Mido Gad & Biano – الفكرة في الجمجمة Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

لو مش قد الفعل ماتشدش حيلك ف الكلام
– Wenn du nicht tust,was du tust, rede.
علي الله حكايتك
– Gott erzähle deine Geschichte.
اسف لو جيت خضيتكوا
– Tut mir leid, wenn du reinkommst.
سامع انكوا فيا غلطوا
– Hör zu, sie irren sich.
شايف بعنيا خيبتكوا
– Shayef hat dich bedeutungsvoll enttäuscht.
انا جيت بالديناميت هانسفكوا
– Ich bin Jet mit Dynamit hansvikwa.
شبح يسطا انا اشبح منك
– Der Geist von yesta. Ich bin Geist von dir.
جدع برضه انا اجدع منك
– Ich bin mehr als du.
اسد علي مين شوف خيبتك
– Löwe auf mich. zeigen Sie Ihre Enttäuschung.
لو جيت علي سكتي مش هاحلك
– Wenn ich die Klappe halte, sind es nicht deine Knöchel.
استني بس اسمعني يسطا
– Hör mir einfach zu.
استني ده انتا طلعت منظر
– Ganz ruhig. du hast einen Blick.
مش هابقي جدع م النهارده
– Halten Sie den Tag nicht hart.
حوراتكوا هلس فاكسه اصلا
– Horatqua, Helles, fax.
انا الخديوي ليا صيتي
– Ich bin die Khedive Lea SETI.
عزائيل صاحبي و زميلي
– Sehen Sie meinen Freund und meinen Kollegen
مالمحش وشكوا ف طريقي
– Es sei denn, sie beschweren sich auf meine Art.
كلكم علي قد ايدي
– Ihr müsst alle fahren.
انا لما بحضر انتا كن
– Ich wäre nicht hier.
دبور نازل عليك يزن
– Eine Wespe kommt auf dich zu.
الاذيه عندي فن
– Verletzen. Ich habe Kunst.
سمباتيك ف نفسي جن
– Simpatik P mich gin
رقم واحد لسه ثابت
– Nummer eins ist fix.
عينكم شويه الرب ساند
– Auge von dir, Lord Sand.
حاطط عليكوا لوحدي سادد
– Kümmere dich allein um dich.
بنزل بخلص البنادق
– Runter mit den Waffen.
عاملي فيها النمر الاسود
– Behandle es mit dem Schwarzen Panther.
لا ده انتا يومك اسود
– Nein, dein Tag ist schwarz.
عايش ف الوهم جاي ترسم
– Leben in der Illusion der Malerei
انك شبح علي مين يا سمسم
– Du bist ein Geist auf Mein, Sesam.
غزل عسل بحبك انتي
– Honig Garn mit deiner Liebe.
انا ضهر ليها هي بنتي
– Ich zeige ihr, dass sie meine Tochter ist.
مفيش واحد زاولها خالص
– Niemand hat sie je besucht.
اخر امان عايشه ف حمايتي
– Die letzte Sicherheit, die ich je hatte, um mich zu schützen.
طب خلي بالك من نفسك
– Wohlgemerkt.
لاحزنك علي نفسك
– Um für sich selbst zu trauern.
ابضاي محدش همك
– Meine Augen sind auf dich gerichtet.
هتروح لفين ده نا عمك
– Du bist dein Onkel.
هاتولنا يلا دباباتكوا
– Hier gehen wir. Lagertanks.
اشوفكوا ياض بلاش كلامكوا
– Zeig ihnen deine Worte.
لو انتو مين هاقف قصادكوا
– Lo Antu mein haqqadkwa
ف التراب محجوز مكانكوا
– Der Schmutz ist reserviert.
ماليش كبير ماليش بديل جبل كفيل هاقوم بيكم لوحدي
– Malisch Kabir malisch alternative Jabal Kafeel haqqam bekm allein
انا اللي اتقال عليا اني لو ف يوم حاربت ماعتمدشي
– Ich bin derjenige, der mir sagt, wenn ich eines Tages kämpfe, worauf ich mich verlasse,
ده الموت ف وسط الكترة ستره لو بلد بحالها لا مخافشي
– Es ist der Tod mitten in einer Jacke, wenn ein Land dasselbe ist, habe ich keine Ängste.
ع الله حكايتنا ودي بدايتنا اقدر بطولي اعمل عليكوا بارتي
– Gott, unsere Geschichte, unser Anfang, ich schätze meinen Heldentum.
خديوي جاي اقطع لسانكم
– Schneidet mein Jay deine Zunge
عدوي مات وانتم خلعتوا
– Mein Feind starb und du wurdest abgesetzt.
الكبير فيكم شبهكوا
– Der Große ist wie du.
يلا اجهزوا بكفنكوا
– Bereite dich mit deinem Leichentuch vor.
بلاش تعمل نوش يلا
– Blash arbeitet nosh Nacht
جامد اوي عليكوم انا
– Starre AOI alicom ich
هاتعمل عواء ليلتك زرقاء
– Sie tun Ihre Nacht blau heulen.
مافيكومش فعل كلكوا هوا
– Dies tat alles von Ihnen ist
غزل يالهوي عيني منها
– Meine Augen flirten mit ihr.
في الجمال ليه شاده حيلها
– In Schönheit Les Chadha Ihre Tricks
اجع شنب ماسلمش منها
– Kommen Sie mit einem Schnurrbart.
يا ويلك لو قربت منها
– Wilk, wenn du ihr nahe kommst,
هاتوا الكبير فيكم واشقه
– Bring den Großen rein.
اجدع شنب هاقفله بوقه
– Machen Sie eine Schnepfe, verriegeln Sie sie mit einem Horn.
اسد نازل عشان ياكلكوا
– Ein Löwe kommt herab, um zu essen.
ماخدش منكوا الا صوتكوا
– Es gibt nichts als deine Stimme.
اسف لو جيت خضيتكوا
– Tut mir leid, wenn du reinkommst.
سامع انكوا فيا غلطوا
– Hör zu, sie irren sich.
شايف بعنيا خيبتكوا
– Shayef hat dich bedeutungsvoll enttäuscht.
انا جيت بالديناميت هانسفكوا
– Ich bin Jet mit Dynamit hansvikwa.
شبح يسطا انا اشبح منك
– Der Geist von yesta. Ich bin Geist von dir.
جدع برضه انا اجدع منك
– Ich bin mehr als du.
اسد علي مين شوف خيبتك
– Löwe auf mich. zeigen Sie Ihre Enttäuschung.
لو جيت علي سكتي مش هاحلك
– Wenn ich die Klappe halte, sind es nicht deine Knöchel.