עידן רפאל חביב – אין לך מה לדאוג İbranice Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

אז רצית כבר לוותר
– Yani vazgeçmek istedin.
לא הצלחנו לדבר
– Konuşamıyorduk.
איך שרפנו ת’שעות
– Saatleri nasıl yaktık
על מה להיות או לא להיות
– Ne olmak ya da olmamak
אמרת “הכל מאחוריי”
– “Hepsi arkamda.”
לך תהיה קצת בלעדיי
– Git biraz bensiz ol
מה תפסת עלי ת’קריז?!
– Bana ne yakaladın, Tharize?!
איך ברחת לי לפריז
– Benden Paris’e nasıl kaçtın?
אז תבואי אלי היום, תאמיני בי
– Bu yüzden bugün bana gel, bana inan
איך את רוצה להישאר, רואים לך בעיניים
– Nasıl kalmak istersin?
אל תגידי זה חלום, את תמיד איתי
– Bunun bir rüya olduğunu söyleme, her zaman benimlesin
ואם לא את אני כבר לא יודע
– Ve eğer sen değilsen, artık bilmiyorum.
אבל אין לך מה לדאוג, הפחד יעבור
– Ama endişelenecek bir şey yok. Korku geçecek.
הלב שלך עצוב מידי, סגור אליי היום
– Kalbin çok üzgün, bugün bana kapalı
אין לך מה לדאוג, הפחד יעבור
– Endişelenecek bir şey yok, korku geçecek
בלב שלי אוהב אותך
– Kalbimde seni seviyorum
נשאר איתך היום
– Bugün seninle kalıyorum
תגידי מה עושה לך טוב
– Neyin iyi olduğunu söyle
ממש לא בא לי לעזוב
– Gerçekten gitmek istemiyorum.
אטפל בך כמו בשיר
– Sana bir şarkı gibi davranacağım
את נותנת לי אוויר
– Bana hava veriyorsun.
והרחוב בחוץ רועד
– Ve dışarıdaki sokak titriyor
תני ללילה שירד
– Gecenin düşmesine izin ver
את יכולה כבר לחייך
– Sen de gülümseyebilirsin.
אני פה נטו בשבילך
– Senin için buradayım.
אז תבואי אלי היום, תאמיני בי
– Bu yüzden bugün bana gel, bana inan
איך את רוצה להישאר, רואים לך בעיניים
– Nasıl kalmak istersin?
אל תגידי זה חלום, את תמיד איתי
– Bunun bir rüya olduğunu söyleme, her zaman benimlesin
ואם לא את, אני כבר לא יודע
– Ve eğer sen değilsen, artık bilmiyorum.
אז מה כבר יש לחשוב?
– Peki düşünecek ne var?
השנים עשו לך טוב
– Yıllar sana iyi geldi
ועכשיו קצת בשבילי
– Ve şimdi benim için biraz
אני צריך שתחייכי
– Gülümsemeni istiyorum.
והגיע הזמן לעוף
– Ve Uçma zamanı
אז שחררי קצת את הגוף שלך
– Bu yüzden vücudunuzu biraz gevşetin
בלב שלך יש תמיד מקום לאהבה
– Kalbinde her zaman aşk için yer var