Kummer & Fred Rabe – DER LETZTE SONG (ALLES WIRD GUT) German Lyrics English Translations

Instrumental
– Instrumental
Yeah
– Yeah
Ich würd’ dir gerne deine Angst nehmen
– I would like to take away your fear
Alles halb so schlimm
– Everything is half as bad
Einfach sagen diese Dinge haben irgendeinen Sinn
– Just say these things have any sense
Doch meine Texte taugten nie
– But my lyrics never worked
Für Parolen an den Wänden
– For slogans on the walls
Kein Trost spenden in Trostlosen Momenten
– Don’t give comfort in dreary moments
Im Gegenteil, fast jede meiner Zeilen
– On the contrary, almost every one of my lines
Handelt von negativen Seiten
– Dealing with negative sides
Oder dem Dagegensein
– Or the opposite

Ich hab keinen sicken Flow
– I have no beading flow
Und ich schreib auch keine Hits
– And I don’t write hits either
Aber gib mir eine Strophe
– But give me a stanza
Und die gute Stimmung kippt
– And the good mood tilts
Ich wär gerne voller Zuversicht
– I would like to be full of confidence
Jemand der voll Hoffnung in die Zukunft blickt
– Someone who looks to the future with hope
Der es schafft all Das einfach zu ertragen
– Who just manages to endure all this
Ich würd’ dir eigentlich gern sagen
– I’d actually like to tell you

Alles wird gut
– Everything’s going to be OK
Die Menschen sind schlecht und die Welt ist am Arsch
– People are bad and the world is fucked up
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Das System ist defekt, die Gesellschaft versagt
– The system is broken, society is failing
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flammen
– Your life is in pieces and the house is on fire
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Fühlt sich nicht danach an aber alles wird gut
– Doesn’t feel like it but everything will be fine

Und wär mein’
– And would be mine’
Großvater nicht seit 15 Jahren tot
– Grandfather hasn’t been dead for 15 years
Würde er jetzt sagen
– Would he say now
“Mensch Kinder wie die Zeit vergeht”
– “Human children as time goes by”
Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht
– If you think that there is always something going on in life
Holt dich Krebs straight back in die Realität
– Will cancer bring you straight back to reality
Geile Themen
– Horny topics
Für Songs in diesen Zeiten
– For songs in these times
Aber “glaub an dich, geh’ deinen Weg”
– But “believe in yourself, go your way”
Schaffe ich einfach nicht zu schreiben
– I just can’t write
Tut mir leid, keine Sätze die dich aufmuntern zum Schluss
– Sorry, no sentences to cheer you up at the end
Auch der letzte Track zieht einen noch runter in den Schmutz
– The last track also pulls you down into the dirt

Ich wär’ gerne voller Zuversicht
– I would like to be full of confidence
Jemand der voll Hoffnung in die Zukunft blickt
– Someone who looks to the future with hope
Der es schafft all Das einfach zu ertragen
– Who just manages to endure all this
Ich schau dich an und würd’ dir eigentlich gern sagen
– I look at you and would actually like to tell you

Alles wird gut
– Everything’s going to be OK
Die Menschen sind schlecht und die Welt ist am Arsch
– People are bad and the world is fucked up
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Das System ist defekt, die Gesellschaft versagt
– The system is broken, society is failing
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flammen
– Your life is in pieces and the house is on fire
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Fühlt sich nicht danach an aber alles wird gut
– Doesn’t feel like it but everything will be fine
Alles wird gut
– Everything’s going to be OK

Alles wird gut
– Everything’s going to be OK
Alles wird gut
– Everything’s going to be OK
Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flammen
– Your life is in pieces and the house is on fire
Aber alles wird gut
– But everything will be fine
Fühlt sich nicht danach aber alles wird gut
– Doesn’t feel like it but everything will be fine
Alles wird gut
– Everything’s going to be OK