Videoclip
Songtext
Family Affair – Mary J. Blige
– Familienangelegenheit – Mary J. Blige
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Lass es uns krachen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Auf in diesen Tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Wir haben dich jetzt offen, du schwebst
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Brauche keinen Hass holleratin
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Come on everybody get on up
– Komm schon, alle aufstehen
大家一起来
– 大家一起来
Cause you know we gots to get it crunk
– Weil du weißt, dass wir es knirschen lassen müssen
一起跳舞一起摇滚
– 一起跳舞一起摇滚
Mary J is in the spot tonight
– Mary J ist heute Abend vor Ort
我在这黑夜
– 我在这黑夜
As I’mma make it feel alright (Make it feel alright)
– Wie ich es mir gut anfühlen lasse (Lass es sich gut anfühlen)
抚慰你受伤的心(抚慰你)
– 抚慰你受伤的心(抚慰你)
Come on baby just party with me
– Komm schon Baby, feiere einfach mit mir
来嘛宝贝，一起高兴
– 来嘛宝贝，一起高兴
Let loose and set your body free
– Lass los und lass deinen Körper frei
解放你的心灵
– 解放你的心灵
Leave your situations at the door
– Lassen Sie Ihre Situationen an der Tür
去舞池用力跳！
– 去舞池用力跳！
So when you step inside jump on the floor
– Also, wenn du hineintrittst, spring auf den Boden
你的心正蠢蠢欲动啦
– 你的心正蠢蠢欲动啦
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Lass es uns krachen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Auf in diesen Tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– Wir haben dich jetzt offen, du schwebst
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Brauche keinen Hass holleratin
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
It’s only gonna be about a matter of time
– Es wird nur eine Frage der Zeit sein
这只是时间问题
– 这只是时间问题
Before you get loose and start loose your mind
– Bevor Sie sich lösen und anfangen, Ihren Verstand zu verlieren
在你可以放松开始放松之前
– 在你可以放松开始放松之前
Cop you a drink go head and rock your ice
– Cop dir einen Drink, geh Kopf und schaukle dein Eis
摇头晃脑，降温一下
– 摇头晃脑，降温一下
Cause we celebrating No More Drama in our life
– Weil wir kein Drama mehr in unserem Leben feiern
为了庆祝我们的人生没有戏剧
– 为了庆祝我们的人生没有戏剧
With a great track pumpin’ everybody’s jumpin’
– Mit einem tollen Track pumpin ‘springen alle
让我们大家用力跳
– 让我们大家用力跳
Goin ahead and twist your back and get your body bumpin
– Gehen Sie voran und drehen Sie Ihren Rücken und lassen Sie Ihren Körper stoßen
大力解放狂野的心
– 大力解放狂野的心
I told you leave your situations at the door
– Ich habe dir gesagt, lass deine Situationen an der Tür
我知道你的心蠢蠢欲动
– 我知道你的心蠢蠢欲动
So grab somebody and get your ass on the dance floor
– Also schnapp dir jemanden und bring deinen Arsch auf die Tanzfläche
别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
– 别当个呆头驴，去舞池用力跳吧！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Lass es uns krachen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Auf in diesen Tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Wir haben dich jetzt offen, du schwebst
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Brauche keinen Hass holleratin
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
We don’t need no haters
– Wir brauchen keine Hasser
我们什麼都不需要
– 我们什麼都不需要
Just try to love one another
– Versucht einfach, einander zu lieben
不要执著於旧情人
– 不要执著於旧情人
We just want y’all have a good time
– Wir wollen nur, dass ihr alle eine gute Zeit habt
我们只希望大家都快乐
– 我们只希望大家都快乐
No more drama in your life
– Kein Drama mehr in deinem Leben
就算人生不再有好梦
– 就算人生不再有好梦
Work real hard to make a dime
– Arbeite wirklich hart, um einen Cent zu verdienen
努力工作但薪水只有一角
– 努力工作但薪水只有一角
If you got beef your problem not mine
– Wenn du Rindfleisch hast, ist dein Problem nicht meins
如果你有啥麻烦，那可不关我的事
– 如果你有啥麻烦，那可不关我的事
Leave all that BS outside
– Lass das ganze BS draußen
不要再想那些烦人的东东
– 不要再想那些烦人的东东
We’re gonna celebrate all night
– Wir werden die ganze Nacht feiern
我们要整夜狂欢
– 我们要整夜狂欢
Let’s have fun tonight no fights
– Lass uns heute Abend Spaß haben, keine Kämpfe
今晚大家用力玩，不争吵
– 今晚大家用力玩，不争吵
Turn the great track way
– Drehen Sie den großen Weg
大家一起高兴
– 大家一起高兴
Making you dance all night and I
– Dich die ganze Nacht tanzen lassen und ich
一起用力跳舞
– 一起用力跳舞
Got some real heat for ya this time
– Habe dieses Mal echte Hitze für dich
放开心，不要戒备
– 放开心，不要戒备
Doesn’t matter if you’re white or black
– Es spielt keine Rolle, ob Sie weiß oder schwarz sind
不管你是白道还是黑道
– 不管你是白道还是黑道
Let’s get crunk cuz Mary’s back
– Lass uns Crunk machen, denn Mary ist zurück
大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
– 大家一起摇滚，因为玛莉来啦！
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Lass es uns krachen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Auf in diesen Tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin’
– Wir haben dich jetzt offen, du schwebst
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin’
– Brauche keinen Hass holleratin ‘
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk we gon’ have fun
– Lass es uns krachen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this dance for me
– Auf in diesen Tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open now ya floatin
– Wir haben dich jetzt offen, du schwebst
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration holleratin
– Brauche keinen Hass holleratin
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’ while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Lass es uns knirschen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Tanz für mich, tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– Wir haben dich offen, jetzt schwebst du
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Brauche keinen Hass, holleratin ‘
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
Let’s get it crunk, we gon’ have fun
– Lass es uns knirschen, wir werden Spaß haben
让我们一起摇滚，一起找点乐子
– 让我们一起摇滚，一起找点乐子
Up on in this, dance for me
– Tanz für mich, tanz für mich
毫不拘束的为我舞动吧
– 毫不拘束的为我舞动吧
We got ya open, now ya floatin’
– Wir haben dich offen, jetzt schwebst du
我们玩的飘飘欲仙
– 我们玩的飘飘欲仙
So you gots to dance for me
– Also tanzt ihr für mich
你只要和我一起跳舞
– 你只要和我一起跳舞
Don’t need no hateration, holleratin’
– Brauche keinen Hass, holleratin ‘
什麼都不要烦恼
– 什麼都不要烦恼
In this dance for me
– In diesem Tanz für mich
只管一起跳舞
– 只管一起跳舞
Let’s get it percolatin’, while you’re waiting
– Lass es uns versickern, während du wartest
什麼都不管它
– 什麼都不管它
So just dance for me
– Also tanz einfach für mich
只管一起玩，一起舞
– 只管一起玩，一起舞
