Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Tú hueles a vainilla, te quiero
– He kakara koe ki te vanilla, e aroha ana ahau ki a koe
Dale, abrázame otro rato
– Haere mai, kia mau ki ahau mō tētahi atu wā
Déjame, te soy sincero
– Waiho ahau, he pono ahau ki a koe
Tiene tiempo que yo trato
– He wā tōna e whakamātau ana ahau
Llevaba tiempo buscando a quién cantarle
– Kua roa au e rapu ana i tētahi hei waiata
Sobre cuando me siento vulnerable
– Mō ka fe ahau whakaraerae
Dale, abrázame otro rato
– Haere mai, kia mau ki ahau mō tētahi atu wā
Apapáchame la vida entera
– Ngotea ake toku ora katoa
Quiero saberte a lo que quieres
– E hiahia ana ahau ki te mohio ki a koe ki te mea e hiahia ana koe
Llorar por lo que te hace llorar
– E tangi ana mō te mea e tangi ai koe
Ser música de la que prefieres
– Kia te waiata e hiahia ana koe
Y que nunca me quieras pausar
– A e kore koe e hiahia ki te whakamutu i ahau
Quiero saberte a lo que quieres
– E hiahia ana ahau ki te mohio ki a koe ki te mea e hiahia ana koe
Llorar por lo que te hace llorar
– E tangi ana mō te mea e tangi ai koe
Ser música de la que prefieres
– Kia te waiata e hiahia ana koe
Y que nunca me quieras pausar
– A e kore koe e hiahia ki te whakamutu i ahau
Aventando patadas de ahogado (de ahogado)
– Te maka i ngā patunga o te hunga i horomia (o te hunga i horomia)
Sin saber si la armamos, seguimos nadando (nadando)
– Kaore i te mohio mena ka whakakotahihia e matou, ka haere tonu matou ki te kauhoe (kauhoe)
Por ti sigo tratando, cavando
– Hoki koutou e ahau te tamata tonu, keri
Regando las flores que de viejos nos veo fumando
– Te whakainu i ngā puawai i te mea he koroheke ahau ka kite i a mātou e momi hikareti ana
(Fumando, ah-ah-ah-ah-ah, fumando)
– (Momi hikareti, ah-ah-ah-ah, momi hikareti)
No me da miedo admitir que
– E kore ahau e wehi ki te whakaae e
Desde la primera vez que te vi
– Mai i te wa tuatahi i kite ahau ia koe
Yo ya me lo veía venir: estar all in por ti
– Kua kite ahau i te reira e haere mai ana: te katoa i roto i mo koutou
Porque yo ya sabía a lo que iba
– No te mea kua mohio ahau ki taku e haere nei
Querer comprarnos un terreno y construirnos la vida
– E hiahia ana ki te hoko i tētahi whenua, ki te hanga i tō tātou oranga
Porque contigo lo sabía
– No te mea i mohio ahau ki a koe
Que tú y yo vamos por la milla (hey)
– Ko koe me au e haere ana mo te maero (hey)
Y que siempre voy a querer saber si va bien todo en tu día (Hey)
– A ka hiahia tonu ahau ki te mohio mehemea kei te pai nga mea katoa i to ra (Hey)
¿Qué tal va tu día? (¿qué tal va tu día?)
– Me pēhea te haere o tō rā? (kei te haere tō rā?)
Es lo que me importa, mi vida
– Ko te mea nui ki ahau, e toku ora
Si vamos tarde por tu culpa decir que es la mía
– Ki te mea kua roa mātou nā te mea e kī ana koe ko taku
(Que fue culpa mía)
– (Ko taku he)
Aventando patadas de ahogado (de ahogado)
– Te maka i ngā patunga o te hunga i horomia (o te hunga i horomia)
Sin saber si la armamos, seguimos nadando (nadando)
– Kaore i te mohio mena ka whakakotahihia e matou, ka haere tonu matou ki te kauhoe (kauhoe)
Por ti sigo tratando, cavando
– Hoki koutou e ahau te tamata tonu, keri
Regando las flores que de viejos nos veo fumando
– Te whakainu i ngā puawai i te mea he koroheke ahau ka kite i a mātou e momi hikareti ana
Aventando patadas de ahogado
– Te maka i ngā peke o te raru
Sin saber si la armamos, seguimos nadando
– Kāore mātou e mōhio mēnā ka whakakotahi mātou, ka kaukau tonu mātou
Por ti sigo tratando, cavando
– Hoki koutou e ahau te tamata tonu, keri
Regando las flores que de viejos nos veo fumando
– Te whakainu i ngā puawai i te mea he koroheke ahau ka kite i a mātou e momi hikareti ana
(Nos veo fumando)
– (E kite ana ahau i a mātou e momi hikareti ana)
Llevaba tiempo buscando a quién cantarle
– Kua roa au e rapu ana i tētahi hei waiata
Sobre cuando me siento vulnerable
– Mō ka fe ahau whakaraerae
(Por ti sigo tratando, cavando)
– (Kei te ngana tonu ahau, kei te keri)
Apapáchame la vida entera
– Ngotea ake toku ora katoa
Regando las flores que de viejos nos veo fumando
– Te whakainu i ngā puawai i te mea he koroheke ahau ka kite i a mātou e momi hikareti ana
Quiero saberte a lo que quieres
– E hiahia ana ahau ki te mohio ki a koe ki te mea e hiahia ana koe
Llorar por lo que te hace llorar
– E tangi ana mō te mea e tangi ai koe
Ser música de la que prefieres
– Kia te waiata e hiahia ana koe
Y que nunca me quieras pausar
– A e kore koe e hiahia ki te whakamutu i ahau
