Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Ces derniers temps j’y arrive pas
– I enei ra kaore e taea e au
J’fais même plus sourire le miroir
– Kāore au e ataata anō i te whakaata
J’commence le livre à la fin de l’histoire
– Ka tīmata ahau i te pukapuka i te mutunga o te kōrero
Si c’est pas moi c’est un autre
– Ki te kore ahau, he tangata kē
Ça sert à rien de se forcer d’y croire
– Kaore he take ki te akiaki i a koe ki te whakapono
J’ai chanté toutes mes blessures
– I waiata ahau i aku whara katoa
Et j’ai soigné aucun maux j’essaie d’pas finir parano
– A kaore au i rongoā i ngā mate katoa e ngana ana ahau kia kaua e mutu ki te whakawehi
J’essaie d’pas finir parano.
– E ngana ana ahau kia kaua e whakawehi.
J’ai bientôt vu tous les autres passer d’vant moi à la pause
– I kite wawe ahau i te katoa e neke atu ana i mua i ahau ki te okiokinga
Déception nous frappe comme la foudre
– Ka patua mātou e te pouri pēnei i te uira
Déception nous frappe comme la foudre
– Ka patua mātou e te pouri pēnei i te uira
J’rappe en fermant les yeux
– Ka rap ahau mā te kati i oku kanohi
Comme c’migrant qui prie dans la soute
– Ka rite ki te manene e inoi ana i roto i te whare
Dans l’doute
– I te atarangi
J’reprends la route, chez moi c’est pas trop la fête
– Kei te haere ano ahau i te huarahi, i te kainga kaore I te nui rawa o te roopu
J’lui dis que c’est d’ma faute
– Ka mea atu ahau ki a ia ko taku he
Elle m’dit “ça va pas la tête”
– Ka mea mai ia ki ahau, “ehara i te mea pai ki te upoko”
Là c’est ma troisième cigarette, j’me laisse même plus respirer
– Ko taku hikareti tuatoru tēnei, kāore au e tuku i ahau kia manawa anō
J’veux pas finir comme c’t’ami qui mégote dans son canapé
– E kore ahau e hiahia ki te mutu ake rite te reira tou hoa nei butts i roto i tona moenga
Teh de la taille d’une canne à pêche
– Teh te rahi o te tokotoko ika
J’ai encore mal à la tête, y a plus aucun son qui m’fait sourire
– Kei te mamae tonu toku mahunga, kaore he oro e ataata ai ahau
Là j’ai plus l’cœur à la fête
– Na kaore au e hiahia ki te pati i muri mai
Y a juste mon ventre qui d’mande à s’ouvrir
– Ko taku kopu anake e inoi ana kia tuwhera
Le soleil voulait rentrer, la mélancolie voudrait partir
– I hiahia te rā ki te hoki mai, e hiahia ana a melancholy ki te haere
Y disent les contraires s’attirent
– Mea ritenga attract
Donc on sourit sous la pluie
– Na ka ataata tatou i roto i te ua
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ae, ka pai ahau, ka oati ahau apopo ka pai ahau
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ae, ka pai ahau, ka oati ahau apopo ka pai ahau
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Ae, ka pai ake, ka pai
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Ae, ka pai ake, ka pai
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Demain ça ira
– Apopo ka pai
Mais demain c’est loin
– Ko apopo kei tawhiti
La vendre c’est pas bon non, mais la fumer c’est bien
– Kāore, kāore i te pai te hoko, engari he pai te momi hikareti
Demain ça ira
– Apopo ka pai
Mais demain c’est loin
– Ko apopo kei tawhiti
La vendre c’est pas bon non, mais la fumer c’est bien
– Kāore, kāore i te pai te hoko, engari he pai te momi hikareti
Regarde un peu comme on agit
– Tirohia me pehea te mahi
Regarde un peu comme elle s’agite
– Titiro ki te ara e fidgeting ia
Elle me mange le cou quand j’effrite
– Ka kai ia i toku kaki ina pakaru ahau
J’reviens d’Me-da en fumette, j’ai le permis qui saute
– Kua hoki mai ahau i Ahau-da i roto i te paowa, kei a au te raihana e peke ana
Chaque fois qu’on s’sépare elle me dit qu’c’est pas sa faute.
– I nga wa katoa ka wehe atu matou, ka mea mai ia ki ahau ehara i a ia te he.
T’auras beau tout faire être mignon, un jour ça va se terminer
– Ka taea hoki e koe te mahi i nga mea katoa kia ataahua, kotahi ra ka mutu
T’auras beau l’emmener vers Milan, ça durera pas mille ans
– Ka taea e koe te kawe ia Ki Milan, engari e kore e roa te reira i te mano tau
Torino Juventus, j’la balade en Urus
– Torino Juventus, mō Te Eke Urus
T’façon j’l’avais cramée, j’la casse et j’casse ma puce
– Heoi tahuna ana e ahau, whatiia ana e ahau, a whatiia ana e ahau toku maramara
Demain ça ira
– Apopo ka pai
J’ai encore mal à la tête, y a plus aucun son qui m’fait sourire
– Kei te mamae tonu toku mahunga, kaore he oro e ataata ai ahau
Là j’ai plus l’cœur à la fête
– Na kaore au e hiahia ki te pati i muri mai
Y a juste mon ventre qui d’mande à s’ouvrir
– Ko taku kopu anake e inoi ana kia tuwhera
Le soleil voulait rentrer la mélancolie voudrait partir
– I hiahia te rā ki te haere mai i roto i te pouri e hiahia ana ki te waiho
Y disent les contraires s’attirent
– Mea ritenga attract
Donc on sourit sous la pluie
– Na ka ataata tatou i roto i te ua
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ae, ka pai ahau, ka oati ahau apopo ka pai ahau
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira, promis demain ça ira
– Ae, ka pai ahau, ka oati ahau apopo ka pai ahau
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Ae, ka pai ake, ka pai
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouai ça ira mieux, ça ira
– Ae, ka pai ake, ka pai
On sourit sous la pluie tu sais l’orage c’est pas si grave
– Ka ataata mātou i te ua e mōhio ana koe ehara i te mea kino te tupuhi
Ouais ça ira, demain ça ira, mieux
– Ae ka pai ahau, apopo ka pai ahau, pai
Mieux
– He pai ake
