Topenga Ataata
Kupu Tūpato
This is somethin’ new for y’all
– He mea hou tēnei mō koutou katoa
Nah, this ain’t nothin’ new for me
– Nah, ehara tēnei i te mea hou mōku
You probably heard the beat before, but
– I rongo pea koe i te patunga i mua, engari
You never heard me rap on this, so we gon’ get into it like this
– Kāore koe i rongo i ahau e waiata ana i tēnei, nō reira ka uru atu mātou ki roto pēnei
Here we go
– Here we go
Y’all don’t like to dance? Come on, do the cha-cha
– Kāore koe e pai ki te kanikani? Haere mai, mahi i te cha-cha
Shawty Spanish so she like to call me, papa
– Ko te reo paniora o Shawty na e pai ana ia ki te karanga i ahau, papa
True fact, everything I do, they call it, flocka
– He pono, ko nga mea katoa e mahia ana e au, e kiia ana e ratou, ko flocka
All they do is copy me, I call ’em, waka (oh, let’s do it)
– Ko te mea anake e mahia ana e ratou ko te tārua i ahau, ka karanga ahau ki a rātou, waka (oh, let’s do it)
She keep worryin’ ’bout my hoes, I had to block her
– E manukanuka ana ia ki aku hu, me aukati e au
Had to kick her off the list, I’m playin’ soccer
– Me pana ia i te rārangi, kei te tākaro ahau i te whutupaoro
Why you actin’ Jamaica? You not even a rasta
– He aha koe i mahi Ai i A Jamaica? Kāore koe i te rasta
If you really a Jamaican, make the pasta
– Ki te tino He Jamaican koe, hanga i te rimurapa
I’m just a nigga everybody catch a vibe with
– He nigga noa ahau ka mau te katoa ki te wairua
Stay out the way ’cause I don’t like to be a nonsense
– Noho i roto i te ara ‘ no te mea e kore ahau e rite ki te waiho i te kuware
You talkin’ ’bout me, then you worry ’bout the wrong shit
– Ka kōrero koe ‘ bout me, then you worry ’bout the wrong shit
If I put you in a song will be a long diss
– Ki te hoatu e ahau ki a koe i roto i te waiata ka waiho he diss roa
I’m thinkin’ long term, talkin’ ’bout the Forbes list
– Kei te whakaaro ahau mo te wa roa, e korero ana mo Te raarangi Forbes
But if we talkin’ right now, you’ll make the poor list
– Engari ki te kōrero mātou ināianei, ka hanga e koe te rārangi rawakore
Facts, it’s time to switch the flow
– Meka, te reira te wā ki te whakawhiti i te rere
Now I heard you talk to bro
– Na ka rongo ahau i a koe e korero ana ki a bro
Bet you thought I didn’t know
– Bet whakaaro koe kihai ahau i mohio
It’s okay, you not a ho ’cause I did the give and go
– He pai, ehara koe i te ho ‘ no te mea i hoatu e ahau, ka haere
I don’t want this convo to end ’til you introduce me to your friend
– E kore ahau e hiahia ki tenei convo ki te mutu ‘ ki te whakamōhio koe ahau ki tou hoa
If you ask me which one, it depends, I’ma pick the one who is a ten
– Ki te ui koe ki ahau ko wai, e whakawhirinaki ana, ka whiriwhiri ahau i te tangata kotahi tekau
Alright, so this how you do it, right, you gotta see
– He pai, na tenei me pehea e mahi ai koe, tika, me kite koe
All the girls in front of you (okay)
– Ko nga kotiro katoa i mua i a koe (ok)
You gotta pick which one you want (alright, alright, bet)
– Me whiriwhiri e koe te tangata e hiahia ana koe (pai, pai, bet)
Alright, so I think I want you, wait, no-no, I want you, wait, no-no
– He pai, nō reira ki taku whakaaro e hiahia ana ahau ki a koe, tatari, kāore, e hiahia ana ahau ki a koe, tatari, kāore
I want you and you so I can have you and you, oh my God
– E hiahia ana ahau ki a koe, ki a koe, kia taea ai e au te whai i a koe, e Te Atua
Why this so hard? Just came up with a thought
– He aha tenei kia pakeke? I puta mai he whakaaro
I just take all of y’all, should’ve said that from the start
– Ka tangohia e au katoa, me kii mai i te timatanga
Let’s take a break, damn, let’s take a break
– Kia okioki tātou, kia okioki tātou
Never mind, I don’t need no brakes (damn)
– Kaua rawa e manukanuka, kaore au e hiahia ki te aukati (damn)
Always makin’ movies, always makin’ tapes
– Te hanga i ngā kiriata, te hanga i ngā rīpene
I’m a have to call up tate ’cause he gon’ make the lace
– Me karanga atu ahau ki a tate, nā te mea ka hanga e ia te rākau
You never met a black person if you hate the race
– Kāore koe i tūtaki ki tētahi tangata pango mēnā e kino ana koe ki te iwi
If I ever eat the beat up I’ma say my grace
– Ki te kai ahau i te whiu, ka mea ahau i taku aroha noa
I’ma make a lotta money, take a trip to grace
– He nui taku moni, he haerenga ki grace
That’s my mistake, I meant a trip to Greece
– Ko taku hapa tena, ko taku haerenga ki Kariki
And you know I’m ’bout to pack a bunch of polo tees
– A e mohio ana koe kei te ‘kino ahau ki te takai i te tini o nga tee polo
I’m still waitin’ on the blow up like Jodeci
– Kei te tatari tonu ahau ki te pupuhi pēnei i A Jodeci
Wanna take over the world just like Hov and Be
– E hiahia ana ki te tango i runga i te ao rite Hov me Te Kia
If you go against me, you gon’ go and see
– Ki te haere koe ki ahau, ka haere koe ki te kite
I’ma skip all of the letters straight to the G
– Ka peke ahau i ngā reta katoa ki te G
Like I’m not sayin’ I’m a gangster, but like I can get on some G shit
– Ka rite ki ahau e kore e mea ‘ ko ahau he gangster, engari rite taea e ahau te tiki i runga i te tahi Mau G shit
Like, aight, man
– Ka rite ki, aight, te tangata
Never mind, I won’t explain myself
– Kaua rawa e whakaaro, e kore ahau e whakamārama i ahau
Heard you sellin’ bad weed, why you?
– I rongo koe e hoko ana i te tarutaru kino, he aha koe?
Only one up in the club, yeah, I came myself
– Kotahi noa iho I te karapu, ae, i haere mai ahau
Yeah, you know, sometimes I just like to be by myself, you know what I’m sayin’?
– Ae, e mōhio ana koe, i ētahi wā e pai ana ahau ki te noho takitahi, e mōhio ana koe ki taku e mea nei?
Yeah, I came myself, but I’m leavin’ with somethin’
– Ae, i haere mai ahau, engari kei te haere ahau me tetahi mea
Yeah, my name is Zeddywill, I ain’t leavin’ with nothin’
– Ae, Ko Zeddywill toku ingoa, e kore ahau e waiho ‘ki te kahore’
Ended up with two girls, what, you thought I was bluffin’?
– I mutu ki te tokorua o ngā kōtiro, he aha, i whakaaro koe he tinihanga ahau?
Yeah, I bought you a bottle, but what you thought, I was cuffin’?
– Ae, i hokona e au he pounamu ki a koe, engari ko tāu i whakaaro ai, he kopare ahau?
Damn, I know I killed that
– E mohio ana ahau i patua e ahau
Yeah, you definitely did bro
– Ae, i tino mahi koe i te bro
Yeah, give me a round of applause
– Ae, homai ki ahau he rauna o te hamama
Yeah, give me a round of applause, I killed that
– Ae, homai ki ahau he rauna o te hamama, patua e ahau e
Ayy, ayy, ayy
– Ko Ayy, ko ayy, ko ayy
I’m comin’, I’m comin’
– Kei te haere mai ahau, kei te haere mai ahau
I’m comin’, I’m comin’
– Kei te haere mai ahau, kei te haere mai ahau
I’m comin’, I’m comin’
– Kei te haere mai ahau, kei te haere mai ahau
I’m comin’, I’m comin’
– Kei te haere mai ahau, kei te haere mai ahau
I’m comin’, I’m comin’
– Kei te haere mai ahau, kei te haere mai ahau
