Alain Bashung – Madame Rêve French Lyrics English Translations

Madame rêve d’atomiseurs
– Madame dream of atomizers
Et de cylindres si longs
– And cylinders so long
Qu’ils sont les seuls
– That they are the only
Qui la remplissent de bonheur (madame rêve)
– That fill her with happiness (Madame rêve)

Madame rêve d’artifices
– Madame dream of artifices
De formes oblongues
– Of oblong shapes
Et de totems qui la punissent
– And totems that punish her

Rêve d’archipels
– Dream of archipelagos
De vagues perpétuelles
– Perpetual waves
Sismiques et sensuelles
– Seismic and sensual

D’un amour qui la flingue
– Of a love that guns her
D’une fusée qui l’épingle
– Of a rocket that pins it
Au ciel
– In heaven

Au ciel
– In heaven

On est loin des amours de loin
– We are far from loves from afar
On est loin des amours de loin (loin, loin)
– We are far from the loves of far (far, far)
On est loin
– We’re far away

(Madame rêve) Madame rêve ad libitum
– (Madame rêve) Madame rêve ad libitum
Comme si c’était tout comme
– Like it’s all like
Dans les prières
– In prayers
Qui emprisonnent et vous libèrent
– Who imprison and set you free

Madame rêve d’apesanteur
– Madame dreams of weightlessness
Des heures des heures
– Hours of hours
De voltige à plusieurs
– Aerobatics for several

Rêve de fougères
– Dream of ferns
De foudres et de guerres
– Of wrath and war
À faire et à refaire
– Do’s and do’s

D’un amour qui la flingue
– Of a love that guns her
D’une fusée qui l’épingle
– Of a rocket that pins it
Au ciel
– In heaven

Au ciel
– In heaven

On est loin des amours de loin
– We are far from loves from afar
On est loin des amours de loin
– We are far from loves from afar
On est loin
– We’re far away

(Madame rêve) Madame rêve
– (Madame rêve) Madame rêve
(Loin) Au ciel
– (Far) To heaven

(On est loin) Madame rêve
– (We’re far away) Madame rêve

Au ciel
– In heaven

Madame rêve
– Madame rêve