Johanna Kurkela – Tonttu Finnish Lyrics English Translations

Pakkas yö on ja leiskuen
– It’s a frosty night
pohja loimujaan viskoo.
– the bottom is flaming.
Kansaa kartanon hiljaisen
– The people of the manor of silence
yö sydän untaan kiskoo.
– the night of the heart is dreaming.

Ääneti kuu käy kulkuaan,
– Silently, the moon goes by,
puissa lunta on valkeanaan.
– snow is white on the trees.
Kattojen päällä on lunta
– There’s snow on the roofs
tonttu ei vaan saa unta.
– the elf just can’t sleep.

Ladosta tulee. Hankeen jää.
– Coming from the barn. The project remains.
Harmaan uksen suuhun.
– Grays mouth.
Vanhaan tapaansa tirkistää
– The old way of peeping
kohti taivasta kuuhun.
– sky to the moon.

Katsoo metsään min hongat on
– Looking into the woods min hongat is
tuulen suojana kartanon.
– the wind sheltered the mansion.
miettivi suuntaan sataan
– miettivi towards a hundred
ainaista ongelmataan.
– there’s always trouble.

Vaiti metsä on alla jään
– Silent forest is beneath the ice
kaikki elävä makaa.
– everything alive lies.
Koski kuohuvi yksinään
– Koski sparkling alone
humuten metsän takaa.
– I’m going through the woods.

Tonttu puoliksi unissaan
– Elf half asleep
ajan virtaa on kuulevinaan.
– the flow of time seems to be heard.
Tuumii minne se vienee
– Wondering where it’s going
missä se lähde lienee.
– where’s the source?

pakkas yö on ja leiskuen
– it’s a frosty night
pohja loimuja viskoo.
– the bottom is burning.
Kansaa kartanon hiljaisen
– The people of the manor of silence
aamuhun unta kiskoo.
– I’m dreaming in the morning.

Ääneti kuu käy laskemaan
– Silently, the moon sets
puissa lunta on valkeanaan.
– snow is white on the trees.
Kattojen päällä on lunta
– There’s snow on the roofs
tonttu ei vaan saa unta.
– the elf just can’t sleep.