Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Pour up (drank)
– Ringihia ki runga (inu)
Head shot (drank)
– He upoko pupuhi (inu)
Sit down (drank)
– Noho ki raro (inu)
Stand up (drank)
– Tu ake (inu)
Pass out (drank)
– Haere atu (inu)
Wake up (drank)
– Whakaara (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Now I done grew up ’round some people livin’ their life in bottles
– Na kua oti I ahau te tipu ake ‘a tawhio noa etahi iwi ora’ ratou ora i roto i te pounamu
Granddaddy had the golden flask, backstroke every day in Chicago
– I a papa te pounamu koura, i te taha o Muri i Ia Rā i Chicago
Some people like the way it feels
– Ko ētahi e pai ana ki te āhua o te āhua
Some people wanna kill their sorrows
– E hiahia ana ētahi ki te whakamate i ō rātou pouri
Some people wanna fit in with the popular, that was my problem
– E hiahia ana ētahi ki te uru ki te rongonui, ko taku raruraru tērā
I was in a dark room, loud tunes
– I roto ahau i tētahi ruma pōuri, he waiata nui
Lookin’ to make a vow soon
– Titiro ki te hanga i te oati hohoro
That I’ma get fucked up, fillin’ up my cup, I see the crowd mood
– E mea ana ahau kia kino, e whakaki ana i taku kapu, ka kite ahau i te wairua o te mano
Changin’ by the minute
– Te huri i te meneti
And the record on repeat, took a sip, then another sip
– Na te record i runga i te tukurua, ka mau i te sip, ka tetahi atu sip
Then somebody said to me
– Katahi ka mea mai tetahi ki ahau
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Nigga, he aha koe i tiaki ai i te rua, i te toru noa iho o nga pupuhi?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Ka whakaaturia e ahau ki a koe me pehea te huri i te reira ki runga i te notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– Tuatahi ka whiwhi koe i tētahi puna kaukau ki tonu i te waipiro, kātahi ka ruku koe ki roto
Pool full of liquor, then you dive in it
– Pool ki tonu i te waipiro, ka ruku koe i roto i te reira
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– Ka whakairihia e au ētahi pounamu, kātahi ka mātakitaki au i a rātou katoa e huihui ana
All the girls wanna play Baywatch
– E hiahia ana ngā kōtiro katoa ki Te tākaro I Te Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– He puna kaukau ki tonu I te waipiro ā ka ruku rātau ki roto
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Te puna ki tonu i te waipiro, ka ruku ahau ki roto
Pour up (drank)
– Ringihia ki runga (inu)
Head shot (drank)
– He upoko pupuhi (inu)
Sit down (drank)
– Noho ki raro (inu)
Stand up (drank)
– Tu ake (inu)
Pass out (drank)
– Haere atu (inu)
Wake up (drank)
– Whakaara (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick
– Nau mai, haere mai, whakarongo mai ki ahau, E Kendrick
I am your conscience, if you do not hear me then you will be history, Kendrick
– Ko tōu hinengaro ahau, ki te kore koe e rongo i ahau, ka waiho koe hei hītori, Kendrick
I know that you’re nauseous right now and I’m hopin’ to lead you to victory, Kendrick
– E mōhio ana ahau he pōuri koe ināianei, ā, e tūmanako ana ahau kia ārahi koe ki te wikitōria, E Kendrick
If I take another one down, I’ma drown in some poison, abusing my limit
– Ki te tango ahau i tētahi atu, ka horomia ahau ki roto i tētahi paitini, e whakamahi kino ana i taku rohe
I think that I’m feelin’ the vibe
– Ki taku whakaaro kei te rongo au i te wairua
I see the love in her eyes
– Ka kite ahau i te aroha i roto i ona kanohi
I see the feeling the freedom is granted as soon as the damage of vodka arrived
– Ka kite ahau i te āhua o te tuku i te herekore i te taenga mai o te kino o te vodka
This how you capitalize, this is parental advice, then apparently
– Tenei pehea koe capitalize, ko te tohutohu mātua tenei, ka āhua
I’m over-influenced by what you are doin’
– He nui rawa te awe o te mea e mahia ana e koe
I thought I was doin’ the most ’til someone said to me
– I whakaaro ahau ko au te mea nui rawa atu ‘kia mea mai ra ano tetahi ki ahau
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Nigga, he aha koe i tiaki ai i te rua, i te toru noa iho o nga pupuhi?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Ka whakaaturia e ahau ki a koe me pehea te huri i te reira ki runga i te notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– Tuatahi ka whiwhi koe i tētahi puna kaukau ki tonu i te waipiro, kātahi ka ruku koe ki roto
Pool full of liquor, then you dive in it
– Pool ki tonu i te waipiro, ka ruku koe i roto i te reira
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– Ka whakairihia e au ētahi pounamu, kātahi ka mātakitaki au i a rātou katoa e huihui ana
All the girls wanna play Baywatch
– E hiahia ana ngā kōtiro katoa ki Te tākaro I Te Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– He puna kaukau ki tonu I te waipiro ā ka ruku rātau ki roto
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Te puna ki tonu i te waipiro, ka ruku ahau ki roto
Pour up (drank)
– Ringihia ki runga (inu)
Head shot (drank)
– He upoko pupuhi (inu)
Sit down (drank)
– Noho ki raro (inu)
Stand up (drank)
– Tu ake (inu)
Pass out (drank)
– Haere atu (inu)
Wake up (drank)
– Whakaara (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
I ride, you ride, bang
– Ka eke ahau, ka eke koe, ka peke
One chopper, one hundred shots, bang
– Kotahi te hīkoi, kotahi rau ngā pū, bang
Hop out, do you bang?
– Ka peke atu, ka pupuhi koe?
Two chopper, two hundred shots, bang
– E rua nga kopere, e rua rau nga pupuhi, bang
I ride, you ride, bang
– Ka eke ahau, ka eke koe, ka peke
One chopper, one hundred shots, bang
– Kotahi te hīkoi, kotahi rau ngā pū, bang
Hop out, do you, bang?
– Peke atu, e koe, peke atu?
Two chopper, two hundred shots, bang
– E rua nga kopere, e rua rau nga pupuhi, bang
Nigga, why you babysittin’ only two or three shots?
– Nigga, he aha koe i tiaki ai i te rua, i te toru noa iho o nga pupuhi?
I’ma show you how to turn it up a notch
– Ka whakaaturia e ahau ki a koe me pehea te huri i te reira ki runga i te notch
First you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
– Tuatahi ka whiwhi koe i tētahi puna kaukau ki tonu i te waipiro, kātahi ka ruku koe ki roto
Pool full of liquor, then you dive in it
– Pool ki tonu i te waipiro, ka ruku koe i roto i te reira
I wave a few bottles, then I watch ’em all flock
– Ka whakairihia e au ētahi pounamu, kātahi ka mātakitaki au i a rātou katoa e huihui ana
All the girls wanna play Baywatch
– E hiahia ana ngā kōtiro katoa ki Te tākaro I Te Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
– He puna kaukau ki tonu I te waipiro ā ka ruku rātau ki roto
Pool full of liquor, I’ma dive in it
– Te puna ki tonu i te waipiro, ka ruku ahau ki roto
Pour up (drank)
– Ringihia ki runga (inu)
Had shot (drank)
– I pupuhi (inu)
Sit down (drank)
– Noho ki raro (inu)
Stand up (drank)
– Tu ake (inu)
Pass out (drank)
– Haere atu (inu)
Wake up (drank)
– Whakaara (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
Faded (drank)
– Kua ngaro (inu)
