Gloria Lasso – Histoire D’un Amour 法語 歌詞 中國人 翻譯

Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour
– 我的故事是一段爱情的故事
Ma complainte, est la plainte de deux cœurs
– 我的悲叹，是两颗心的悲叹
Un roman comme tant d’autres
– 像其他许多人一样的小说
Qui pourrait être le vôtre
– 谁可能是你的
Gens d’ici ou bien d’ailleurs
– 来自这里或其他地方的人

C’est la flamme qui enflamme sans brûler
– 它是点燃而不燃烧的火焰
C’est le rêve que l’on rêve sans dormir
– 这是我们不睡觉就做梦的梦
Un grand arbre qui se dresse
– 一棵高高的树
Plein de force et de tendresse
– 充满力量和温柔
Vers le jour qui va venir
– 向着即将到来的那一天

C’est l’histoire d’un amour
– 这是一段爱情的故事
Éternel et banal
– 永恒和平庸
Qui apporte chaque jour
– 谁带来的每一天
Tout le bien, tout le mal
– 所有的好，所有的坏
Avec l’heure où l’on s’enlace
– 随着我们拥抱的时刻
Celle ou l’on se dit adieu
– 那个我们说再见的地方
Avec les soirées d’angoisse
– 伴随着痛苦的夜晚
Et les matins merveilleux
– 美好的早晨

Mon histoire, c’est l’histoire que l’on connaît
– 我的故事就是我们所知道的故事
Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais
– 相爱的人玩的一样，我知道
Mais naïve ou bien profonde
– 但天真或深
C’est la seule chanson du monde
– 这是世界上唯一的一首歌
Qui ne finira jamais
– 这永远不会结束

C’est l’histoire d’un amour
– 这是一段爱情的故事
Éternel et banal
– 永恒和平庸
Qui apporte chaque jour
– 谁带来的每一天
Tout le bien, tout le mal
– 所有的好，所有的坏
Avec l’heure ou l’on s’enlace
– 随着我们拥抱的时光
Celle où l’on se dit adieu
– 那个我们说再见的地方
Avec les soirées d’angoisse
– 伴随着痛苦的夜晚
Et les matins merveilleux
– 美好的早晨

Mon histoire, c’est l’histoire que l’on connaît
– 我的故事就是我们所知道的故事
Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais
– 相爱的人玩的一样，我知道
Mais naïve ou bien profonde
– 但天真或深
C’est la seule chanson du monde
– 这是世界上唯一的一首歌
Qui ne finira jamais
– 这永远不会结束
Qui ne finira jamais
– 这永远不会结束
Jamais
– 从来没有
Jamais
– 从来没有