Marlon – Con uñas y dientes Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Llevo horas intentando ponerme de acuerdo conmigo
– Ich versuche seit Stunden, mir selbst zuzustimmen.
Y no lo consigo
– Und ich verstehe es nicht
Llevo días sin hablarme sabiendo que soy mi único testigo
– Ich habe seit Tagen nicht mehr mit mir selbst gesprochen, weil ich wusste, dass ich mein einziger Zeuge bin.
Y no lo concibo
– Und ich begreife es nicht

Dime qué puedo hacer ahora
– Sag mir, was ich jetzt tun kann
Si no hay nada que hacer
– Wenn es nichts zu tun gibt
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
– Wenn ich nicht helfen kann, dich manchmal zu lieben, ohne es zu wollen
Dime qué va a pasar ahora
– Sag mir, was jetzt passieren wird.

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– Wenn deine Strömung mich trägt, wenn dein Blick mich ertränkt
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– Ich will nur, dass du es versuchst, ich werde dir nichts vorwerfen.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– Dass ich Zahn und Nagel werde und das hast du nicht erwartet
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– Ich will nicht, dass du es verstehst, wenn ich überhaupt nichts verstehe.

Que ni tú siempre la mala, que ni yo siempre el mejor
– Dass weder du immer das Schlechte, dass weder ich immer das Beste
Dos caminos que separan una misma dirección
– Zwei Wege, die die gleiche Richtung trennen
Todo suena tan distinto, pero con la misma voz
– Alles klingt so anders, aber mit der gleichen Stimme
Tan jodidamente urgentes, tan bonito y tan amor
– So verdammt dringend, so schön und so Liebe

Dime qué puedo hacer ahora
– Sag mir, was ich jetzt tun kann
Si no hay nada que hacer
– Wenn es nichts zu tun gibt
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
– Wenn ich nicht helfen kann, dich manchmal zu lieben, ohne es zu wollen
Dime qué va a pasar ahora
– Sag mir, was jetzt passieren wird.

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– Wenn deine Strömung mich trägt, wenn dein Blick mich ertränkt
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– Ich will nur, dass du es versuchst, ich werde dir nichts vorwerfen.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– Dass ich Zahn und Nagel werde und das hast du nicht erwartet
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– Ich will nicht, dass du es verstehst, wenn ich überhaupt nichts verstehe.

Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen
Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen
Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– Wenn deine Strömung mich trägt, wenn dein Blick mich ertränkt
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– Ich will nur, dass du es versuchst, ich werde dir nichts vorwerfen.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– Dass ich Zahn und Nagel werde und das hast du nicht erwartet
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– Ich will nicht, dass du es verstehst, wenn ich überhaupt nichts verstehe.

Nada de nada
– Überhaupt nichts
Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen
Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen
Con uñas y dientes
– Mit Nägeln und Zähnen