Ingebjørg Bratland & Ina Svenningdal – Jul I Svingen Norwegian Lyrics English Translations

Stille senker natten seg,
– Quietly the night slows down,
Over deg og over meg.
– Over you and over me.
Snøen faller, alt er hvitt.
– The snow falls, everything is white.
Se så vakkert alt er blitt.
– Look how beautiful everything has become.
Snart er julen her på ny
– Christmas is coming again soon
I hver bygd og i hver by.
– In every village and in every city.
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa
Se nå daler sneen hvit,
– See now valleys snow white,
Julenissen kommer hit.
– Santa Claus is coming here.
Til vår kjære, lille sving
– To our dear little turn
Der vi samlet står i ring.
– Where we are in a circle.
Rundt vår lille julelykt,
– Around our little Christmas tree,
Alt er godt og alt er trygt.
– Everything is good and everything is safe.
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa
Nissen kommer hit og ser,
– Santa came and saw,
Gaver har han også med.
– He has gifts too.
En til far og en til mor,
– One for dad and one for mom,
En til alle barn på jord.
– One for every child on earth.
Engler svever høyt i sky,
– Angels hovering high in the sky,
Over hav og land og by.
– Over sea and land and city.
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa
Jorden snurrer rundt seg selv,
– The Earth spins around itself,
Lys blir mørke, dag blir kveld.
– Light becomes dark, day becomes evening.
Rekk meg hånden kjære venn,
– Give me your hand, my friend.,
La ditt øye gli igjen.
– Let your eye slide again.
Her står vi et vennskaps bånd,
– Here we stand a bond of friendship,
Varmen går frå hånd til hånd.
– The heat passes from hand to hand.
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa
Her står vi et vennskaps bånd,
– Here we stand a bond of friendship,
Varmen går fra hånd til hånd.
– The heat passes from hand to hand.
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa
La-laa-la-la-la-laa-la-la-la-laa-la-laa
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laa