, стандарттуу жазуу түрүнөн тышкары бир нече диалекттер бар, ошондуктан максаттуу аудиториянын регионалдык айтылышына жана сөз байлыгына өзгөчө көңүл буруу керек.

Түрк тилине которууда дагы бир көйгөй-тилдин суффикстеринин өтө деталдуу системасы. Ар бир тамга грамматикалык эрежеге ылайык өзгөртүлүшү мүмкүн; бул эрежелерди туура түшүнүү жана колдонуу үчүн чебер котормочу талап кылынат.

Жалпысынан алганда, Түрк тили-оозеки бай салты бар татаал жана кооз тил, аны так которуу үчүн чебер кол талап кылынат. Квалификациялуу котормочу документтериңизди түрк тилинде же түрк тилинде жеткирүүдө максаттуу маанисин сактап калууга жардам берет.

Түрк тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Түрк тили негизинен Түркияда, ошондой эле Кипрдин айрым жерлеринде, Иракта, Болгарияда, Грецияда жана Германияда колдонулат.

Түрк тилинин тарыхы кандай?

Түрк тили-алтай тилдеринин бир тармагы. Ал биздин замандын биринчи миң жылдыгынын алгачкы кылымдарында азыркы Түркиянын көчмөн урууларынын тилинен келип чыккан деп эсептелет. Тил убакыттын өтүшү менен өнүгүп, Жакынкы Чыгыш жана Борбордук Азиянын араб, перс жана грек тилдеринен чоң таасир алган.
Түрк тилинин эң алгачкы жазуу түрү болжол менен 13-кылымга таандык жана бул мезгилде Анатолиянын көп бөлүгүн басып алган Сельджук Түрктөрүнө таандык. Алар колдонгон тил "эски Анадолу Түрк тили" деп аталып, анда көптөгөн Перс жана араб сөздөрү бар болчу.
Осмон империясынын тушунда (14-19-кылым) Стамбул диалектисине негизделген стандартташтырылган тил пайда болгон, ал империянын бардык деңгээлдеринде жана аймактарында колдонула баштаган. Ал араб, перс жана грек тилдеринен көптөгөн сөздөрдү алган Осмон Түрк тили деп аталып калган. Ал негизинен араб арибинде жазылган.
1928-жылы азыркы түрк Республикасынын негиздөөчүсү Ататүрк түрк тили үчүн жаңы алфавит киргизип, араб арибин өзгөртүлгөн латын алфавити менен алмаштырган. Бул түрк тилин өзгөртүп, үйрөнүүнү жана колдонууну жеңилдеткен. Бүгүнкү түрк тилинде дүйнө жүзү боюнча 65 миллиондон ашуун адам сүйлөйт.

Түрк тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Мустафа Кемал Ататүрк: Түркия Республикасынын негиздөөчүсү жана биринчи Президенти Ататүрк көбүнчө түрк тилине кеңири реформаларды киргизүү, анын ичинде алфавитти жөнөкөйлөтүү, чет элдик сөздөрдү түрк тилиндеги эквиваленттерге алмаштыруу жана тилди окутууну жана колдонууну активдүү жайылтуу менен кадыр-баркка ээ.
2. Ахмет Чевдет: Осмон империясынын окумуштуусу Ахмет Чевдет биринчи заманбап түрк сөздүгүн жазган, Ал көптөгөн араб жана перс карыз сөздөрүн камтыган жана түрк сөздөрүнө жана сөз айкаштарына стандарттуу маани берген.
3. Халит Зия Ушаклыгил: 20-кылымдын башында белгилүү жазуучу болгон Ушаклыгил 16-кылымдагы Осмон акыны Назим Хикметтин поэтикалык стилине болгон кызыгууну жандандырган, ошондой эле сөз оюну жана риторикалык суроолор сыяктуу адабий шаймандарды колдонууну популярдуу кылган.
4. Режеп Тайип Эрдоган: Түркиянын азыркы президенти Эрдоган өзүнүн баяндамалары жана коомдук турмушта түрк тилин колдонууну колдоосу аркылуу улуттук өзгөчөлүктү жайылтууда маанилүү ролду ойногон.
5. Бедри Рахми Эйбоглу: 1940-жылдардан бери түрк поэзиясынын алдыңкы фигураларынын бири, Эйбоглу Батыш адабиятынын жана салтынын элементтерин түрк адабиятына киргизүүгө, ошондой эле күнүмдүк түрк сөз байлыгын колдонууга жардам берди.

Түрк тилинин түзүлүшү кандай?

Түрк тили-бул бириктирүүчү тил, башкача айтканда, ал сөздөргө көбүрөөк маалымат жана нюанс кошуу үчүн афикстерди (сөздүн аягы) колдонот. Ошондой эле ал субъект-объект-сөз тартибине ээ. Түрк тилинде да үнсүздөрдүн саны салыштырмалуу көп жана үнсүздөрдүн узундугу айырмаланат. Ошондой эле анда бир нече үнсүз топтор жана эки башка типтеги басым бар.

Түрк тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Алфавит жана негизги грамматика сыяктуу тилдин негиздерин үйрөнүүдөн баштаңыз. 2. Билимиңизди өркүндөтүү үчүн Түрк тили курстары, подкасттар жана видеолор сыяктуу акысыз онлайн ресурстарды колдонуңуз. 3. Өзүңүз үчүн үзгүлтүксүз окуу графигин түзүп, жумасына жок дегенде бир жолу тилди үйрөнүүгө милдеттенме алыңыз. 4. Түрк тилин эне тили менен же тил алмашуу программалары аркылуу үйрөнүңүз. 5. Ачкыч сөздөрдү жана сөз айкаштарын эстеп калууга жардам берүү үчүн флеш-карталарды жана башка эс тутум жардамдарын колдонуңуз. 6. Маданият жөнүндө көбүрөөк билүү жана угуу жөндөмүңүздү өркүндөтүү үчүн түрк музыкасын угуп, түрк кинолорун көрүңүз. 7. Үйрөнгөндөрүңүздү жана көнүгүүлөрүңүздү иштеп чыгуу үчүн өзүңүзгө убакыт берүү үчүн үзгүлтүксүз тыныгууларды жасаңыз. 8. Ката кетирүүдөн коркпоңуз; каталар окуу процессинин бир бөлүгү. 9. Жаңы нерселерди сынап көрүңүз жана чек араларыңызды түртүңүз. 10. Үйрөнүп жатканда көңүл ачыңыз!

Араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Дүйнөдөгү эң көп колдонулган тилдердин бири катары араб тили жашоонун көптөгөн тармактарында маанилүү байланыш куралы болуп саналат. Бизнес, саясат, эл аралык мамилелер же маданий алмашуу, араб тилинен башка тилдерге которуу жана тескерисинче, ийгиликтүү баарлашуу үчүн маанилүү болушу мүмкүн.

Бизнесте бизнес документтерди жана кат алышууларды так которуу мүмкүнчүлүгү барган сайын маанилүү болуп баратат. Араб тилдүү өлкөлөр дүйнөлүк экономиканын ажырагыс бөлүгү болуп бараткандыктан, араб тилин мыкты которгондор натыйжалуу сүйлөшүүлөр, маркетинг жана кардарларды тейлөө үчүн абдан маанилүү. Мындан тышкары, араб тилине котормо кызматтары жөнүндө билим компанияларга араб тилдүү рынок үчүн товарларды, кызматтарды жана стратегияларды иштеп чыгууда маалыматтуу чечимдерди кабыл алууга жардам берет.

Саясий жактан алганда, араб тилинен башка тилдерге которуу эл аралык мамилелерди бекемдөө жана бардык тараптардын бир бетте болушун камсыз кылуу үчүн зарыл. Соода келишимдерин жана тышкы саясатты түшүнүүдөн тартып тынчтык сүйлөшүүлөрүн жүргүзүүгө чейин арабча котормо ар кандай кызыкчылыктардын жана көз караштардын сакталышын камсыз кылууда маанилүү ролду ойнойт.

Маданий жактан алганда, арабча котормо араб тилдүү жамааттардын тарыхын, адабиятын, поэзиясын, динин жана искусствосун түшүнүү үчүн маанилүү. Тексттердин, маалымат каражаттарынын, жазуулардын жана сүйлөшүүлөрдүн так котормолору менен адамдар бул калктын уникалдуу маданий практикасы жөнүндө биле алышат. Мисалы, миң бир түн сыяктуу классикалык араб адабиятынын англисче котормолору араб маданияты жана анын салттары жөнүндө билгиси келгендер үчүн пайдалуу болушу мүмкүн.

Акыры, медициналык тармакта Араб медициналык жазууларын транскрипциялоо маанилүү милдет болуп саналат, бул дарыгерлердин бул документтерди чечмелөөгө жумшаган убактысын бир топ кыскартат. Андан тышкары, медициналык кызматкерлерге бейтаптын медициналык тарыхын жана дарылоо муктаждыктарын тез түшүнүүгө жардам берүү менен, өзгөчө кырдаалдарда так котормолор жардам берет.

Бизнес жана саясаттан адабиятка жана медицинага чейин араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Билимдүү котормочулар маданияттардын ортосундагы ажырымды так толуктап, байланыштын так жана кыска болушун камсыз кылышы керек. Так котормолор менен компаниялар, уюмдар, жеке адамдар жана элдер ийгиликтүү байланышып, дүйнөнү оңой башкара алышат.

Араб тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Араб тили Алжир, Бахрейн, Комор аралдары, Чад, Джибути, Egypипет, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Оман, Палестина, Катар, Сауд Арабиясы, Сомали, Судан, Сирия, Тунис, Бириккен Араб Эмираттары жана Йеменде расмий тил болуп саналат. Ошондой эле ал башка өлкөлөрдүн айрым жерлеринде, анын ичинде Кошмо Штаттардын, Франциянын, Испаниянын жана Израилдин айрым жерлеринде да колдонулат.

Араб тилинин тарыхы кандай?

Араб тилинин тарыхы эки миң жылдан ашуун убакыттан бери уланып келет. Тил байыркы семит диалектилеринин бир түрүнөн пайда болгон деп эсептелет, алар биздин заманга чейинки 4-кылымда Арабия жарым аралында пайда болгон деп эсептелет. Убакыттын өтүшү менен ал тил дүйнөнүн башка жерлерине да жайылып, Африканын жана Жакынкы Чыгыштын айрым жерлеринде колдонулган.
Тилдин алгачкы жылдары бир нече олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон, анын ичинде биздин замандын 7-кылымда Исламдын пайда болушу жана Курандын киргизилиши. Бул тилди калыптандырууга жардам берип, бир нече жаңы сөздөрдү, сөз айкаштарын жана грамматикалык конвенцияларды алып келди, ошол эле учурда классикалык араб тилин колдонууну бекемдеди.
Дүйнө жүзүнө жайылгандан бери кылымдар бою араб тили адабияттын ажырагыс бөлүгү болуп калган, ал жерде поэзиянын, философиянын жана теологиянын мезгилсиз чыгармаларын жаратуу үчүн колдонулган. Акыркы мезгилде ал көптөгөн илимий тармактарда да колдонулуп, билимдин жана сөз чеберчилигинин тили катары бай тарыхына негизделген.

Араб тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Абу аль-Касим аль-Захири (9-10 – кылым)-көп эмгек сиңирген грамматик, ал араб тили боюнча көптөгөн эмгектерди, анын ичинде классикалык араб грамматикасы боюнча эң алгачкы жана маанилүү эмгектердин бири болгон Китаб аль-Айнды (билим китеби) чыгарган.
2. Ибн Кутайба (828-896 жж.) – араб тилинин грамматикасы жана лингвистикасы боюнча 12 томдук эмгегин жазган таасирдүү жазуучу жана окумуштуу.
3. Аль – Джахиз (776-869-жж.) - сүйүктүү адабий инсан жана тарыхчы, анын эмгектери грамматикадан зоологияга чейинки көптөгөн темаларды изилдеген.
4. Аль – Халил ибн Ахмад (717-791)-белгилүү лингвист жана окумуштуу, анын Китаб Аль-Айн (билим китебинде) колдонулган лингвистикалык системасы 8-кылымда кеңири колдонулган.
5. Ибн Мукаффа (721-756) - байыркы перс тилиндеги чыгармаларды араб тилине которууну камтыган элдик тилдерди колдонуунун белгилүү котормочусу жана жактоочусу.

Араб тилинин түзүлүшү кандай?

Араб тилинин түзүлүшү тамыр жана үлгүлүү морфологияга негизделген. Тилдеги сөздөрдүн көбү үч тамгадан (үч тараптуу) келип чыккан. Бул туундулар үнсүздөрдү жана consырыктарды өзгөртүүнү, ошондой эле префикстерди же суффикстерди кошууну камтыйт. Бул ийкемдүүлүк араб тилин укмуштай бай жана экспрессивдүү кылат.

Араб тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Квалификациялуу инструкторду табыңыз. Эгер сиз араб тилин эң туура жол менен үйрөнгүңүз келсе, анда муну жасоонун эң жакшы жолу-сизге үйрөтө турган квалификациялуу инструкторду табуу. Тилди үйрөтүү тажрыйбасы бар жана тилдин грамматикалык түзүлүшүн жана нюанстарын түшүнүүгө жардам бере турган инструкторду издеңиз.
2. Ар кандай ресурстарды колдонуңуз. Окутуучудан үйрөнүү тилди туура үйрөнүүнүн мыкты жолу болсо дагы, китептер, онлайн курстар, онлайн видеолор жана аудио материалдар сыяктуу башка ресурстарды колдонушуңуз керек. Бул тилди ар кандай жолдор менен билүүңүздү камсыз кылууга жана тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
3. Дайыма машыгыңыз. Тилди жакшы өздөштүрүүнүн бирден-бир жолу-үзгүлтүксүз көнүгүү жасоо. Жазуу, сүйлөө, окуу жана тилди угуу менен машыгыңыз. Араб кинолорун көрүп, эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп же араб музыкасын угуп, тилге чөмүлүүгө аракет кылыңыз.
4. Аны өзүңүз жасаңыз. Окуу тажрыйбаңызды канчалык жекелештирсеңиз, ошончолук жакшы болот. Окуу түрүңүз үчүн кандай ыкмалар жакшы иштээрин билип, тилге болгон мамилеңизди ошого жараша настройкалаңыз.