Tony Carreira – Para Sempre Portuguese Lyrics English Translations

Não sei se sou capaz
– I don’t know if I can
De te falar de mim
– To tell you about me
Se ao olhar p’ra trás
– If to look P’ra back
Eu nem sei de onde vim
– I don’t even know where I came from
De onde vem esta dor
– Where does this pain come from
Que me rouba a calma
– That steals my calm
A falta desse amor
– The lack of that love
Que me trespassa a alma
– That pierces my soul

Sigo os sentidos
– I follow the senses
Que me levam até ti
– That lead me to you
À procura de encontrar
– Looking to find
Tudo aquilo que perdi
– All that I lost

Se me quiseres eu estou aqui
– If you want me I’m here
Pronto p’ra recomeçar
– Ready to start over
E vou dar o melhor de mim
– And I’ll give my best
P’ra te fazer acreditar
– To make you believe
Que nada nos vai mais separar
– That nothing will separate us anymore
Que desta vez vai ser diferente
– That this time will be different
Prometo te amar p’ra sempre
– I promise to love you forever

Tão puro como um rio
– As pure as a river
Que corre para o mar
– Running to the sea
O meu amor por ti
– My love for you
Nunca vai acabar
– It will never end

E contra o destino
– And against fate
Que a nós os dois foi dado
– That we both were given
Eu traço outro rumo
– I trace another direction
P’ra ficar a teu lado
– P’ra stay By Your Side

Sigo os sentidos
– I follow the senses
Que me levam até ti
– That lead me to you
À procura de encontrar
– Looking to find
Tudo aquilo que perdi
– All that I lost

Se me quiseres eu estou aqui
– If you want me I’m here
Pronto p’ra recomeçar
– Ready to start over
E vou dar o melhor de mim
– And I’ll give my best
P’ra te fazer acreditar
– To make you believe
Que nada nos vai mais separar
– That nothing will separate us anymore
Que desta vez vai ser diferente
– That this time will be different
Prometo te amar p’ra sempre
– I promise to love you forever

Contigo aprendi a amar
– With you I learned to love
Nos teus braços fui feliz
– In your arms I was happy
És a razão do meu viver
– You are the reason for my life
Fico preso ao teu olhar
– I’m stuck in your eyes
Sei que nunca vou esquecer
– I know I’ll never forget
Vou esquecer
– I’ll forget

Se me quiseres eu estou aqui
– If you want me I’m here
Pronto p’ra recomeçar
– Ready to start over
E vou dar o melhor de mim
– And I’ll give my best
P’ra te fazer acreditar
– To make you believe
Que nada nos vai mais separar
– That nothing will separate us anymore
Que desta vez vai ser diferente
– That this time will be different
Prometo te amar p’ra sempre
– I promise to love you forever