Savage Garden – To The Moon & Back Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

She’s taking her time making up the reasons
– Sie nimmt sich Zeit für die Gründe
To justify all the hurt inside
– Um all den Schmerz im Inneren zu rechtfertigen
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
– Schätze, sie weiß es aus dem Lächeln und dem Blick in ihre Augen
Everyone’s got a theory about the bitter one
– Jeder hat eine Theorie über den bitteren
They’re saying
– Sie sagen
Mama never loved her much
– Mama liebte sie nie sehr
And daddy never keeps in touch
– Und Papa hält nie in Kontakt
That’s why she shies away from human affection
– Deshalb scheut sie sich vor menschlicher Zuneigung
But somewhere in a private place
– Aber irgendwo an einem privaten Ort
She packs her bags for outer space
– Sie packt ihre Koffer für den Weltraum
And now she’s waiting for the right kind of pilot
– Und jetzt wartet sie auf die richtige Art von Pilot
To come (and she’ll say to him)
– Zu kommen (und Sie werden sagen: ihm)
She’s saying
– Sie sagt

I would fly you to the moon and back
– Ich würde dich zum Mond und zurück fliegen
If you’ll be if you’ll be my baby
– Wenn du sein wirst wenn du mein Baby sein wirst
Got a ticket for a world where
– Habe ein Ticket für eine Welt, in der
We belong
– Wir gehören
So would you be my baby
– So würden Sie mein baby sein
Ooh-ooh
– Ooh-ooh

She can’t remember a time
– Sie kann sich nicht an eine Zeit erinnern
When she felt needed
– Wenn sie sich gebraucht fühlte
If love was red then she was colour-blind
– Wenn die Liebe rot war, dann war Sie farbenblind
All her friends they’ve been tried for treason
– Alle ihre Freunde wurden wegen Hochverrats angeklagt
And crimes that were never defined
– Und Verbrechen, die nie definiert wurden
She’s saying
– Sie sagt
Love is like a barren place
– Liebe ist wie ein unfruchtbarer Ort
And reaching out for human faith is
– Und das Erreichen des menschlichen Glaubens ist
Is like a journey I just don’t have a map for
– Ist wie eine Reise, für die ich einfach keine Karte habe
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
– So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Send a signal that she’s hanging all her hopes on the stars
– Senden Sie ein Signal, dass sie alle ihre Hoffnungen auf die Sterne hängt
(What a pleasant dream) just saying
– (Was für ein angenehmer Traum) nur zu sagen

I would fly you to the moon and back
– Ich würde dich zum Mond und zurück fliegen
If you’ll be if you’ll be my baby
– Wenn du sein wirst wenn du mein Baby sein wirst
Got a ticket for a world where
– Habe ein Ticket für eine Welt, in der
We belong
– Wir gehören
So would you be my baby
– So würden Sie mein baby sein
Ooh-ooh
– Ooh-ooh

I would fly you to the moon and back
– Ich würde dich zum Mond und zurück fliegen
If you’ll be if you’ll be my baby
– Wenn du sein wirst wenn du mein Baby sein wirst
Got a ticket for a world where
– Habe ein Ticket für eine Welt, in der
We belong
– Wir gehören
So would you be my baby
– So würden Sie mein baby sein
Ooh-ooh
– Ooh-ooh

Mamma never loved her much
– Mamma liebte sie nie sehr
And daddy never keeps in touch
– Und Papa hält nie in Kontakt
That’s why she shies away from human affection
– Deshalb scheut sie sich vor menschlicher Zuneigung
But somewhere in a private place
– Aber irgendwo an einem privaten Ort
She packs her bags for outer space
– Sie packt ihre Koffer für den Weltraum
And now she’s waiting for the right kind of pilot
– Und jetzt wartet sie auf die richtige Art von Pilot
To come (and she’ll say to him)
– Zu kommen (und Sie werden sagen: ihm)
She’s saying
– Sie sagt

I would fly you to the moon and back
– Ich würde dich zum Mond und zurück fliegen
If you’ll be if you’ll be my baby
– Wenn du sein wirst wenn du mein Baby sein wirst
Got a ticket for a world where
– Habe ein Ticket für eine Welt, in der
We belong
– Wir gehören
So would you be my baby
– So würden Sie mein baby sein
Ooh-ooh
– Ooh-ooh

I would fly you to the moon and back
– Ich würde dich zum Mond und zurück fliegen
If you’ll be if you’ll be my baby
– Wenn du sein wirst wenn du mein Baby sein wirst
Got a ticket for a world where
– Habe ein Ticket für eine Welt, in der
We belong
– Wir gehören
So would you be my baby
– So würden Sie mein baby sein
Ooh-ooh
– Ooh-ooh