Kendrick Lamar – PRIDE. Engleski Tekst Pjesme & Hrvatski Prijevodi

Video isječak

Tekst Pjesme

Love’s gonna get you killed
– Ljubav će te ubiti.
But pride’s gonna be the death of you, and you and me
– Ali ponos će uništiti tebe, I tebe i mene.
And you, and you, and you and me
– I ti, i ti, i ti, i ja
And you, and you, and you and me
– I ti, i ti, i ti, i ja
And you, and you, and you and me, and-
– I ti, i ti, i ti, i ja, i-

Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
In another life, I surely was there
– U drugom životu, naravno, bio sam tamo
Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
I care, I care
– Stalo mi je, stalo mi je

Hell-raising, wheel-chasing, new worldy possessions
– Dijeljenje pakla, jurnjava za kotačem, novi ovozemaljski posjed
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
– Razbijanje mesa, uništavanje duha-što biste od toga smanjili?
The better part, the human heart
– Najbolji dio-ljudsko srce
You love ’em or dissect ’em
– Volite li ih ili secirate
Happiness or flashiness? How do you serve the question?
– Sreća ili privlačnost? Kako postavljate ovo pitanje?
See, in the perfect world, I would be perfect, world
– Vidite, u savršenom svijetu bio bih savršen, svijet
I don’t trust people enough beyond they surface, world
– Ne vjerujem dovoljno ljudima izvan njihovog vanjskog svijeta
I don’t love people enough to put my faith in man
– Ne volim ljude dovoljno da im vjerujem
I put my faith in these lyrics hoping I make a band
– Vjerujem u ove tekstove, nadajući se da ću dobiti bend

I understand I ain’t perfect
– Shvaćam da nisam savršen
I probably won’t come around
– Vjerojatno više neću doći
This time, I might put you down
– Ovaj put ću te možda uspavati
Last time, I ain’t give a fuck, I still feel the same now
– Prošli put me nije bilo briga, sada se osjećam isto.
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
– Moja osjetila mogu utrnuti, ti se baviš hladnim prstom.
I’m willing to give up a leg and arm and show empathy from
– Spreman sam žrtvovati nogu i ruku i pokazati empatiju izvana
Pity parties and functions and you and yours
– Šteta za zabave i domjenke, vas i vaše najmilije
A perfect world, you probably live another 24
– U savršenom svijetu vjerojatno biste živjeli još 24
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure
– Ne mogu se pretvarati da sam skroman samo zato što je tvoje dupe nesigurno.
I can’t fake humble just ’cause your ass is insecure
– Ne mogu se pretvarati da sam skroman samo zato što je tvoje dupe nesigurno.

Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
In another life, I surely was there
– U drugom životu, naravno, bio sam tamo
Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
I care, I care
– Stalo mi je, stalo mi je

Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo

Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
– Sada, u savršenom svijetu, vjerojatno ne bih bio neosjetljiv
Cold as December, but never remember what winter did
– Hladno je kao u prosincu, ali nikad se ne sjećate što je zima učinila.
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
– Ne bih te krivio za pogreške koje sam napravio ili za krevet koji sam napravio
Seems like I point the finger just to make a point, nowadays
– Čini se da ovih dana pokazujem prstom samo da bih naglasio svoju poantu
Smiles and cold stares, the temperature goes there
– Osmijesi i hladni pogledi – temperatura raste.
Indigenous disposition, feel like we belong here
– Lokalni temperament, osjećamo da smo ovdje naši.
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
– Znam zidove, mogu slušati, šteta što mi ne mogu odgovoriti u naturi.
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
– Bol postaje ponavljanje, ljubav je gotovo izgubljena.

Sick venom in men and women overcome with pride
– Bolni otrov kod muškaraca i žena preplavljenih ponosom
A perfect world is never perfect, only filled with lies
– Idealan svijet nikada nije savršen, ispunjen je samo lažima
Promises are broken and more resentment come alive
– Obećanja se krše i sve više ogorčenja oživljava
Race barriers make inferior of you and I
– Rasne barijere čine vas inferiornima, a ja
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
– vidim da bih u savršenom svijetu više volio vjeru nego bogatstvo.
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
– Radije ću raditi kuje, nego škole iz zatvora.
I’ll take all the religions and put ’em all in one service
– Uzet ću sve religije i sve ih ujediniti u jednu službu
Just to tell ’em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
– Samo da im kažem da nismo sranje, ali bio je savršen, svijet

Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
In another life, I surely was there
– U drugom životu, naravno, bio sam tamo
Me, I wasn’t taught to share, but care
– Što se mene tiče, učili su me da ne dijelim, nego da se brinem
I care, I care
– Stalo mi je, stalo mi je

Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo
Maybe I wasn’t there
– Možda nisam bio tamo


Kendrick Lamar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: