Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, nuen, aus
– Kotahi, e rua, e toru, e wha, e rima, e ono, e whitu, e waru, nuen, i waho
Alle warten auf das Licht
– Kei te tatari katoa mo te marama
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
– Kia wehi, kaua e wehi
Die Sonne scheint mir aus den Augen
– E whiti ana te ra i oku kanohi
Sie wird heut Nacht nicht untergeh’n
– Kāore ia e haere ki raro i tēnei pō
Und die Welt zählt laut bis zehn
– A ka nui te reo o te ao ki te tekau
Eins, hier kommt die sonne
– Kotahi te mea, here comes the sun
Zwei, hier kommt die sonne
– E rua, ka tae mai te rā
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– E toru, ko ia te whetū tino mārama o te katoa
Vier, hier kommt die sonne
– E wha, ka tae mai te rā
Die Sonne scheint mir aus den Händen
– Kei te whiti te ra i roto i oku ringa
Kann verbrennen, kann euch blenden
– Ka taea e tahuna, ka taea e matapo koe
Wenn sie aus den Fäusten bricht
– I a ia e whati ana i te ringa
Legt sich heiß auf das Gesicht
– E takoto wera ana i runga i te mata
Sie wird heut Nacht nicht untergeh’n
– Kāore ia e haere ki raro i tēnei pō
Und die Welt zählt laut bis zehn
– A ka nui te reo o te ao ki te tekau
Eins, hier kommt die sonne
– Kotahi te mea, here comes the sun
Zwei, hier kommt die sonne
– E rua, ka tae mai te rā
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– E toru, ko ia te whetū tino mārama o te katoa
Vier, hier kommt die sonne
– E wha, ka tae mai te rā
Fünf, hier kommt die sonne
– E rima, ka tae mai te rā
Sechs, hier kommt die sonne
– E ono, ka tae mai te rā
Sieben, sie ist der hellste stern von allen
– E whitu, ko ia te whetū tino mārama o te katoa
Acht, neun, hier kommt die sonne
– E waru, e iwa, ka tae mai te rā
Eins, hier kommt die sonne
– Kotahi te mea, here comes the sun
Zwei, hier kommt die sonne
– E rua, ka tae mai te rā
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– E toru, ko ia te whetū tino mārama o te katoa
Vier, und wird nie vom Himmel fallen
– E wha, a e kore e hinga i te rangi
Fünf, hier kommt die sonne
– E rima, ka tae mai te rā
Sechs, hier kommt die sonne
– E ono, ka tae mai te rā
Sieben, sie ist der hellste stern von allen
– E whitu, ko ia te whetū tino mārama o te katoa
Acht, neun, hier kommt die sonne, aus
– E waru, e iwa, ka puta mai te ra, mai i
