Etiket: Isifrentshi

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Entre nous y a aucune attache, on fait nos bails au final – Phakathi kwethu akukho siqhoboshelo, senza ukuqeshisa kwethu ekugqibeleni Apparemment ça te convient pas (pas) – Kuyabonakala ukuba ayikufanelanga (hayi) Alors chacun fait sa life (chacun fait sa life) – Wonke umntu wenza ubomi bakhe (wonke umntu wenza ubomi bakhe)…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Bitch ça fait très très longtemps que j’y pense à comment se mettre bien, moi j’ai pas ton élan – Mna anayithathela sele ucinga ngayo ixesha elide, kakhulu malunga njani ukufumana ngayo, mna akhange na uhleli apha N’écoute jamais les “on dit”, ceux qui jactent n’ont pas vu la vie au travers…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma La Côte d’ivoire, Espérance Terre d’Hospitalité reçoit l’Afrique – I-Ivory Coast, Ilizwe Lokubuk ‘ Iindwendwe lamkela Iafrika Jour de fête, TAMSIIIR – Usuku lomthendeleko, ITAMSIIR C’est quoi? je vous sens pas hein – Yintoni? Andikwazi ukukuva huh Ya, eh, j’aime pas hein – Ooh, yes, i don’t like it, yeah, yeah Wouh…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma (Young Bouba, got the sauce) – ( Bobo choses, bobo choses) Hm-hm – Bam-bam Amitié faussée, ouais, ça rend loco, loco – Ubuhlobo obugqwethekileyo, yebo, yenza loco, loco Tout ce temps gâché, ouais, ça rend loco, loco – All that wasting time, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Tout ça pour rien, ouais,…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Salut, c’est encore moi – Kwakum-tugun Salut, comment tu vas? – Molo, unjani? Le temps m’a paru très long – Ixesha lalibonakala lide kakhulu kum Loin de la maison j’ai pensé à toi – Kude nekhaya bendicinga ngawe J’ai un peu trop navigué – I’ve been sailing too ukulele Et je me…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Oh ma douce souffrance – Ooooooooooo sweet Pourquoi s’acharner? Tu recommences – Kutheni silwa nzima kangaka? Uqala ngaphezulu Je ne suis qu’un être sans importance – Ndingumntu nje ongabalulekanga Sans lui, je suis un peu paro – Ngaphandle kwakhe, i am a little paro Je déambule seule dans le métro – Ndihamba…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma J’pourrais jouer l’faux héros au milieu des flammes – Ndingadlala ipirates phakathi kwamagqibela kankqoyi Repartir à zéro pour un supplément d’âme – Qala ukusuka ekuqaleni ukuze ufumane umphefumlo owongezelelweyo J’pourrais t’regarder dans les yeux, te dire que tout ira mieux – Ndingakujonga emehlweni, ndikuxelele ukuba yonke into iya kuba ngcono J’mettrai la…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Oh, qu’est-ce t’as à m’regarder – Whatya lookin at me Qui, moi – Ngubani, mna Toujours vif, comme au premier jour de cours – Rhoqo, njengosuku lokuqala lweklasi Où tour à tour les mecs te matent, claque pas des genoux – Apho abafana bathatha imijikelezo ekujongile, sukuqhwaba amadolo akho T’es viré d’la…

Ikliphu Yevidiyo Ingoma Ces derniers temps j’y arrive pas – Mva nje andinakuyenza loo nto J’fais même plus sourire le miroir – No wonder i’m smiling J’commence le livre à la fin de l’histoire – Ndiqala le ncwadi ekupheleni kwebali Si c’est pas moi c’est un autre – If not, i’m nobody else Ça sert…