Videoclip
Rica
L’âme en peine
– E alma den dolor
Il vit mais parle à peine
– E ta biba pero apenas ta papia
Il attend devant cette photo d’antan
– E ta warda dilanti di e potret aki di ántes
Il, il n’est pas fou
– E no ta loko
Il y croit, c’est tout
– E ta kere den esaki, esei ta tur kos.
Il la voit partout
– E ta mira tur kaminda
Il l’attend debout
– E ta warda riba dje na pia
Une rose à la main
– Un rosa den bo man
À part elle il n’attend rien
– Ademas di dje, e no ta spera nada
Rien autour n’a de sens
– Nada rond di dje tin sentido
Et l’air est lourd
– I e aire ta pisá
Le regard absent
– E bista ausente
Il est seul et lui parle souvent
– E ta su so i hopi bia e ta papia kuné.
Il, il n’est pas fou
– E no ta loko
Il l’aime c’est tout
– E ta stima bo, esei ta tur kos.
Il la voit partout
– E ta mira tur kaminda
Il l’attend debout
– E ta warda riba dje na pia
Debout une rose à la main
– Pará ku un rosa den man
Non, non plus rien ne le retient
– No, tampoco tin nada cu ta para e
Dans sa love story
– Den su historia di amor
Dans sa love story
– Den su historia di amor
Dans sa love story
– Den su historia di amor
Sa love story
– Su historia di amor
Prends ma main
– Tuma mi man
Promets-moi que tout ira bien
– Primintí mi ku tur kos lo ta bon
Serre-moi fort
– Brasa mi fuerte
Près de toi, je rêve encore
– Serka bo, mi ta sigui soña
Oui, oui je veux rester
– Sí, sí, mi ke keda
Mais je ne sais plus aimer
– Pero mi no sa mas kon pa stima
J’ai été trop bête
– Mi tabata muchu bobo
Je t’en prie, arrête
– Por fabor, para.
Arrête, comme je regrette
– Para, kuantu mi ta lamentá
Non, je ne voulais pas tout ça
– No, mi no tabata ke tur kos.
Je serai riche
– Mi lo ta riku
Et je t’offrirai tout mon or
– I lo mi ofresé tur mi oro na bo
Et si tu t’en fiches
– I si bo no ta preokupá
Je t’attendrai sur le port
– Mi ta warda bo na e waf
Et si tu m’ignores
– I si bo ignorá mi
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Mi ta ofresé bo mi último rosea di bida
Dans ma love story
– Den mi historia di amor
Dans ma love story
– Den mi historia di amor
Dans ma love story
– Den mi historia di amor
Ma love story
– Mi historia di amor
Une bougie
– Un vela
Peut illuminer la nuit
– E por iluminá den anochi
Un sourire
– Un sonrisa
Peut bâtir tout un empire
– E por traha un imperio kompleto
Et il y a toi
– I ei bo ta
Et il y a moi
– I ei mi ta
Et personne n’y croit
– I niun hende no ta kere esei
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Pero amor ta hasi un loko rei
Et si tu m’ignores
– I si bo ignorá mi
J’me battrai encore et encore
– Mi lo bringa un i otro biaha
C’est ta love story
– Esaki ta bo historia di amor
C’est ta love story
– Esaki ta bo historia di amor
C’est l’histoire d’une vie
– Esaki ta e historia di un bida kompletu
Love story
– Historia di amor
Des cris de joie
– Grito di alegria
Quelques larmes, on s’en va
– Un lágrima, nos ta bai
On vit dans cette love story
– Nos ta biba den e historia di amor aki
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
Love story
– Historia di amor
