McFly – Tonight Is the Night Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

What a fine mess you’ve got here, Terry…
– Was für ein schönes Durcheinander hast du hier, Terry…

I was there when it happened
– Ich war da, als es passierte
I was there when you fell
– Ich war da, als du gefallen bist
First time that I saw you cry
– Das erste Mal, dass ich dich weinen sah
The magic died as well
– Die Magie starb auch

I remember you told me
– Ich erinnere mich, du hast es mir gesagt
Kid, go give ’em hell
– Junge, gib ihnen die Hölle
I was always gonna buy the dream
– Ich wollte immer den Traum kaufen
That you were trying to sell
– Dass du versucht hast zu verkaufen

Just one of a thousand people
– Nur einer von tausend Menschen
I didn’t see it before
– Ich habe es vorher nicht gesehen
What am I waiting for?
– Worauf warte ich noch?

Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I might have wasted the tears
– Ich hätte die Tränen verschwendet
But I won’t waste the years
– Aber ich werde die Jahre nicht verschwenden
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I admit to myself
– Ich gebe mir zu
That I’m asking for help
– Dass ich um Hilfe bitte

Moments after it happened
– Momente, nachdem es passiert ist
Thought, “Okay this is fine”
– Dachte, “Okay, das ist in Ordnung”
Then my heart took a holiday
– Dann nahm mein Herz Urlaub
And I was left behind
– Und ich wurde zurückgelassen

So I stayed in the shadow
– Also blieb ich im Schatten
Of who I used to be
– Von wem ich früher war
Now I look like the person
– Jetzt sehe ich aus wie die Person
That’s been walking over me
– Das ist über mich gelaufen

Just one of a million people
– Nur eine von einer Million Menschen
I didn’t see it before
– Ich habe es vorher nicht gesehen
So what am I waiting for?
– Also, worauf warte ich noch?

Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I might have wasted the tears
– Ich hätte die Tränen verschwendet
But I won’t waste the years
– Aber ich werde die Jahre nicht verschwenden
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I admit to myself
– Ich gebe mir zu
That I’m asking for help
– Dass ich um Hilfe bitte

And I feel that I could fly away
– Und ich fühle, dass ich wegfliegen könnte
Miles away like you
– Meilen entfernt wie du

Just one of a thousand people
– Nur einer von tausend Menschen
Scared of asking for help
– Angst, um Hilfe zu bitten
For my own mental health
– Für meine eigene psychische Gesundheit
Had to say to myself
– Musste zu mir selbst sagen

Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I might have wasted the tears
– Ich hätte die Tränen verschwendet
But I won’t waste the years
– Aber ich werde die Jahre nicht verschwenden
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I admit to myself
– Ich gebe mir zu
That I’m asking for help, hey
– Dass ich um Hilfe bitte, hey

Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
I admit to myself
– Ich gebe mir zu
That I’m asking for help, hey
– Dass ich um Hilfe bitte, hey

Tonight is the night
– Heute Abend ist die Nacht
Ooh, tonight is the night
– Ooh, heute Abend ist die Nacht