Maanam – Krakowski Spleen Dialect Lyrics English Translations

Chmury wiszą nad miastem
– Clouds hang over the city
Ciemno i wstać nie mogę
– It’s dark and I can’t get up
Naciągam głębiej kołdrę
– I’m pulling the duvet deeper.
Znikam kulę się w sobie
– I’m disappearing into myself
Powietrze lepkie i gęste
– Sticky and dense air
Wilgoć osiada na twarzach
– Moisture settles on the faces
Ptak smętnie siedzi na drzewie
– A bird sits sadly on a tree
Leniwie pióra wygładza
– Lazy feather smoothes

Poranek przechodzi w po’udni
– Morning passes in the afternoon
Bezwładnie mijają godziny
– The hours go by inertia
Czasem zabrzęczy mucha
– Sometimes a fly buzzes
W sidłach pajęczyny
– In the Spider’s web
A słońce wysoko wysoko
– And the sun is high high
Świeci pilotom w oczy
– Shining in the pilots ‘ eyes
Rozgrzewa niestrudzenie
– Warms tirelessness
Zimne niebieskie przestrzenie
– Cold blue spaces

Czekam na wiatr co rozgoni
– Waiting for the wind to blow
Ciemne skłębione zasłony
– Dark pleated curtains
Stanę wtedy na raz
– I’ll stand at once
Ze słońcem twarzą w twarz
– With the sun face to face

Czekam na wiatr co rozgoni
– Waiting for the wind to blow
Ciemne skłębione zasłony
– Dark pleated curtains
Stanę wtedy na raz
– I’ll stand at once
Ze słońcem twarzą w twarz
– With the sun face to face

Ulice mgłami spowite
– Streets foggy
Toną w ślepych kałużach
– Drowning in a blind puddle
Przez okno patrzę znużona
– I look out the window tired
Z tęsknotą myślę o burzy
– I long for the storm
A słońce wysoko wysoko
– And the sun is high high
Świeci pilotom w oczy
– Shining in the pilots ‘ eyes
Ogrzewa niestrudzenie
– Warms tirelessly
Zimne niebieskie przestrzenie
– Cold blue spaces

Czekam na wiatr co rozgoni
– Waiting for the wind to blow
Ciemne skłębione zasłony
– Dark pleated curtains
Stanę wtedy na raz
– I’ll stand at once
Ze słońcem twarzą w twarz
– With the sun face to face

Czekam na wiatr co rozgoni
– Waiting for the wind to blow
Ciemne skłębione zasłony
– Dark pleated curtains
Stanę wtedy na raz
– I’ll stand at once
Ze słońcem twarzą w twarz
– With the sun face to face