Sidecars – Galaxia Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Me perdí la salida del sol
– Ich vermisste den Sonnenaufgang
Se coló en tu ventana abierta
– Er schlich sich in dein offenes Fenster.
Mi ciudad nuestro despertador
– Meine Stadt unser Wecker
Ruge mientras se despereza
– Brüllt beim Dehnen

Arde el mundo y nos falta valor
– Die Welt brennt und uns fehlt der Mut
Seguirá hasta saldar la cuenta
– Es wird fortgesetzt, bis das Konto beglichen ist
Hoy Madrid corre a contrarreloj
– Heute läuft Madrid gegen die Uhr
Pero a mí no me quedan fuerzas
– Aber ich habe keine Kraft mehr

Quédate y sellaré la puerta
– Bleib und ich werde die Tür versiegeln
Deja que arda el contestador
– Lassen Sie den Anrufbeantworter brennen
Júrame que no hay ciencia cierta
– Schwöre mir, dass es sicher keine Wissenschaft gibt
Solo ciencia ficción
– Nur science-fiction

Deja todo así, páranos los pies
– Lass alles so, stoppe unsere Füße
Miénteme a la cara
– Lüge auf mein Gesicht
Y dime que no es nada
– Und Sag mir, es ist nichts

Apiádate de mí o invítame a salir
– Hab Erbarmen mit mir oder frag mich
Pon rumbo a la galaxia
– Kurs auf die Galaxie
Que te espero a diez planetas
– Dass ich auf dich bis zehn warte.
De aquí, de aquí
– Von hier, von hier

Hemos vuelto a perder al control
– Wir haben wieder die Kontrolle verloren
No me atrevo a asomarme ahí fuera
– Ich wage es nicht, da draußen aufzupassen.
Quiero huir en cualquier dirección
– Ich möchte in jede Richtung laufen
Y salir dando volteretas
– Und komm raus mit Purzelbäumen

Empujados por la misma inercia
– Durch die gleiche Trägheit gedrängt
Yonquis de la misma canción
– Junkies aus dem gleichen Lied
Júrame que no hay ciencia cierta
– Schwöre mir, dass es sicher keine Wissenschaft gibt
Solo ciencia ficción
– Nur science-fiction

Deja todo así, páranos los pies
– Lass alles so, stoppe unsere Füße
Miénteme a la cara y dime que no es nada
– Lüge mir ins Gesicht und sag mir, es ist nichts
Apiádate de mí o invítame a salir
– Hab Erbarmen mit mir oder frag mich
Pon rumbo a la galaxia
– Kurs auf die Galaxie

Que te espero a diez planetas
– Dass ich auf dich bis zehn warte.
De aquí, de aquí
– Von hier, von hier

Llévame hasta allí, márcame en la piel
– Nimm mich dorthin, markiere mich auf der Haut
Solo una palabra, haz abracadabra
– Nur ein Wort, tun abracadabra

Deja todo así, páranos los pies
– Lass alles so, stoppe unsere Füße
Miénteme a la cara y dime que no es nada
– Lüge mir ins Gesicht und sag mir, es ist nichts
Y apiádate de mí o invítame a salir
– Und erbarme dich meiner oder frag mich
Pon rumbo a la galaxia
– Kurs auf die Galaxie

Que te espero a diez planetas de aquí
– Ich warte auf Sie zu zehn Planeten von hier
Te espero a diez planetas de aquí
– Ich warte auf Sie zu zehn Planeten von hier