Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Aren’t you somethin’ to admire?
– Ehara ianei koe i te mea hei whakamiharo?
‘Cause your shine is somethin’ like a mirror
– ‘Na te mea he rite to wherikotanga ki te whakaata
And I can’t help but notice
– A kaore e taea e au te awhina engari kia kite
You reflect in this heart of mine
– E whakaaro ana koe i roto i tenei ngakau o toku
If you ever feel alone and
– Ki te fe koe ake anake, me te
The glare makes me hard to find
– He uaua ki ahau te kimi i te wherikotanga
Just know that I’m always
– Just mohio e ahau i nga wa katoa
Parallel on the other side
– Whakarara i runga i te tahi atu taha
‘Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
– ‘Meinga ki tou ringa i roto i toku ringa, me te pute ki tonu i te wairua
I can tell you there’s no place we couldn’t go
– Ka taea e au te kii atu ki a koe kaore he waahi kaore e taea e taatau te haere
Just put your hand on the glass
– Just hoatu tou ringa i runga i te karaihe
I’ll be there to pull you through
– Ka noho au ki reira ki te kukume i a koe
You just gotta be strong
– Me kaha koe
‘Cause I don’t wanna lose you now
– ‘No te mea e kore ahau e hiahia ana ki te ngaro koe inaianei
I’m lookin’ right at the other half of me
– Kei te titiro tika ahau ki te haurua o ahau
The vacancy that sat in my heart
– Ko te waatea i noho i roto i toku ngakau
Is a space that now you hold
– He wāhi kei a koe ināianei
Show me how to fight for now
– Whakaaturia mai ki ahau me pēhea te whawhai mō tēnei wā
And I’ll tell you, baby, it was easy
– A ka korerotia e ahau ki a koutou, baby, ko reira ngāwari
Comin’ back here to you once I figured it out
– Ka hoki mai ki a koe i te wa i kitea ai e au
You were right here all along
– I konei tonu koe i te wā katoa
It’s like you’re my mirror (oh-oh)
– Kei te rite koe ki taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ko taku whakaata e titiro ana ki ahau (oh-oh, oh – oh, oh-oh)
I couldn’t get any bigger (oh-oh)
– Kaore e taea e au te nui ake (oh-oh)
With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ki tetahi atu i toku taha (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And now it’s clear as this promise
– Na inaianei te reira mārama rite tenei kupu whakaari
That we’re makin’
– E hanga ana mātou
Two reflections into one
– E rua ngā whakaata ki te kotahi
‘Cause it’s like you’re my mirror (oh-oh)
– ‘No te mea ko koe taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me, staring back at me
– E titiro ana taku whakaata ki ahau, e titiro ana ki ahau
Aren’t you somethin’, an original?
– Ehara ianei koe i te mea, he mea taketake?
‘Cause it doesn’t seem merely assembled
– ‘No te mea e kore e mea te reira noa huihui
And I can’t help but stare
– A e kore e taea e ahau te āwhina engari titiro
‘Cause I see truth somewhere in your eyes
– ‘No te mea ka kite ahau i te pono i tetahi wahi i roto i o koutou kanohi
Ooh, I can’t ever change without you
– Ooh, e kore e taea e ahau te huri i te kore koe
You reflect me, I love that about you
– E whakaata ana koe i ahau, e aroha ana ahau ki a koe
And if I could
– A ki te taea e ahau
I would look at us all the time
– Ka titiro tonu ahau ki a mātou
‘Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul
– ‘Meinga ki tou ringa i roto i toku ringa, me te pute ki tonu i te wairua
I can tell you there’s no place we couldn’t go
– Ka taea e au te kii atu ki a koe kaore he waahi kaore e taea e taatau te haere
Just put your hand on the past
– Just hoatu tou ringa i runga i te mua
I’m here tryna pull you through
– Kei konei ahau e tryna e kukume ana i a koe
You just gotta be strong
– Me kaha koe
‘Cause I don’t wanna lose you now
– ‘No te mea e kore ahau e hiahia ana ki te ngaro koe inaianei
I’m lookin’ right at the other half of me
– Kei te titiro tika ahau ki te haurua o ahau
The vacancy that sat in my heart
– Ko te waatea i noho i roto i toku ngakau
Is a space that now you hold
– He wāhi kei a koe ināianei
Show me how to fight for now
– Whakaaturia mai ki ahau me pēhea te whawhai mō tēnei wā
And I’ll tell you, baby, it was easy
– A ka korerotia e ahau ki a koutou, baby, ko reira ngāwari
Comin’ back here to you once I figured it out
– Ka hoki mai ki a koe i te wa i kitea ai e au
You were right here all along, oh
– I konei tonu koe i te wā katoa, oh
It’s like you’re my mirror (oh-oh)
– Kei te rite koe ki taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ko taku whakaata e titiro ana ki ahau (oh-oh, oh – oh, oh-oh)
I couldn’t get any bigger (oh-oh)
– Kaore e taea e au te nui ake (oh-oh)
With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ki tetahi atu i toku taha (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And now it’s clear as this promise
– Na inaianei te reira mārama rite tenei kupu whakaari
That we’re making
– E hanga ana e mātou
Two reflections into one
– E rua ngā whakaata ki te kotahi
‘Cause it’s like you’re my mirror (oh-oh)
– ‘No te mea ko koe taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me, staring back at me
– E titiro ana taku whakaata ki ahau, e titiro ana ki ahau
Yesterday is history, oh
– Inanahi ko te hītori, oh
Tomorrow’s a mystery, oh-ooh
– He mea ngaro a apopo, oh-ooh
I can see you’re lookin’ back at me
– Ka taea e au te kite kei te titiro whakamuri koe ki ahau
Keep your eyes on me
– Kia mau ki your kanohi ki ahau
Baby, keep your eyes on me
– E te tamaiti, kia mau ki me kanohi ki ahau
‘Cause I don’t wanna lose you now
– ‘No te mea e kore ahau e hiahia ana ki te ngaro koe inaianei
I’m lookin’ right at the other half of me
– Kei te titiro tika ahau ki te haurua o ahau
The vacancy that sat in my heart
– Ko te waatea i noho i roto i toku ngakau
Is a space that now you hold (no)
– He waahi kei a koe inaianei (kaore)
Show me how to fight for now (you show me, baby)
– Whakaaturia mai ki ahau me pēhea te whawhai mō tēnei wā (you show me, baby)
I’ll tell you, baby, it was easy
– Ka korerotia e ahau ki a koe, e te tamaiti, he mea ngawari
Comin’ back here to you once I figured it out
– Ka hoki mai ki a koe i te wa i kitea ai e au
You were right here all along
– I konei tonu koe i te wā katoa
It’s like you’re my mirror (oh-oh)
– Kei te rite koe ki taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ko taku whakaata e titiro ana ki ahau (oh-oh, oh – oh, oh-oh)
I couldn’t get any bigger (oh-oh)
– Kaore e taea e au te nui ake (oh-oh)
With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
– Ki tetahi atu i toku taha (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
And now it’s clear as this promise
– Na inaianei te reira mārama rite tenei kupu whakaari
That we’re making
– E hanga ana e mātou
Two reflections into one
– E rua ngā whakaata ki te kotahi
‘Cause it’s like you’re my mirror (oh-oh)
– ‘No te mea ko koe taku whakaata (oh-oh)
My mirror staring back at me, staring back at me
– E titiro ana taku whakaata ki ahau, e titiro ana ki ahau
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
Now, you’re the inspiration of this precious song
– Na, ko koe te whakaaweawe o tēnei waiata utu nui
And I just wanna see your face light up since you put me on
– A e hiahia ana ahau ki te kite i tou mata marama ake mai hoatu e koe ki ahau i runga i
So now, I say goodbye to the old me, it’s already gone
– Na inaianei, ka poroporoaki ahau ki te koroheke, kua ngaro kē
And I can’t wait, wait, wait, wait, wait to get you home
– A e kore e taea e ahau te tatari, tatari, tatari, tatari, tatari ki te tiki i a koe ki te kāinga
Just to let you know, you are
– Kia mōhio ai koe, ko koe
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
Girl, you’re my reflection, all I see is you
– E te kotiro, ko koe taku whakaata, ko te mea anake e kite ana ahau ko koe
My reflection, in everything I do
– Ko taku whakaaro, i nga mea katoa e mahia ana e au
You’re my reflection and all I see is you
– Ko koe taku whakaata, ko te mea anake e kite ana ahau ko koe
My reflection, in everything I do
– Ko taku whakaaro, i nga mea katoa e mahia ana e au
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
You are, you are the love of my life
– Ko koe, ko koe te aroha o toku ora
