تامر عاشور – Baoul Aady Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

بقول عادي
– Klares Sprichwort.
أنا المرة دي مش فارق معايا رجوع
– Ich bin das erste Mal wieder da.
أنا كويس ولا ببكي ولا موجوع
– Ich habe keine Schmerzen.
وموضوع الرجوع مقفول مالوش لازمة
– Und das Thema Rückkehr ist gesperrt malush.
بقول عادي
– Klares Sprichwort.
لكن بصراحة أنا بكدب ومش مرتاح
– Aber ehrlich gesagt, ich bin irgendwie demütig und unbequem.
فراقك عدى على قلبي كأنه سلاح
– Deine Trennung von meinem Herzen ist wie eine Waffe.
قتلني ببطء وغيابك طلع أزمة
– Er tötete mich langsam, und deine Abwesenheit löste eine Krise aus.

ومهما ببان کویس أو طبيعي وبعده ريحني
– Und egal wie gut oder normal es ist, dann wickle mich auf.
مجرد سيرته ما بتيجي قصادي الشوق بيفضحني
– Es ist nur seine Biografie, Meine Sehnsucht, mich zu entlarven.
وباخد بعضي وأمشي وأبص بلاقيني
– Und nimm etwas von mir und gehe und sieh mich an.
مشيت في طريق بقولك فيه بتوحشني
– Du bist eine Straße entlang gegangen, wo du gesagt hast, du hättest mich gerettet.
غيابك طال وبتقطع وعمري في مرة ما ببین
– Ihre Abwesenheit ist lang und kurz, und es war einmal.
وأقول ناسي وأبان قاسي وأنا حنین
– Und ich sage mein Volk, mein Vater ist grausam, und ich bin nostalgisch.
طريق ومشيته من غيرك ما كملتوش
– Ein Weg und ein Spaziergang von anderen als Sie, wie eine Unschärfe.
بقيت واحد في بعدك حتي ما أعرفهوش
– Ich habe noch einen nach dir, bis ich ihn kenne.

بقول عادي
– Klares Sprichwort.
لكني لوحدي ولا عادي ولا مبسوط
– Aber ich bin allein, weder gewöhnlich noch simpel.
بقول عايش لكن بعد في بعده بموت
– Indem du lebst, aber nach dem Tod.
وفاكره عمري ما نسيته وده واجعني
– Und die Idee meines Alters ist, was ich vergessen habe.

ومهما ببان کويس أو طبيعي وبعده ريحني
– Und egal wie ätzend oder natürlich, dann wickle mich auf.
مجرد سيرته ما بتيجي قصادي الشوق بيفضحني
– Es ist nur seine Biografie, Meine Sehnsucht, mich zu entlarven.
وباخد بعضي وأمشي وأبص بلاقيني
– Und nimm etwas von mir und gehe und sieh mich an.
مشيت في طريق بقولك فيه بتوحشني
– Du bist eine Straße entlang gegangen, wo du gesagt hast, du hättest mich gerettet.
غيابك طال وبتقطع وعمري في مرة ما ببین
– Ihre Abwesenheit ist lang und kurz, und es war einmal.
وأقول ناسي وأبان قاسي وأنا حنین
– Und ich sage mein Volk, mein Vater ist grausam, und ich bin nostalgisch.
طريق ومشيته من غيرك ما كملتوش
– Ein Weg und ein Spaziergang von anderen als Sie, wie eine Unschärfe.
بقيت واحد في بعدك حتى ما أعرفهوش
– Ich hielt einen nach dir, bis ich ihn kannte.