Videoclip
Rica
Formidable, formidable
– Grandi, grandi
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Formidable
– Fantástico
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
– Oh, Mucha, ups, señora
J’vais pas vous draguer, promis juré
– Mi no ta bai bati bo, mi ta primintí bo, mi ta hurament’é.
J’suis célibataire, depuis hier, putain
– Mi tabata soltero, for di ayera, maldito sea.
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
– Mi no por tin un yu i bon, e no ta…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
– Tende, bolbe, sinku minüt kiko, mi no a insultá bo.
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
– Mi ta educado, cortes y un tiki borracho
Mais pour les mecs comme moi
– Pero pa mucha manera mi
Vous avez autre chose à faire, hein
– Bo tin algu mas pa hasi, eh
M’auriez vu hier
– Mi lo a mira mi ayera
J’étais formidable, formidable
– Mi tabata genial, genial
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Formidable
– Fantástico
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
– Bo a wak bo mes? Bo ta kere ku bo ta bunita
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
– Pasobra bo a kasa? Pero ta solamente un ring
Mec, t’emballes pas
– Amigu, no laga bo hiba
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
– E lo laga bo manera nan ta hasi tur ora
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
– I despues bo a konta e otro mucha muhé tokante esei?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
– Si bo ke, mi ta bisa, ta asina e ta solushoná.
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
– I e chikitu tambe, bon si bo tin algun
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
– Warda tres aña, shete aña i lo bo mira
Si c’est formidable, formidable
– Si e ta genial, genial
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Formidable
– Fantástico
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Hé petite, oh pardon, petit
– Hey chikitu, oh mi ta lamentá, chikitu
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
– Bo sa ku den bida, no tin malu ni bon.
Si Maman est chiante
– Si mama ta aburrido
C’est qu’elle a peur d’être mamie
– Ta pasobra e tin miedu di bira abuela.
Si Papa trompe Maman
– Si tata ta gaña mama
C’est parce que Maman vieillit, tiens
– Ta pasobra mama ta birando mas grandi, aki
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
– Dikon tur ta kòrá? Pues, bira mucha
Et qu’est-ce que vous avez tous
– I kiko boso tur tin?
À me regarder comme un singe, vous?
– Wak mi manera un simio, abo?
Ah oui, vous êtes saints, vous
– Oh, sí, bo ta santu, bo
Bande de macaques
– Mansa di macaco
Donnez-moi un bébé singe
– Duna mi un baby mono
Il sera formidable, formidable
– E lo ta grandi, grandi
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
Formidable
– Fantástico
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Bo tabata grandi, mi tabata hopi malu.
Nous étions formidables
– Nos tabata grandioso
