Eminem – Mockingbird ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനരചന & മലയാളം വിവർത്തനങ്ങൾ

വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്

ഗാനരചന

Yeah
– അതെ
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– എനിക്കറിയാം, ചിലപ്പോള് കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് ഇപ്പോള് മനസിലാകണമെന്നില്ല.
But hey, what daddy always tell you?
– പക്ഷേ, ഡാഡിക്ക് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
Straighten up little soldier
– ചെറിയാൻ പട്ടാളക്കാരൻ
Stiffen up that upper lip
– മുകളിലത്തെ ചുണ്ട് മുറുകെപ്പിടിക്ക്.
What you crying about?
– നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?
You got me
– എന്നെ കിട്ടി.

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– ആലീസേ, നീ നിന്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിന്റെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– ഞാന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാല്, ഞാന് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ജീവിതം നിനക്ക് നല്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– എനിക്ക് കാണാം, നീ ചിരിക്കുമ്പോഴും, നീ ചിരിക്കുമ്പോഴും
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– നിന്റെ കണ്ണുകളില് ഞാന് കാണുന്നു, ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളില് നീ കരയണം
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘നിനക്ക് പേടിയാണോ, ഞാനവിടെയില്ല, പ്രാര്ത്ഥനകളില് അച്ഛന് കൂടെയുണ്ട്’
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– ഇനി കരയരുത്, കണ്ണീരു തുടച്ചു കളയണം, അച്ഛന് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇനി ദുസ്വപ്നങ്ങളില്ല
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– നാം അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– മമ്മൂട്ടിയുടെ അങ്കിളിന് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ? അതെ, പക്ഷെ അയാള് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– അത് കറങ്ങുന്ന സമയത്ത്, ചുഴറ്റുന്ന സമയത്ത്, ഈ ലോകത്ത് നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– ഇളം തെന്നലിൽ സ്നേഹമുണരുമ്പോൾ, രണ്ടു കൊച്ചു സുന്ദരികൾ

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– കുഴപ്പമില്ലാതെ, ഒരു മയക്കത്തില്, നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– അച്ഛന് എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കും. അമ്മ എപ്പോഴും വാര്ത്തകളില്
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അത് തോന്നുന്നു
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അത് എന്നെ കൂടുതല്
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– എല്ലാം കണ്ടു വളര്ന്ന അച്ഛന്, അച്ഛന്
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– അച്ഛന് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല, പക്ഷെ നീ അവനെ കാണുന്നതുപോലെ തന്നെ കാണണം.
We did not plan it to be this way, your mother and me
– ഇങ്ങനെ ആവണം എന്ന് ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചതല്ല……….. ഞാനും അമ്മയും
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– പക്ഷെ ഞങ്ങള്ക്കിടയില് കാര്യങ്ങള് വളരെ മോശമാണ്
Ever again like we used to be when we was teenagers
– പണ്ട് പണ്ട് പണ്ട് പണ്ട് പണ്ട് പണ്ട് പണ്ട് നമ്മള് പണ്ട് പണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ

But then of course everything always happens for a reason
– പക്ഷേ, എപ്പോഴും എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണം ഉണ്ടാകും.
I guess it was never meant to be
– ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– പക്ഷെ ഇത് നമുക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഒന്ന് മാത്രമാണ്, മേൽ അതാണ് വിധി
But no more worries, rest your head and go to sleep
– ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, തല താഴ്ത്തി കിടന്നുറങ്ങൂ
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– ഒരു നാള് നമ്മള് ഉണരുമ്പോള് ഇതെല്ലാം വെറും സ്വപ്നമായിരിക്കും

Now hush little baby, don’t you cry
– കരയാതെ കുഞ്ഞേ നീ കരയരുത്
Everything’s gonna be alright
– എല്ലാം ശരിയാവും
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– ആ ചുണ്ട് കടിച്ചുപിടിച്ചു…. മോളെ………. ഞാൻ പറഞ്ഞു…….
Daddy’s here to hold ya through the night
– രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഡാഡിയുണ്ട്.
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– മമ്മി ഇപ്പോള് ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല
We fear how we feel inside
– നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഭയം
It may seem a little crazy, pretty baby
– ഒരു ചെറിയ വട്ടമെങ്കിലും കാണും, സുന്ദരി കുട്ടി
But I promise momma’s gon’ be alright
– അമ്മയുടെ ‘മി ടൂ’ വും സീറ്റ് വിലയും

Huh, it’s funny
– ഹ ഹ, നല്ല തമാശ
I remember back one year when daddy had no money
– ഒരു വര്ഷം കഴിഞ്ഞപ്പോള് അച്ഛന്റെ കയ്യില് കാശില്ലായിരുന്നു.
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– മമ്മി ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങളും പൊതിഞ്ഞ് മരത്തിനടിയില് കുടുങ്ങി
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,”അവരിൽ ചിലർ എന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു,” കാരണം അച്ഛൻ അത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– ആ ക്രിസ്തുമസ് ഞാന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, രാത്രി മുഴുവന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരുന്നു
‘Cause daddy felt like a bum
– കാരണം ഡാഡി ഒരു തെണ്ടി ആണെന്ന് തോന്നി
See daddy had a job
– അച്ഛനു ജോലി കിട്ടി
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– പക്ഷേ, അവന്റെ ജോലി ഭക്ഷണം നിനക്കും അമ്മക്കും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

And at the time every house that we lived in
– നാം താമസിക്കുന്ന വീട് നമ്മുടേതാണോ
Either kept getting broke into and robbed
– ഒന്നുകിൽ തകർത്തു കൊള്ളയടിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
Or shot up on the block
– അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലോക്കിൽ വെടി വെച്ചേനെ.
And your Mom was saving money for you in a jar
– നിന്റെ അമ്മ ഒരു ജാറില് പണം സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– ട്രൈനാ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക് തുടങ്ങിക്കോ, നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകാം
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– ഒരു ലക്ഷം രൂപ മോഷ്ടിച്ചു കടന്നു കളഞ്ഞു

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– ‘അയ്യോ സാറേ പോകല്ലേ’; സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടിയ അധ്യാപകനെ കെട്ടിപിടിച്ച് കുട്ടികള് കരഞ്ഞു. അധ്യാപകനും
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– എല്ലാം തകരുന്നത് പോലെ തോന്നി
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– അമ്മയും അച്ഛനും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിരുന്നു. അത് കൊണ്ട് അമ്മ തിരിഞ്ഞു നടന്നു
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– ഫ്ലാറ്റ് ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ചാലിമേഴ്സിൽ
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– ശബരിമല നട തുറന്നു; സന്നിധാനം ശരണമന്ത്രങ്ങളാല് മുഖരിതം, ശബരിമല: സ്പെഷ്യല് സര്വീസുകള് നടത്തും

And that’s when daddy went to California with his C.D
– അപ്പോഴാണ് ഡാഡി സി. ഡി യുമായി കാലിഫോര്ണിയയില് പോയത്.
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– ഡോ. ഡ്രെ യെ കണ്ടു, എന്നെയും മമ്മിയെയും കാണാന് പുറപ്പെട്ടു
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– എന്നാൽ ഡാഡി had to work, you and host had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V
– പിന്നെ ടി. വി. യില് അച്ഛനെ കാണാന് തുടങ്ങി
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– മമ്മൂട്ടിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ല, ലാലിനും ലാലിനും അത് മനസിലായി
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– അച്ഛൻ ഒരു റോളിൻ സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നു, അമ്മ ഒരു ശീലം വളർത്തിയെടുത്തു
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– പിന്നെ എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു……….. അത് ഞങ്ങളിലൊരാള്ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാന്……..

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്……….. ആദ്യം കൈ കാണിക്കണമായിരുന്നു……..
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– കാരണം, നിന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കണമെന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
Now I’m sittin’ in this empty house
– ഞാന് ഇപ്പോള് ഈ ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടില് ഇരിക്കുകയാണ്.
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– ‘ഒരു കഥ സൊല്ലട്ടുമാ’; വിജയ് സേതുപതിയോട് മഞ്ജു വാരിയർ
It just trips me out
– അത് എന്നെ വല്ലാതെ നോവിക്കുന്നു
To see how much you both have grown
– നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എത്ര വളര്ന്നെന്ന് നോക്കുവിന്.
It’s almost like you’re sisters now
– ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരെ പോലെയാണ്.
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– ഹ ഹ…
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– ലിനി, ഞാനും പറയുന്നു നിന്നോടും, അച്ഛന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. അതെ, ആ ശബ്ദം ഒരു മോതിരമാണ്, അല്ലേ?
Shh, momma’s only gone for the moment
– ഷ്ഹ് … മമ്മി ആ നിമിഷം മാത്രമേ പോയുള്ളൂ

Now hush little baby, don’t you cry
– കരയാതെ കുഞ്ഞേ നീ കരയരുത്
Everything’s gonna be alright
– എല്ലാം ശരിയാവും
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– ആ ചുണ്ട് കടിച്ചുപിടിച്ചു…. മോളെ………. ഞാൻ പറഞ്ഞു…….
Daddy’s here to hold ya through the night
– രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഡാഡിയുണ്ട്.
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– മമ്മി ഇപ്പോള് ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല
We fear how we feel inside
– നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഭയം
It may seem a little crazy, pretty baby
– ഒരു ചെറിയ വട്ടമെങ്കിലും കാണും, സുന്ദരി കുട്ടി
But I promise, momma’s gon’ be alright
– ‘അമ്മ’ ഡബ്ല്യുസിസിയുമായി ചര്ച്ചയ്ക്ക്

And if you ask me too
– എന്നോടും ചോദിച്ചാല്
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– ഡാഡി നിനക്കൊരു മോക്കിങ്ങ്ബേർഡ് വാങ്ങിത്തരും
I’ma give you the world
– ലോകം നിനക്ക് തരുന്നു
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു വജ്ര മോതിരം വാങ്ങിത്തരും.
I’ll do anything for you to see you smile
– നിന്റെ ചിരി കാണാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– ആ മോക്കിങ്ങ്ബേർഡ് പാടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആ മോതിരം തിളങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
I’ma break that birdies neck
– ഞാന് ആ പക്ഷിയുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– അത് നിനക്ക് വിറ്റ ആ ജ്വല്ലറിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാന് പോകും.
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– പിന്നെ എല്ലാ കാരാട്ടിനെയും തിന്നണം, അച്ഛനെ തല്ലരുത് (ഹ ഹ)