Videoclip
Songtext
Me not working hard?
– Arbeite ich nicht hart?
Yeah, right, picture that with a Kodak
– Ja, richtig, stell dir das mit einer Kodak vor
Or, better yet, go to Times Square
– Oder, noch besser, gehen Sie zum Times Square
Take a picture of me with a Kodak
– Mach ein Foto von mir mit einer Kodak
Took my life from negative to positive
– Nahm mein Leben von negativ zu positiv
I just want y’all know that
– Ich will nur, dass ihr das wisst
And tonight, let’s enjoy life
– Und heute Abend, lass uns das Leben genießen
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
– Pitbull, Nein, Ne-Yo, sag es uns richtig
Tonight I want all of you tonight
– Heute Abend will ich euch alle heute Abend
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
For all we know we might not get tomorrow
– Nach allem, was wir wissen, könnten wir morgen nicht bekommen
Let’s do it tonight
– Lass es uns heute Abend tun
Don’t care what they say
– Es ist mir egal, was sie sagen
All the games they play
– Alle Spiele, die sie spielen
Nothing is enough
– Nichts ist genug
‘Til they handle love (let’s do it tonight)
– Bis sie mit Liebe umgehen (lass es uns heute Abend tun)
I want you tonight
– Ich will dich heute Abend
I want you to stay
– Ich will, dass du bleibst
I want you tonight
– Ich will dich heute Abend
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Schnapp dir jemanden sexy, sag ihm hey
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Take advantage of tonight
– Nutzen Sie den Vorteil von heute Abend
‘Cause tomorrow I’m also doin’ bad
– Denn morgen geht es mir auch schlecht
Perform for a princess
– Auftritt für eine Prinzessin
But tonight, I can make you my queen
– Aber heute Nacht kann ich dich zu meiner Königin machen
And make love to you endless
– Und liebe dich endlos
This is insane the way the name growin’
– Das ist verrückt, wie der Name wächst
Money keep flowin’
– Geld fließt weiter
Hustlers move aside
– Stricher gehen beiseite
So, I’m tiptoein’, to keep flowin’
– Also, ich bin auf Zehenspitzen, um weiter zu fließen
I got it locked up like Lindsay Lohan
– Ich habe es eingesperrt wie Lindsay Lohan
Put it on my life, baby
– Leg es auf mein Leben, Baby
I make you feel right, baby
– Ich lasse dich richtig fühlen, Baby
Can’t promise tomorrow
– Kann morgen nicht versprechen
But, I promise tonight, darling
– Aber ich verspreche es heute Abend, Liebling
Dalé
– Dalés
Excuse me (Excuse Me)
– Entschuldigung (Entschuldigung)
And I might drink a little more than I should tonight
– Und ich könnte heute Abend etwas mehr trinken, als ich sollte
And I might take you home with me, if I could tonight
– Und ich könnte dich mit nach Hause nehmen, wenn ich heute Abend könnte
And, baby, Ima make you feel so good, tonight
– Und, Baby, ich werde dich heute Abend so gut fühlen lassen
Cause we might not get tomorrow
– Weil wir morgen vielleicht nicht kommen
Tonight I want all of you tonight
– Heute Abend will ich euch alle heute Abend
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
For all we know we might not get tomorrow
– Nach allem, was wir wissen, könnten wir morgen nicht bekommen
Let’s do it tonight
– Lass es uns heute Abend tun
Don’t care what they say
– Es ist mir egal, was sie sagen
Or what games they play
– Oder welche Spiele sie spielen
Nothing is enough
– Nichts ist genug
‘Til I have your love
– Bis ich deine Liebe habe
Let’s do it tonight
– Lass es uns heute Abend tun
I want you tonight, I want you to stay
– Ich will dich heute Nacht, ich will, dass du bleibst
I want you tonight
– Ich will dich heute Abend
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Schnapp dir jemanden sexy, sag ihm hey
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Reach for the stars
– Greife nach den Sternen
And if you don’t grab ’em,
– Und wenn du sie nicht greifst,
At least you’ll fall on top of the world
– Wenigstens fällst du auf die Weltspitze
Think about it
– Nachdenken
Cause if you slip,
– Denn wenn du ausrutschst,
I’m gon’ fall on top yo girl (hahaa)
– Ich werde auf dein Mädchen fallen (hahaa)
What I’m involved with
– Womit ich mich beschäftige
Is deeper than the masons
– Ist tiefer als die Freimaurer
Baby, baby, and it ain’t no secret
– Baby, Baby, und es ist kein Geheimnis
My family’s from Cuba
– Meine Familie kommt aus Kuba
But I’m an American Idol
– Aber ich bin ein amerikanisches Idol
Get money like Seacrest
– Geld verdienen wie Seacrest
Put it on my life, baby
– Leg es auf mein Leben, Baby
I make you feel right, baby
– Ich lasse dich richtig fühlen, Baby
Can’t promise tomorrow
– Kann morgen nicht versprechen
But, I promise tonight
– Aber ich verspreche es heute Abend
Dalé
– Dalés
Excuse me (Excuse Me)
– Entschuldigung (Entschuldigung)
And I might drink a little more than I should tonight
– Und ich könnte heute Abend etwas mehr trinken, als ich sollte
And I might take you home with me if I could tonight
– Und ich könnte dich mit nach Hause nehmen, wenn ich heute Abend könnte
And baby Ima make you feel so good tonight
– Und Baby, ich lasse dich heute Abend so gut fühlen
Cause we might not get tomorrow
– Weil wir morgen vielleicht nicht kommen
Tonight I want all of you tonight
– Heute Abend will ich euch alle heute Abend
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
For all we know, we might not get tomorrow
– Nach allem, was wir wissen, könnten wir morgen nicht bekommen
Let’s do it tonight
– Lass es uns heute Abend tun
Don’t care what they say
– Es ist mir egal, was sie sagen
Or what games they play
– Oder welche Spiele sie spielen
Nothing is enough
– Nichts ist genug
‘Til I have your love
– Bis ich deine Liebe habe
Let’s do it tonight
– Lass es uns heute Abend tun
I want you tonight, I want you to stay
– Ich will dich heute Nacht, ich will, dass du bleibst
I want you tonight
– Ich will dich heute Abend
Grab somebody sexy, tell ’em hey
– Schnapp dir jemanden sexy, sag ihm hey
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
Give me everything tonight
– Gib mir heute Abend alles
