Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Been on another level
– I runga i tetahi atu taumata
Since you came, no more pain
– Mai i to haerenga mai, kaore he mamae
You look into my eyes
– Ka titiro koe ki oku kanohi
You can’t recognize my face
– Kaore e taea e koe te mohio ki toku mata
You’re in my world now
– Kei roto koe i taku ao inaianei
You can stay, you can stay
– Ka taea e koe te noho, ka taea e koe te noho
But you belong to me
– Engari no ahau koe
Ooh, you belong to me
– Ooh, ko koe taku
If it hurts to breathe, open a window (woo-ooh)
– Ki te mamae te reira ki te manawa, whakatuwhera i te matapihi (woo-ooh)
Oh, your mind wants to leave (leave), but you can’t go
– Aue, e hiahia ana to hinengaro ki te waiho (waiho), engari kaore e taea e koe te haere
This is a happy house (a happy house)
– He whare hari tenei (he whare hari)
We’re happy here (we’re happy here), in a happy house
– He harikoa mātou i konei (he harikoa mātou i konei), i roto i tētahi whare harikoa
Oh, this is fun, fun, fun, fun, fun
– Aue, he ngahau tenei, ngahau, ngahau, ngahau, ngahau
Fun, fun, fun, fun
– Ngahau, ngahau, ngahau, ngahau
Fun, fun, fun, fun
– Ngahau, ngahau, ngahau, ngahau
Music got you lost
– Kua ngaro koe i te waiata
Nights pass so much quicker than the days did
– He tere ake te haere o nga po i nga ra
Same clothes, you ain’t ready for your day shift
– Ko nga kakahu ano, kaore koe e rite mo to huringa ra
This place will burn you up
– Ka tahuna koe e tēnei wāhi
Baby, it’s okay, them my niggas next door
– E te tamaiti, he pai, ko aku negro i te taha o te tatau
And they workin’ in the trap, so get naughty if you want
– A ka mahi ratou i roto i te mahanga, na kia kino ki te hiahia koe
So don’t blame it on me
– Na kaua e whakapae ki ahau
That you didn’t call your home
– Kāore koe i karanga i tō kāinga
So just don’t blame it on me, girl
– Na kaua e whakapae ki ahau, e te kotiro
‘Cause you wanted to have fun
– ‘No te mea i hiahia koe ki te ngahau
If it hurts to breathe, open a window (yeah, yeah, yeah)
– Ki te mamae te reira ki te manawa, whakatuwhera i te matapihi (yeah, yeah, yeah)
Oh, your mind wants to leave, but you can’t go (ooh)
– Aue, e hiahia ana to hinengaro ki te waiho, engari kaore e taea e koe te haere (ooh)
This is a happy house
– He whare hari tēnei
We’re happy here, in a happy house
– E hari ana mātou i konei, i roto i tētahi whare harikoa
Oh, this is fun, fun, fun, fun, fun (this is fun)
– Aue, he ngahau tenei, he ngahau, he ngahau, he ngahau( he ngahau tenei)
Fun, fun, fun, fun (this is fun to me)
– Ngahau, ngahau, ngahau, ngahau (he ngahau tenei ki ahau)
Fun, fun, fun, fun
– Ngahau, ngahau, ngahau, ngahau
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 7
– Kawea mai te 7
Two puffs for the lady who be down for that
– E rua ngā puhi mō te wahine e hinga ana mō tērā
Whatever, together
– Ahakoa he aha, tahi
Bring your own stash of the greatest, trade it
– Kawea mai tō ake taonga o te nui rawa, hokohoko i te reira
Roll a dub, burn a dub, cough a dub, taste it
– Hurihia he dub, tahuna he dub, kohu he dub, pangia
Then watch us chase it
– Kātahi ka mātakitaki i a mātou e whai ana i a ia
With a handful of pills, no chasers
– Ki te ringa o te pire, kahore chasers
Jaw clenchin’ on some super-sized papers
– Te kōhao i runga i ētahi pepa rahi-nui
And she bad and her head bad
– A he kino ia he kino hoki tona matenga
Escapin’, her van is a Wonderland
– E rere ana, he Whenua Whakamiharo tōna waka
And it’s half-past six
– A ko te hawhe-i mua e ono
Read skies ’cause time don’t exist
– Pānuitia te rangi ‘ take time e kore e tīariari
But when the stars shine back to the crib
– Engari ka whiti mai nga whetu ki te moenga
Superstar lines back at the crib
– Ko nga raina Superstar hoki ki te moenga
And we can test out the tables
– A ka taea e tatou te whakamatautau i roto i te tepu
We’ve got some brand new tables
– Kei a mātou ētahi tēpu hou
All glass and it’s four feet wide
– He karaihe katoa e whā whatianga te whanui
But it’s a must to get us ten feet high
– Engari he mea tika kia eke tatou ki te tekau mita te teitei
She give me sex in a handbag
– Ka hoatu e ia ki ahau te moepuku i roto i te putea
I get her wetter than a wet nap
– Ka nui ake te makuku i te moe makuku
And no closed doors, so I listen to her moans echo
– A kahore he tatau kati, na whakarongo ahau ki ona aue echo
“I heard he do drugs now”
– “I rongo ahau kei te mahi ia i nga raau taero inaianei”
You heard wrong, I been on it for a minute
– I rongo koe he, i ahau i runga i te reira mo te meneti
We just never act a fool, that’s just how we fuckin’ live it
– Kāore rawa mātou e mahi i te kuware, koia tonu te āhua o tō mātou noho
And when we act a fool, it’s probably ’cause we mixed it
– A, no te mahi tatou i te kuware, te reira pea ‘ no te mea i whakaranu tatou i te reira
Yeah, I’m always on that okey-dokey
– Ae, kei runga tonu ahau i taua okey-dokey
Them white boys know the deal, ain’t no fuckin’ phony
– E mōhio ana ngā tama mā ki te kirimana, ehara i te mea he tinihanga
Big O know the deal, he the one who showed me
– E mohio ana a Big o ki te kirimana, ko ia te tangata nana ahau i whakaatu
Watch me ride this fuckin’ beat like he fuckin’ told me
– Kia mataara ahau eke tenei fuckin ‘patuki rite ia fuckin’ ka mea ki ahau
“Is that your girl, what’s her fuckin’ story?
– “Ko e tou kotiro, he aha te tona kōrero fuckin’?
She kinda bad but she ride it like a fuckin’ pony”
– He ahua kino ia engari ka eke ia ki runga, ano he poni”
I cut down on her man, be her fuckin’ story
– I whakaitihia e au tana tangata, kia rite ki tana kōrero
Yeah, I’m talkin’ ’bout you, man, get to know me
– Ae, e kōrero ana ahau ki a koe, e te tangata, kia mōhio mai ki ahau
Ain’t no offense, though, I promise you
– Ehara I te mea he hara, ahakoa, ka oati ahau ki a koe
If you a real man, dude, you gon’ decide the truth
– Ki te mea he tangata tūturu koe, e hoa, ka whakatau koe i te pono
But I’m a nice dude, with some nice dreams
– Engari he tangata pai ahau, he moemoea pai
And we could turn this to a nightmare: Elm Street
– A ka taea e mātou te huri i tēnei ki tētahi moemoea kino: Elm Street
La, la, la, la, la, la, la, la
– Ko La, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la
I’m so gone, so gone
– Kua ngaro ahau, kua ngaro
Bring out the glass tables
– Kawea mai nga tepu karaihe
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
La, la, la, la, la, la, la, la
– Ko La, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la
I’m so gone, so gone
– Kua ngaro ahau, kua ngaro
Bring out the glass tables
– Kawea mai nga tepu karaihe
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
La, la, la, la, la, la, la, la
– Ko La, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la
I’m so gone, so gone
– Kua ngaro ahau, kua ngaro
Bring out the glass tables
– Kawea mai nga tepu karaihe
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
La, la, la, la, la, la, la, la
– Ko La, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la, ko la
I’m so gone, so gone
– Kua ngaro ahau, kua ngaro
Bring out the glass tables
– Kawea mai nga tepu karaihe
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
Bring the 707 out
– Kawea mai te 707 ki waho
