Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Dépassé par le temps
– Ukonganyelwa lixesha
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
Regard noir dans le vide
– Amehlo amnyama kwi-void
Je dévisage ce qu’il reste de mon avenir
– Ndijonge oko kuseleyo kwikamva lam
Mes souvenirs deviennent liquides
– Iinkumbulo zam ziba lulwelo
Je voudrais en quitter le navire
– Ndingathanda ukushiya inqanawa
Et finalement, j’en perds mon temps
– Kwaye ekugqibeleni, ndichitha ixesha lam
Comment puis-j’me perdre autant
– Ndinokulahleka njani
Le vent se lève, j’tenterai d’être un survivant
– Umoya uyakhula, ndizama ukusinda xa kufika isiphelo
Au bout d’mes lèvres, les mots m’attendent
– Ekupheleni kwemilebe yam, amazwi andilindile
Ils se serrent mais jamais n’tombent
– Bayawola kodwa bangawi
Au fond de moi, je suis fait de catacombes
– Deep down, i’m mixed up sweatshirt
J’ai le chronomètre dans la tête
– Ndinesitopwotshi entlokweni yam
Combien de rêves me faudra-t-il pour que les heures s’arrêtent
– Mangaphi amaphupha endiza kuwathatha iiyure ukuze ndiyeke
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
Je ne pense plus comme avant
– Andiqondi ukuba njengoko ndandidla
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
Je me nourris de distance
– Ndondla umgama
Pour sentir mon existence
– Ukuze ndive ubukho bam
J’ai besoin de me distraire
– Kufuneka ndiziphazamise
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Kodwa mna ezantsi esihogweni
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
Retarder les larmes est une solution
– Ukulibazisa iinyembezi kusisicombululo
J’deviens l’ennemi d’ma raison
– Ndiba lutshaba lwesizathu sam
J’deviens l’ami d’mes pulsions
– Ndiba ngumhlobo wentshukumisa yam
J’me cacherai parmi les ombres
– Ndifihla phakathi kwezithunzi
Je suis séduit par les fosses
– Ndidiniwe ziimbokodo
Séduit comme Faust
– Satyameva jayate
J’me rapproche de mes défauts
– Ndiyasondela kwiimpazamo zam
Je n’ai plus sommeil
– Andisalali
Je n’ai plus d’réveil
– Andisenalo iwotshi yealam kwakhona
Et pourtant la nuit ne me porte plus conseil
– Kwaye ubusuku abusandizisi iingcebiso
Je n’ai plus sommeil
– Andisalali
Je n’ai plus d’réveil
– Andisenalo iwotshi yealam kwakhona
C’est complexe d’exister, mais au moins j’essaie
– Kunzima kakhulu, kodwa ubuncinane ndizama
J’ai le chronomètre dans la tête
– Ndinesitopwotshi entlokweni yam
Combien de rêves me faudra-t-il pour que les heures s’arrêtent
– Mangaphi amaphupha endiza kuwathatha iiyure ukuze ndiyeke
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
Je ne pense plus comme avant
– Andiqondi ukuba njengoko ndandidla
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
Je me nourris de distance
– Ndondla umgama
Pour sentir mon existence
– Ukuze ndive ubukho bam
J’ai besoin de me distraire
– Kufuneka ndiziphazamise
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Kodwa mna ezantsi esihogweni
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
Depuis quand est-ce que j’ai mal tourné
– Ukususela nini ndiphosakele
Car je me sens tout décentré
– Because ndiziva ndingento yanto iziko
Je ne suis plus pareil
– Andisenguye
Je ne suis plus le même
– Andisenguye
Je n’connais plus le thème
– Andisazi umxholo
Je poursuis le Soleil
– Ndileqa ilanga
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
Je ne pense plus comme avant
– Andiqondi ukuba njengoko ndandidla
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
Je me nourris de distance
– Ndondla umgama
Pour sentir mon existence
– Ukuze ndive ubukho bam
J’ai besoin de me distraire
– Kufuneka ndiziphazamise
Mais j’suis au fond de l’enfer
– Kodwa mna ezantsi esihogweni
J’suis dépassé par le temps
– Ndixakwe lixesha
J’ai besoin de prendre l’air
– Ndifuna umoya omtsha
J’veux rejoindre la lumière
– Joyina ukukhanya
