Topenga Ataata
Kupu Tūpato
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Titiro,titiro, he aha nga mea kei konei, he tahi, e kore e ara tahi
क्या इतनी आसान हैं?
– He aha te mea ohie?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Nana, kia rite ki aku whakaaro, ki te wahi i konei ai koe
हाँ, कितनी नादान मैं
– Ae, he maamaa ahau
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Kaua rawa e tono i toku ngakau.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Hi, i te wa e rewa ana ahau, ae
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Kaua e tukua te ngakau kia hoki mai.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Kia marara ahau i au kupu, ae
माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– Ko te tikanga, he haurangi, koia koe e kore ai e haere.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– Ki a koe he nui ahau
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Titiro, titiro, ngenge o tenei wa, He aha e haere mai koe ki te kia harakore?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– He aha ahau mo koe?
फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– He aha i tae mai ai te ua ki konei?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– Haere mai ki te noho.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– A ani i ahau e pā ana ki toku ra rawa.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Haere ki roto, ae.
हाँ, एक दिन कभी कोई
– Ae, kotahi ra kaore he tangata ake
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– I nga wa katoa ka panui koe i te korero.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Ka whakaaro ahau ki toku ingoa.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Kaore he korero i hea
हाँ, मैं यहीं
– Ae, kei konei tonu ahau
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Titiro ki oku kanohi, ki oku kanohi.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Titiro, He aha Te ahua o te ngakau, ehara i te ngutu?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Titiro ki oku kanohi, ki oku kanohi.
कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– He aha te mea toku waimarie, ka ahau i te reira
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Titiro ki oku kanohi, ki oku kanohi.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Ka tono ahau ki a koe, ka tono ahau ki a koe.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Titiro ki oku kanohi, ki oku kanohi.
देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Titiro, titiro, pehea unuhia nga raina, ara, ki te kore te ngakau e riro
मैं इस दौड़ में नहीं
– Kāore au i tēnei whakataetae
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Titiro, kite he aha nga mea kei konei, kite he aha nga mea kei konei.
मैं इस दौर से नहीं
– Kāore au i tēnei rauna
